
教皇利奥十四世周六敦促年轻人勇敢面对现代世界的不确定性,拥抱真实的人际联系,并考虑婚姻与家庭生活,这是他访问乌拉圭第二天的行程。
Pope Leo XIV urged young people on Saturday to face the uncertainties of the modern world with courage, embrace real human connections and consider marriage and family life during the second day of his visit to Uruguay.
教皇在蒙得维的亚历史悠久的百年体育场向7万人发表讲话,出席者包括数千名参加祈祷守夜活动的年轻人。
Addressing 70,000 people at Montevideo's historic Estadio Centenario, the pontiff spoke at a prayer vigil attended by thousands of young people.
针对数字时代日益加剧的孤立现象,利奥警告说,虚拟互动无法取代真实的人际关系。
Highlighting the growing isolation associated with the digital age, Leo warned that virtual interactions cannot replace genuine human relationships.
“任何事物都无法取代真实的人际接触,”他说,并敦促年轻人不要将自己孤立在屏幕和算法提供的肤浅世界中。他鼓励他们彼此对视、握手,并面对面分享挣扎与喜悦。
"Nothing can replace real human contact," he said, urging young people not to isolate themselves in the superficial world offered by screens and algorithms. He encouraged them to look into one another's eyes, hold hands and share struggles and joys face-to-face.
教皇对日益加剧的世俗化和宗教兴趣下降表示担忧,鼓励乌拉圭年轻人有勇气结婚组建家庭,而非将孩子视为负担。
The pope expressed concern about growing secularization and declining interest in religion, encouraging young Uruguayans to have the courage to marry and start families, rather than view children as a burden.
教皇强调人工智能的负责任使用 利奥在蒙得维的亚乌拉圭天主教大学(UCU)与学者、学生及教育界代表会面时,就技术变革和人工智能(AI)发表了讲话。
Pope highlights responsible use of artificial intelligence Leo delivered a message on technological transformation and artificial intelligence (AI) during a meeting with academics, students and representatives of the education sector at the Catholic University of Uruguay (UCU) in Montevideo.
他强调,学校和大学有必要推动新兴技术的负责任、明智使用,同时确保人类始终处于技术进步的中心。
He underlined the need for schools and universities to promote the responsible and wise use of emerging technologies while ensuring that human beings remain at the center of technological progress.
他说:“我们的教育体系,无论是在学校还是大学,都迫切需要为技术和人工智能的明智使用做出贡献,将人置于算法之前,并协调技术、情感、精神和生态智能。”
"It is an urgent necessity for our education system, in schools and universities, to contribute to the wise use of technologies and artificial intelligence, putting the human person before algorithms and harmonizing technical, emotional, spiritual and ecological intelligence," he said.
教皇探访蒙得维的亚最贫困社区之一 利奥还前往了卡萨瓦耶社区,这是蒙得维的亚最贫困的地区之一,也是一个深受高犯罪率困扰的街区。
Pope visits one of Montevideo's poorest neighborhoods Leo also traveled to the Casavalle neighborhood, one of Montevideo's poorest areas and a district affected by high levels of crime.
他访问了瓜达卢佩圣母教堂,在那里他强调了该国丰富的自然资源,并呼吁加大力度保护弱势儿童。
He visited the Nuestra Senora de Guadalupe Church, where he highlighted the country's considerable natural resources and urged greater efforts to protect vulnerable children.
他说:“在一个资源如此丰富的国家,没有任何儿童应该在饥饿中入睡,或因街头治安不善而被剥夺接受体面教育和拥有体面未来的权利。”他还强调,没有任何儿童应该遭遇可能夺去他们生命的暴力。
"In a country as rich in resources as Uruguay, no child should go to bed hungry or be deprived of the right to a decent education and a dignified future because of insecurity in the streets," he said. He also underscored that no child should ever be exposed to violence that could cost them their lives.
随后,教宗意外探访了蒙得维的亚的哈辛托·贝拉主教年迈神父之家。
Later, the pontiff made a surprise visit to the Monsignor Jacinto Vera Residence for Elderly Priests in Montevideo.
4万信众在巴桑杜参加露天弥撒 访问第二天的行程包括在阿根廷边境附近的巴桑杜市举行的一场大型露天弥撒,有4万信众参加。弥撒在巴黎伦敦公园举行,数千人从邻国阿根廷和巴西赶来。
40,000 faithful attend open-air mass in Paysandu The second day of the visit included a major open-air mass in the city of Paysandu, near the Argentine border, attended by 40,000 faithful. It took place at Parque Paris Londres, with thousands traveling from neighboring Argentina and Brazil.
在庆典期间,教宗利奥拥抱了乌拉圭传统的马特茶文化,将这种流行的地区饮品作为友爱与团结的象征。他强调了马特茶在凝聚人心、强化社会纽带方面的作用。
During the celebration, Leo embraced Uruguay's traditional mate-drinking culture, using the popular regional beverage as a symbol of fraternity and solidarity. He highlighted mate's role in bringing people together and strengthening social bonds.
他说:“马特茶不仅仅是一种饮品;它是聚在一起、分享、交谈以及强化人与人之间纽带的具体象征。”
"Mate is not merely a drink; it is a concrete symbol of coming together, sharing, conversation and strengthening the bonds between people," he said.
他补充说,现代世界需要分享兄弟情谊与友谊,而不是筑起分裂的围墙。
He added that the modern world needed to share brotherhood and friendship rather than build divisive walls.
阿根廷因教宗访问将安保级别提至最高 阿根廷在教宗利奥访问前将安保警报提升至最高级别,这是他南美之行的第二站。
Argentina raises security alert ahead of papal visit Argentina raised its security alert to the highest ahead of Leo visit, the second leg of his South American tour.
政府宣布正在为天主教会领袖准备一项史无前例的安保行动,教宗定于周日抵达。当局形容此次安保安排在该国历史上前所未有。
The government announced it was preparing an unprecedented security operation for the Catholic Church's leader, who is scheduled to arrive Sunday. Authorities described the security arrangements as unprecedented in the country's history.