
吉姆·戈麦斯 马尼拉报道 — 根据美联社周五看到的一份声明草案,东南亚领导人及包括美国和中国在内的关键同行,将对不断升级的网络诈骗威胁再次发出警告。
JIM GOMEZ MANILA, Philippines — Southeast Asian leaders and their key counterparts, including from the United States and China, will renew their alarm over the escalating threat of online scams, according to a draft statement seen by The Associated Press on Friday.
这类跨国犯罪已从亚洲到美国及其他地区骗取了数十亿美元,当东南亚国家联盟领导人周二在菲律宾首都与亚洲和西方同行举行年度峰会时,这将成为议程上的重中之重。
Such transnational crimes , which have swindled billions of dollars from people in Asia to the United States and elsewhere, will be high in the agenda when leaders of the Association of Southeast Asian Nations gather in an annual summit with their Asian and Western counterparts on Tuesday in the Philippine capital.
菲律宾目前担任东盟的轮值主席国。东盟是一个由11国组成的贫困地区组织,犯罪集团在该地区利用技术并诉诸人口贩运,将其非法且暴利的活动扩展到世界其他地区。
The Philippines currently holds the rotating leadership of ASEAN, an 11-nation bloc in a poverty-stricken region where criminal groups have used technology and resorted to human trafficking to expand their illicit and lucrative operations to other parts of the world.
根据将在峰会结束后发布的联合声明草案,扩大会议东盟领导人(被称为东亚峰会)将对“跨国犯罪组织通过网络诈骗造成危害不断升级的威胁表示严重关切,其中包括源自诈骗园区运作的相关犯罪行为,以及人口贩运等伴随犯罪”。
The leaders of the expanded ASEAN bloc, called the East Asia Summit, will express their “grave concern over the escalating threat posed by transnational criminal organizations inflicting harm through online scams, including those originating from scam center operations and associated criminal conduct such as human trafficking,” according to a draft of their joint statement to be issued after their summit.
v他们承认“日益老练的犯罪分子对数字及其他先进技术和数字金融平台的滥用,以及加强金融和数字系统以及与诈骗园区相关的严重人类后果的必要性”。近年来,东南亚当局报告称,大批被招聘团伙诱骗至菲律宾和柬埔寨等地网络诈骗园区工作的工人,在试图逃跑或抗拒命令时遭受了威胁甚至酷刑。
They acknowledged “the exploitation of digital and other advanced technologies and digital financial platforms, by increasingly sophisticated criminal actors and the need to strengthen financial and digital systems, as well as the severe human consequences associated with scam centers.”Authorities in Southeast Asia have reported in recent years how large numbers of workers , who were lured by recruitment syndicates into working in online scam centers, including in the Philippines and Cambodia , have been subjected to threats and even torture when they tried to escape or defy orders.
领导人在声明草案中表示,除了分享情报和加强执法协调外,领导人还将鼓励“分享威胁评估和最佳做法”,并加强有关当局在摧毁诈骗园区方面的合作,但未详细说明。
Aside from sharing of information and strengthening law enforcement coordination, the leaders will encourage “the sharing of threat assessments and best practices” as well as strengthening cooperation between relevant authorities in dismantling scam centers, the leaders said in their draft statement, without elaborating.
v7月,联合国毒品和犯罪问题办公室报告称,总部设在东南亚的犯罪集团越来越多地利用综合网络和技术向其他地区扩张。根据该报告,这些诈骗在2025年造成了估计总计883亿美元至1141亿美元的损失。
In July, the United Nations Office on Drugs and Crime reported how Southeast Asia-based criminal groups have increasingly used integrated networks and technology to expand to other regions. The scams caused estimated combined losses of $88.3 billion to $114.1 billion in 2025, according to the report.
联合国报告称,犯罪分子正在利用新技术通过全球金融系统洗钱,并利用人工智能窃取全球受害者的财产。
Criminals are using new technologies to launder money through global financial systems and using artificial intelligence to steal from victims worldwide, the U.N. report said.
v东亚犯罪集团正在经营使用恶意软件、生成式人工智能和深度伪造技术的企业,用于进行性勒索和剥削,这种趋势增加了面对面虐待以及直播虐待的风险。报告称,除了直接为色情行业进行人口贩运外,受害者还可能被卖作家庭奴隶、被迫乞讨和强迫劳动等多种形式的剥削。
East Asian crime syndicates are running businesses that use malware, generative AI and deepfakes for sexual extortion and exploitation in a trend that increases the risks of in-person as well as livestreamed abuse. Apart from outright trafficking for the sex industry, victims can be sold into domestic servitude, forced begging and forced labor, among other forms of exploitation, the report said.
在马尼拉会晤的东亚峰会领导人将强调“解决网络诈骗深层驱动因素及其他相关因素的必要性”,例如贫困、缺乏社会保护干预措施、国内法律过时、公私协调漏洞、腐败以及有限的经济机会。
The East Asia Summit leaders meeting in Manila will underscore “the need to address underlying drivers and other related factors of online scams,” such as poverty, lack of social protection interventions, outdated domestic laws, private and public coordination gaps, corruption and limited economic opportunities.
他们将强调,政府对网络诈骗的应对措施必须符合国际法并尊重人权。
They will stress that government responses to online scams must be consistent with international law and respect human rights.