
在众议院和参议院取得压倒性大胜不到两周之际,民主党人就已经面临对其负担能力议程应对方式的早期考验——这场辩论引发了关于如何以及何时与共和党妥协的根本性问题。
Less than two weeks after sweeping wins in the House and Senate, Democrats already face an early test of how they’ll approach their affordability agenda — a debate that’s prompting fundamental questions about how and when to compromise with Republicans.
这场内部争端无关伊朗战争或医疗保健等备受瞩目的斗争。相反,这是一场鲜为人知的关于能源和基础设施项目审批的博弈,它让民主党人面临艰难的选择。
The internal dispute isn’t about high-profile fights over the Iran war or health care. Instead, it’s a little-known battle over permitting for energy and infrastructure projects that has confronted Democrats with a hard choice.
一项正在参议院推进的两党法案将彻底改革环境审查流程,加快审批并扩大电力输送。支持者表示,该立法将通过为更多的发电和输电铺平道路来降低能源成本。
A bipartisan bill moving through the Senate would overhaul the environmental review process, speeding up permitting and expanding electricity transmission. Supporters say the legislation would lower energy costs by paving the way for more generation and transmission of electricity.

但进步派和其他一些民主党人表示,该法案是在处于弱势时谈判达成的,当时民主党尚未赢得大约260个众议院席位以及多达56个参议院席位。他们希望减少对石油和天然气利益集团的让步,听取更多来自部落政府的意见,并加强对历史遗迹的保护。
But progressives and some other Democrats say it was negotiated from a place of weakness, before Democrats won roughly 260 House seats and as many as 56 Senate seats. They’d like fewer concessions to oil and gas interests, more input from tribal governments and more protection of historic sites.
该两党法案的谈判代表之一、参议员谢尔顿·怀特豪斯(民主党-罗德岛州)对MS NOW表示,这场争端归结为接受一项好协议的根本问题。
Sen. Sheldon Whitehouse, D-R.I., one of the negotiators of the bipartisan bill, told MS NOW the fight boils down to the fundamental question of accepting a good deal.
“关于鸟在手里有一句名言,”怀特豪斯周二表示。“特别是在我们拥有巨大的民主党多数优势来解决人们关心的事情时。不要让到手的鸟飞走——它太大了。”该法案的批评者则反驳称,到了一月份,民主党人将拥有更大的筹码来谈判达成更好的协议。
“There’s a famous saying about the bird in the hand,” Whitehouse said Tuesday. “Particularly when we have big Democratic majorities to address things that people are concerned about. Don’t let the bird in the hand get away — it’s too big.”The bill’s critics counter that Democrats will have more leverage to negotiate a better deal come January.
众议院自然资源委员会首席议员、来自加利福尼亚州的民主党众议员贾里德·赫夫曼周三对MS NOW表示:“你之所以坚持争取更多筹码,是因为这项法案中有很多缺陷需要修复。如果支持者能在本届国会中修复它们,我完全赞成。但我绝对知道下届国会能做到。”赫夫曼表示,这场博弈也是进步派提醒党内领导层不要放弃筹码的机会,尽管他说他信任众议院少数党领袖、来自纽约州的民主党人哈基姆·杰弗里斯。
“The reason you hold out for more leverage is because there are a lot of flaws in this bill that need to be fixed,” Rep. Jared Huffman, D-Calif., ranking member of the House Natural Resources Committee, told MS NOW on Wednesday. “If the proponents of it can fix them in this Congress, I’m all for it. But I definitely know that the next Congress will.”Huffman said the fight is also a chance for progressives to remind party leaders not to give up their leverage, though he said he trusts House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y.
赫夫曼说:“我认为我们在众议院的领导层理解这一点。我对参议院那边存有疑问。”这场博弈迄今已将参议院民主党人几乎平均分裂。在最初的一项程序性投票中,参议员以73票对25票通过,扫清了一个关键障碍,其中22名民主党人支持该议案,24人反对。
“I think our leadership on the House side understands that,” Huffman said. “I do have questions about the Senate side.”The fight has so far divided Senate Democrats almost evenly. Senators voted 73-25 on an initial procedural vote, clearing a key hurdle, with 22 Democrats supporting the measure and 24 opposing it.
参议院可能在下周对通过该法案进行投票,尽管批评人士一直在推动修正案投票,且领导层在争取获得一致同意以加速审议该法案时可能会面临一场艰难的战斗。
A vote on passage in the Senate could come next week, though critics have pushed for amendment votes and leaders may face an uphill battle to get unanimous consent to speed up the bill’s consideration.
参议院通过该法案将把该议案送回众议院,众议院的分歧大致沿着温和派与进步派的鸿沟分布。
Senate passage would send the measure back to the House, where the fault lines roughly run along the moderate-to-progressive divide.
国会进步核心小组反对该法案,称其倒退了环境保护。中左翼的新民主党联盟支持该法案,辩称它通过降低电费回应了选民对解决生活成本问题的诉求。
The Congressional Progressive Caucus opposes the measure, saying it rolls back environmental protections. The center-left New Democrat Coalition supports the bill, arguing that it responds to voter demands to address the cost of living by lowering electricity costs.

新民主党联盟主席、来自伊利诺伊州的民主党众议员布拉德·施奈德呼应了怀特豪斯的呼吁,敦促民主党人接受阶段性胜利。
Rep. Brad Schneider, D-Ill., chairman of the New Democrat Coalition, echoed Whitehouse’s plea for Democrats to accept an incremental victory.
施耐德周三对MS NOW表示:“政治是可能的艺术,我们一直在寻求平衡。我认为你得向前推进,锁定已取得的进展,并继续努力在明天取得更多进展。”这项许可法案将限制根据《国家环境政策法》接受审查的项目数量,从而加快审批流程,并削弱环保人士用来阻止他们反对的项目的一个关键工具。但支持者表示,这也将为更多清洁能源扫清道路。
“Politics is the art of the possible, and we’re always balancing,” Schneider told MS NOW on Wednesday. “I think you move forward, lock in what progress is made, and keep working to make more progress tomorrow.”The permitting bill would limit the number of projects subject to reviews under the National Environmental Policy Act, speeding up the process and reducing a key tool environmentalists have used to block projects they oppose. But supporters say it would also clear the way for more clean energy.
新墨西哥州民主党参议员马丁·海因里希周一向记者表示,这种动态让民主党人面临艰难的选择。
That dynamic has made for tough choices for Democrats, Sen. Martin Heinrich, D-N.M., told reporters on Monday.
参议院能源与自然资源委员会首席议员海因里希说:“当你与朋友意见不一的时候,领导力是最难的,我认为人们一直依赖诉讼来阻止糟糕的项目。但这种依赖也造成了一种许可结构,以至于如今,即使是真正优秀的工程项目,依然会遭到诉讼,因此输电线路需要15到20年才能建成。”非营利组织“未来资源”于10月发布的一项研究估计,到2041年,该法案将使输电量提高30%,在此期间平均将电力供应成本降低3.5%至7%,并通过为新的清洁能源项目扫清道路以取代老旧发电厂来减少碳排放。
“Leadership is hardest when you disagree with your friends, and I think there has been a reliance on litigation to stop bad projects,” Heinrich, ranking member of the Senate Energy and Natural Resources, said. “But that reliance has also created a permitting structure where today, even for really good projects, they still get litigated, and so power lines take 15 to 20 years to build.”A study released in October by the nonprofit Resources for the Future estimated that the bill would boost electricity transmission by 30% by 2041, cut the cost of providing electricity by 3.5-7% on average during that time, and reduce carbon emissions by clearing the way for new clean-energy projects to displace older power plants.
这份长达494页的法案具有专业复杂的性质,这只会加剧民主党议员的阻力,他们有大量的条款可以批评。弗吉尼亚州民主党参议员蒂姆·凯恩反对对该法案进行最初的程序性投票,他站在包括国家历史保护信托基金会在内的组织一边,这些组织曾表示该法案在保护历史遗迹方面做得不够。
The wonky nature of the 494-page bill has only increased the amount of resistance from Democratic lawmakers, who have no shortage of provisions to criticize. Sen. Tim Kaine, D-Va., opposed the initial procedural vote on the measure, siding with groups including the National Trust for Historic Preservation, which have said the bill doesn’t do enough to protect historic sites.
凯恩周二对MS NOW表示,他并不是完全反对该法案。他说,如果议员们通过一项修正案,删去那些破坏旨在保护历史遗迹的审查程序的条款,他仍然可以支持这项法案。
Kaine told MS NOW on Tuesday he’s not opposed to the bill outright. He could still support the measure, he said, if lawmakers adopt an amendment removing provisions that undermine the review process for protecting historic sites.
凯恩说:“有些东西我很喜欢,有些则不喜欢,但我可能会因为那些我很喜欢的而投赞成票。这就是那个历史保护条款,因为弗吉尼亚州有那么多具有历史敏感性的遗址和资源。就是这个——我认为这没必要写进法案里。”其他反对者也坚称,他们关注的是实质内容,而不是政治筹码。
“There’s some things I like a lot, some things I don’t, but that I can see myself voting for because of the things I like a lot,” Kaine said. “It’s just that historic preservation title, because there’s so many historically sensitive sites and resources in Virginia. That’s the one — I don’t think that needed to be in the bill.”Other opponents also insist they’re focused on substance and not the politics of leverage.
俄勒冈州民主党参议员杰夫·默克利周二对MS NOW表示:“这项许可法案的问题在于,它只是稍微拧开了可再生电力水龙头,却把碳电力水龙头开得极大,从而加剧了气候变化带来的破坏。这是一个非常具体的问题。”美国总统唐纳德·特朗普的反复无常使民主党人的盘算变得更加复杂。支持该法案的特朗普周一告诉记者,他不会根据该法律批准风电项目的许可,这给谈判制造了阻碍。
“The problem with the permitting bill is it turns on the faucet for renewable electrons a little bit but it opens the faucet wide open on carbon electrons accentuating the damage from climate change,” Sen. Jeff Merkley, D-Ore., told MS NOW on Tuesday. “That’s a very specific problem.”President Donald Trump’s unpredictability has further complicated Democratic calculations. Trump, who supports the bill, threw a wrench into negotiations when he told reporters on Monday he wouldn’t approve permits for wind power projects under the law.
赫夫曼抓住这些言论不放,在一篇帖文中将其比作特朗普对俄罗斯制裁的豁免。
Huffman seized on the comments, comparing it to Trump’s waiver of Russia sanctions, in a post on“Dem Senators: How gullible are you? Trump is about to punk you just like he did with the ‘Russia sanctions bill’ where you gave him new tariff authority. Please wake up,” Huffman wrote.

赫夫曼写道:“民主党参议员:你们有多轻信?特朗普正准备耍你们,就像他对‘俄罗斯制裁法案’做的那样——当时你们给了他新的关税权力。请醒醒吧。”特朗普的言论也让一些对该法案犹豫不决的民主党人感到压力。
Trump’s comments have also weighed on some Democrats who were on the fence about the bill.
与民主党党团合作的缅因州无党派参议员安格斯·金支持了限制辩论以启动该法案审议动议的最初程序性投票。但他表示,特朗普针对风电的行动可能会影响他对该法案通过的最终投票。
Sen. Angus King, I-Maine, who caucuses with Democrats, supported the initial procedural vote to limit debate on a motion to start work on the bill. But he said Trump’s crusade against wind power could affect his final vote on passage of the bill.
“总统今天下午关于风电的不幸言论,削弱了我对政府诚意的信心,”金周一在接受MS NOW采访时表示,“因此这也将影响我的投票。但我确实想加入这项法案,这样我们至少可以进行讨论。”
“The president made an unfortunate statement this afternoon about wind power that undermines my confidence in the good faith of the administration,” King told MS NOW on Monday. “So that will influence my vote as well. But I do want to get on the bill so we can at least discuss it.”
怀特豪斯淡化了特朗普的言论,称该法案不会赋予总统无限的灵活性。怀特豪斯表示,除非部门负责人违背承诺,否则民主党人应该“将其归咎于他已经80岁了”。支持该法案的参议员鲁本·加莱戈(民主党-亚利桑那州)说,但这种不确定性是双向的。在下一届国会中,即使由多数优势更大的民主党人谈判达成任何修改后的许可协议,仍需要特朗普签字才能成为法律。
Whitehouse downplayed Trump’s comments, saying the bill wouldn’t provide endless flexibility to the president. Barring any broken promises from agency heads, Whitehouse said Democrats should “chalk that up to him being 80.”But the uncertainty cuts both ways, said Sen. Ruben Gallego, D-Ariz., who supports the bill. Any revised permitting deal negotiated by a larger Democratic majority next Congress would still need Trump’s signature to become law.
要获得参议院60票的支持,还需要一些共和党参议员支持这项议案。加莱戈上周对记者说,随着议员们开始着手限制特朗普,他和副总统JD·万斯可能不会那么配合。
A few Republican senators would also need to support the measure to garner 60 votes in the Senate. And as lawmakers start their work to rein in Trump, he and Vice President JD Vance might not be so cooperative, Gallego told reporters last week.
“如果白宫现在愿意谈判,那很好,”加莱戈说,“六个月后,在一次弹劾之后,他们可能就不愿意谈判了。或者我们离选举太近了,万斯不想谈判,对吧?那为什么不现在就拿下这场胜利呢?”
“If the White House right now is willing to negotiate, great,” Gallego said. “Six months from now, after an impeachment, maybe they won’t be willing to negotiate. Or maybe we get too close to an election, and Vance doesn’t want to negotiate, right? So why not take this win now?”