字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧元区9月贸易逆差114亿美元,超出预期Eurozone posts wider-than-expected $11.4B trade deficit in September

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据欧洲统计局周五公布的数据,欧元区9月份货物贸易逆差为103亿欧元(114亿美元),超出市场预期的45亿欧元(50亿美元)缺口。

The euro area recorded a goods trade deficit of €10.3 billion ($11.4 billion) in September, exceeding market expectations of a €4.5 billion ($5 billion) shortfall, according to Eurostat data released Friday.

贸易余额由去年9月份的135亿欧元(149亿美元)顺差转为逆差,尽管较8月份的166亿欧元(184亿美元)逆差有所收窄。

The balance swung from a €13.5 billion ($14.9 billion) surplus in September last year, although the deficit narrowed from €16.6 billion ($18.4 billion) in August.

出口同比增长6%,达到2727亿欧元(3016亿美元),而进口增长16.1%,达到2830亿欧元(3130亿美元)。

Exports rose 6% year-on-year to €272.7 billion ($301.6 billion), while imports climbed 16.1% to €283 billion ($313 billion).

年度恶化主要由能源逆差扩大所驱动,能源逆差达到330亿欧元(365亿美元),而一年前为207亿欧元(229亿美元)。机械和车辆的顺差也从100亿欧元(111亿美元)收窄至30亿欧元(33亿美元)。

The annual deterioration was mainly driven by a widening energy deficit, which reached €33 billion ($36.5 billion) from €20.7 billion ($22.9 billion) a year earlier. The surplus in machinery and vehicles also narrowed to €3 billion ($3.3 billion) from €10 billion ($11.1 billion).

从1月到9月,欧元区贸易逆差为365亿欧元(404亿美元),而去年同期为1022亿欧元(1130亿美元)顺差。出口增长2.4%,达到2.26万亿欧元(2.50万亿美元),而进口增长9.2%,达到2.3万亿欧元(2.54万亿美元)。

From January to September, the euro area posted a €36.5 billion ($40.4 billion) trade deficit, compared with a €102.2 billion ($113 billion) surplus in the same period last year. Exports increased 2.4% to €2.26 trillion ($2.50 trillion), while imports rose 9.2% to €2.3 trillion ($2.54 trillion).

在整个欧盟,9月份货物贸易逆差为168亿欧元(186亿美元),而一年前为114亿欧元(126亿美元)顺差,8月份为253亿欧元(280亿美元)逆差。

Across the European Union, the goods trade deficit stood at €16.8 billion ($18.6 billion) in September, compared with an €11.4 billion ($12.6 billion) surplus a year earlier and a €25.3 billion ($28 billion) deficit in August.

欧盟出口同比增长4.7%,达到2401亿欧元(2656亿美元),而进口激增17.9%,达到2569亿欧元(2841亿美元)。

EU exports increased 4.7% year-on-year to €240.1 billion ($265.6 billion), while imports surged 17.9% to €256.9 billion ($284.1 billion).

该集团的能源进口增长51.3%,达到515亿欧元(570亿美元),使其能源贸易逆差从241亿欧元(266亿美元)扩大到376亿欧元(416亿美元)。

The bloc's energy imports jumped 51.3% to €51.5 billion ($57 billion), widening its energy trade deficit to €37.6 billion ($41.6 billion) from €24.1 billion ($26.6 billion).

欧盟对美国出口下降10.6%,达到477亿欧元(528亿美元),而进口增长14.7%,达到368亿欧元(407亿美元),使该集团与美国的顺差从213亿欧元(236亿美元)削减至109亿欧元(121亿美元)。

EU exports to the US fell 10.6% to €47.7 billion ($52.8 billion), while imports rose 14.7% to €36.8 billion ($40.7 billion), cutting the bloc's surplus with the country to €10.9 billion ($12.1 billion) from €21.3 billion ($23.6 billion).

其与中国的贸易逆差从352亿欧元(389亿美元)扩大到417亿欧元(461亿美元)。

Its trade deficit with China widened to €41.7 billion ($46.1 billion) from €35.2 billion ($38.9 billion).

今年前九个月,欧盟录得832亿欧元(921亿美元)贸易逆差,而去年同期为855亿欧元(946亿美元)顺差。

For the first nine months of the year, the EU recorded an €83.2 billion ($92.1 billion) trade deficit, compared with an €85.5 billion ($94.6 billion) surplus a year earlier

阅读媒体原文 ↗