
柏林,11月13日电:德国联邦信息安全局(BSI)周五警告称,丹麦公司丹佛斯(Danfoss)部分工业冷却设备仍存在漏洞,此前欧洲各地的制冷系统遭遇了网络攻击。
BERLIN, Nov 13 : Germany's information security office BSI warned on Friday of ongoing vulnerabilities in some of Danish firm Danfoss' industrial cooling appliances, following cyberattacks on refrigeration systems across Europe.
BSI在其网站发布的安全公告中表示,有关系统应在可能的情况下下线,否则应通过VPN(虚拟专用网络)保护任何连接。
The systems in question should be taken offline when possible or otherwise any connection should be secured via VPN, or Virtual Private Network, BSI said in a security advisory on its website.
上周,针对欧洲超市的黑客攻击蔓延至整个大陆,从瑞典到比利时的冰箱和冷冻柜均受波及,迫使商店丢弃食品,这与上个月法国发生的类似攻击如出一辙。
Hacking attacks on European supermarkets spread across the continent last week, hitting fridges and freezers from Sweden to Belgium and forcing stores to throw away food in an incident that echoed a similar attack in France last month.
受影响的制冷设备中,至少部分使用了丹佛斯的温控技术,该技术在法国袭击中也曾被攻击。
At least some of the refrigerator units affected used temperature control technology from Danfoss that was also targeted in the French attack.
德国联邦信息安全局表示,IT安全管理人员还应检查能否安装公司提供的更新。但该局警告称,丹佛斯尚未提供足够的软件更新来应对攻击。
The German office said IT security managers should also check whether they can install updates available from the company. It warned, however, that Danfoss had not yet provided sufficient software updates to counter the attacks.
“即使是新补丁也无法保证受影响产品在不久的将来不会暴露出进一步的漏洞。因此,工业控制系统不应直接从互联网访问。” 美国上周也曾警告工业制冷系统面临“网络威胁”。
"Even new patches do not guarantee that further vulnerabilities in an affected product will not come to light in the near future. Industrial control systems should therefore not be directly accessible from the internet." The United States last week also warned of a "cyber threat" to industrial refrigeration systems.