字号·· | 护眼
亚洲新闻台

美元势将创两个月最佳单周表现,日元疲软引东京关注Dollar set for best week in two months, weak yen captures Tokyo's attention

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2026年3月24日拍摄的插图,图中可见美元纸币。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料图片FILE PHOTO: U.S. dollar banknotes are seen in this illustration taken March 24, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

格但斯克,11月13日电:美元周五维持在19个月高位附近,并有望录得两个月来最大单周涨幅,因市场押注加息幅度将更大,推高美国收益率,日元徘徊在160关口附近,促使东京警告将对过度波动作出回应。

GDANSK, Nov 13 : The dollar held near 19-month highs on Friday and was set for its biggest weekly rise in two months as bets on a larger rate hike pushed up US yields and the yen hovered around the 160 mark, prompting Tokyo to warn it would respond to excessive moves.

美国国债收益率上升,此前特朗普总统表示美国不需要与伊朗达成协议,引发对中东石油供应的担忧,推高原油价格,进而提振通胀预期。

Treasury yields rose after President Donald Trump's comment that the US did not need a deal with Iran stoked worries about Middle Eastern oil supply, lifting crude prices and, with them, inflation expectations.

这一举动,加上美联储官员的鹰派言论以及本周强于预期的美国通胀数据,令交易员权衡美联储下月大幅加息的前景。

The move, together with hawkish comments from Federal Reserve officials and this week's stronger-than-expected US inflation data, has left traders weighing the prospect of a larger-than-usual Fed rate hike next month.

两年期美债收益率本周迄今已上升约34个基点,至4.86%左右,有望录得自2024年9月以来最大单周涨幅。

Two-year Treasury yields have risen around 34 basis points so far this week to around 4.86 per cent, on course for their biggest weekly jump since September 2024.

荷兰国际集团在一份报告中表示,周五晚些时候公布的10月美国生产者价格数据应会使美元“得到非常有力的支撑”延续至下周。

Data on October US producer prices later on Friday should keep the dollar "very supported" into next week, ING said in a note.

不过,摩尼克斯宏观研究主管尼克·里斯表示,美元走强面临的最大风险是中东达成和平协议,因为这将削弱美元从高能源价格及其避险地位获得的支撑。

Still, the biggest risk to dollar strength is a Middle East peace deal, said Nick Rees, head of macro research at Monex, as that would diminish the support it draws from high energy prices and its safe-haven status.

里斯说:“如果不发生这种情况,我们认为美元至少有望维持在当前水平附近,甚至在展望未来时略微走强。”

"Absent that happening, we think the dollar is likely to continue to at least remain around current levels if not strengthen slightly as we look ahead," Rees said.

欧元兑美元持平于1.1053美元,此前曾跌至2025年4月以来的最低水平。本周欧元下跌0.8%,有望录得9月下旬以来最大单周跌幅。

The euro was unchanged at $1.1053, after hitting its lowest level against the dollar since April 2025. For the week, it is down 0.8 per cent, on track for its largest weekly loss since late September.

据摩尼克斯的里斯称,欧元在未来几个月应维持在1.10-1.12美元区间,但欧洲如果出现寒冷冬季,可能会推动欧元跌破1.10美元。

According to Monex's Rees, the euro should remain at $1.10-$1.12 levels in the next couple of months, but a cold winter in Europe could push it below $1.10.

美联储官员本周警告称,美国通胀依然顽固地居高不下,部分官员表示如果物价压力未能缓解,他们愿意考虑加息50个基点。芝商所美联储观察工具显示,交易员预计下月加息50个基点的概率约为12%,高于上周的0%。

Fed officials this week warned that US inflation remains stubbornly elevated, with some signalling openness to a 50-basis-point rate increase if price pressures fail to ease. Traders are pricing in a roughly 12 per cent chance of such a hike next month, up from 0 per cent last week, the CME FedWatch tool showed.

衡量美元兑一篮子货币汇率的美元指数报103.21,接近2025年4月以来的最高水平。本周美元指数料将上涨0.9%,为9月以来最大单周涨幅。

The dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies, was at 103.21, near its highest since April 2025. For the week, the dollar is set to gain 0.9 per cent, the most since September.

日元干预成焦点 日元兑美元报159.99,徘徊在9月初以来的最弱水平附近,引发市场对可能干预的担忧。本周日元贬值约1%,有望录得9月以来最大单周跌幅。日本财务相片山里美周五表示,政府将对汇率波动作出适当应对。

YEN INTERVENTION IN FOCUS The yen was steady at 159.99 per dollar, around its weakest since early September, fuelling concerns about possible intervention. The currency has weakened about 1 per cent this week, on track for its biggest weekly loss since September. Japanese Finance Minister Satsuki Katayama said on Friday the government would respond appropriately to currency volatility.

日本在7月下旬日元跌至163.99兑1美元的四十年低点后,斥资15.4万亿日元(约合965亿美元)支撑汇率。

Japan spent 15.4 trillion yen ($96.5 billion) to bolster the currency after it sank to a four-decade low of 163.99 per dollar in late July.

Monex的Rees表示,市场将在该水平附近保持谨慎,并补充称预计干预触发点将略高于160。

Markets will be cautious around this level, said Monex's Rees, adding that he expects the trigger for intervention to be somewhere a little higher than 160.

澳元本月迄今下跌约3.4%至0.6789美元,是表现最差的G10货币。澳大利亚是唯一一个市场预期明年将降息的G10国家。美元兑瑞郎下跌0.3%至0.838,徘徊在一个月高点附近。

The Australian dollar, which has fallen about 3.4 per cent so far this month to $0.6789, is the worst-performing G10 currency against the greenback. Australia is the only G10 country for which markets are pricing a rate cut next year. [AUD/] The dollar was down 0.3 per cent against the Swiss franc at 0.838, hovering near a one-month high.

加密货币方面,比特币收窄早盘跌幅,最新下跌3%至69,361美元,但仍低于关键的70,000美元关口,处于8月以来最低水平。以太坊也下跌2.7%至1,962.02美元。

Among cryptocurrencies, bitcoin pared earlier losses and was last down 3 per cent, at $69,361, but still below the key $70,000 level and at its lowest since August. Ether also fell 2.7 per cent to $1,962.02.

阅读媒体原文 ↗