字号·· | 护眼
路透社

数据支撑美国加息预期,美元徘徊于19个月高点附近Dollar holds near 19-month high as data supports case for US rate hikes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张2026年3月24日拍摄的示意图中可以看到美元纸币。路透社/达多·鲁维奇/示意图/资料图片U.S. dollar banknotes are seen in this illustration taken March 24, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

周三,美元在接近19个月高点的水平持稳,美国经济数据和美联储官员的表态为加息理由提供了支撑。

The dollar held steady near a 19-month high on Wednesday as US economic data and comments from Federal Reserve officials lent support to the case for interest rate hikes.

日元小幅走低,尽管日本贸易数据显示,受半导体行业强劲需求的推动,10月出口创下月度纪录。澳元在接近10个月低点的水平徘徊。

The yen edged lower even after Japanese trade figures showed exports set a record monthly value in October on strong demand in the semiconductor sector. The Aussie dollar languished near a 10-month low.

周二公布的数据显示,美国10月零售销售温和增长,强化了市场对下月加息的预期。注意力转向周三晚些时候公布的美国住房开工数据以及一系列美联储官员讲话,这些都在周四公布的美联储上月会议纪要之前。美联储在上月会议上维持利率不变。

Data on Tuesday showed US retail sales increased moderately in October, reinforcing expectations for a rate hike next month. Attention turns to US housing starts data due later on Wednesday as well as a series of Fed speakers, all ahead of the Thursday release of minutes of the central bank's meeting last month when it held rates steady.

“总体而言,这份报告强化了我们的观点,即美联储有必要进一步加息,以对抗需求拉动型通胀,”澳新银行驻伦敦经济学家亨利·拉塞尔在谈到美国零售销售数据时表示。“在我们看来,美国国内需求的强劲程度,要求美联储作出果断的货币政策回应。”衡量美元对一篮子货币汇率的美元指数小幅上涨0.05%,至103.66。该指数隔夜触及103.78,为2025年4月2日以来的最高水平。

"Overall, the report reinforces our view that further interest rate hikes from the Fed are warranted in order to counter demand-pull inflation," Henry Russell, a London-based economist for ANZ, said about the US sales data. "The strength of domestic demand in the US, in our view, warrants a decisive monetary policy response from the Fed." The dollar index , which measures the greenback against a basket of currencies, edged up 0.05% to 103.66. It touched 103.78 overnight, its highest level since April 2, 2025.

欧元下跌0.12%,至1.0984美元;日元下跌0.06%,至1美元兑159.46日元。英镑下跌0.06%,报1.32美元。

The euro fell 0.12% to $1.0984, while the yen weakened 0.06% to 159.46 per dollar. Sterling lost 0.06% to stand at $1.32.

投资者仍确信美联储将在12月加息,以遏制通胀。芝加哥商品交易所的美联储观察工具显示,交易员预计12月将加息25个基点。

Investors remain convinced the Federal Reserve will raise interest rates in December as it tries to curb inflation. Traders expect a quarter-point rate hike in December, the CME FedWatch tool showed.

除了符合预期的零售销售增长0.2%之外,10月进口价格上涨1.1%,而预期为上涨0.7%。

In addition to a 0.2% rise in retail sales that matched expectations, import prices climbed 1.1% in October compared with expectations for a 0.7% increase.

纽约联储主席约翰·威廉姆斯预计将再次发表讲话。他周二曾表示,美联储可能将需要再次加息,以对抗高通胀。美联储理事迈克尔·巴尔和明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡利也预计将在不同的活动中发表讲话。

New York Fed President John Williams is expected to speak again following comments on Tuesday when he said the Fed will likely need to raise interest rates again to lean against high inflation. Fed Board Governor Michael Barr and Minneapolis Fed President Neel Kashkari are also expected to speak at separate events.

美国还将公布更多数据,人口普查局预计将公布10月份住房开工数据。分析师预计,住房开工年化总数将从9月份的122.1万套增至124.5万套,而建筑许可可能下降。

More US data is expected with the Census Bureau due to report housing starts data for October. Analysts are projecting an increase to 1.245 million from 1.221 million in September, while building permits likely decreased.

近期人工智能和科技股遭遇抛售,令风险偏好受到打击,投资者紧张不安。这轮抛售受到英伟达(NVDA.O)首席执行官突然离职、民主党在美国中期选举中大获全胜,以及对债务推动的人工智能基础设施扩张的担忧等因素冲击。

The recent selloff in AI and tech stocks — which have been rocked by the sudden departure of Nvidia's (NVDA.O) CEO, a Democratic sweep in US midterm elections and worries about a debt-fuelled AI infrastructure expansion — has dented risk appetite, leaving investors on edge.

英伟达在收盘后公布第三季度营收翻倍,并预测第四季度销售额高于预期,这令市场略感宽慰,提振了亚洲股市。下一个重大的市场情绪考验将是人工智能风向标Anthropic周四的上市首秀。

Markets got a measure of relief after Nvidia reported after the bell that third-quarter revenue doubled and forecast higher-than-estimated sales for the fourth quarter, boosting shares in Asia. The next major test of sentiment will be the market debut of AI bellwether Anthropic on Thursday.

日本周三公布的数据显示,10月份出口连续第14个月增长,凸显出外部需求的韧性,尽管政策制定者仍对人工智能相关投资可能放缓保持警惕。

Japanese data on Wednesday showed exports rose for a 14th successive month in October, highlighting the resilience of external demand even as policymakers remain wary of a potential slowdown in AI-related investment.

10月份出口总额同比增长20.5%,相比之下,市场预测中值为增长20%,9月份同比增长16.5%。

Total exports by value jumped 20.5% in October from the same month a year earlier, compared with a median market forecast of 20% and following a 16.5% on-year gain in September.

澳元兑美元变动不大,报1澳元兑0.673美元,此前曾触及1月19日以来的最低点。新西兰元兑美元上涨0.05%,至0.5495美元,从周二触及的19个月低点小幅回升。

The Australian dollar was little changed at $0.673 per US dollar after earlier touching its weakest point since January 19. The kiwi strengthened 0.05% versus the greenback to $0.5495, edging up from a 19-month low hit on Tuesday.

加密货币方面,比特币上涨0.55%,至64,660.70美元;以太币上涨0.63%,至1,816.60美元。

In cryptocurrencies, bitcoin gained 0.55% to $64,660.70, and ether rose 0.63% to $1,816.60.

阅读媒体原文 ↗