字号·· | 护眼
亚洲新闻台

美元延续涨势,日元未受日本GDP数据疲软影响Dollar extends rally, yen looks past soft Japan GDP data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图片:2026年3月24日拍摄的插图,图中可见美元纸币。路透社/达多·鲁维奇/插图/资料图片FILE PHOTO: U.S. dollar banknotes are seen in this illustration taken March 24, 2026. REUTERS/Dado Ruvic/Illustration/File Photo

格但斯克11月16日电:周一美元维持在2025年4月以来的高位,市场等待美联储主席凯文·沃什的讲话以寻找美国利率前景的线索,投资者则无视日本经济第三季度意外收缩的数据。

GDANSK, Nov 16 : The dollar held at April 2025 highs on Monday as markets awaited comments from Federal Reserve Chair Kevin Warsh for clues on the US interest-rate outlook and investors looked through an unexpected third-quarter contraction in the Japanese economy.

衡量美元兑六种主要货币汇率的美元指数连续第五个交易日上涨,升0.1%,报103.52,为19个月来最高。

The US dollar index, which measures the greenback's strength against a basket of six currencies, advanced for a fifth straight day, up 0.1 per cent at 103.52, its highest in 19 months.

上周多位美联储官员发表鹰派言论,且美国通胀数据超预期升温,押注加息步伐将加快,提振了美元。

The dollar was buoyed last week after hawkish comments from several Fed officials and hotter-than-expected US inflation data raised bets for a quicker pace of rate hikes.

荷兰国际集团外汇策略师弗朗切斯科·佩索莱表示,本周较为鸽派的美联储决策者如果提出反驳,或股市传出利空消息,可能会打压美元,但他补充称,沃什周一晚些时候的露面不太可能推动货币市场。

Pushback from more dovish Fed policymakers this week, or negative news on the equities front, could undermine the dollar, said Francesco Pesole, FX strategist at ING, though he added it was unlikely Warsh's appearance later on Monday would move money markets.

佩索莱说:“他一直试图向市场传达的观点实际上是‘我们不会在每一步都为你们提供指引’。”

"The point he's been trying to send across the market has really been 'we're not going to be guiding you every step of the way'," Pesole said.

另一方面,佩索莱补充称,如果人工智能行业风向标英伟达周二公布的第三季度财报令人失望——加上前首席执行官黄仁勋离职风波——且Anthropic周四的首秀未能达到投资者的高期望,美元可能面临一些下行压力。

On the other hand, if third-quarter earnings of AI industry bellwether Nvidia disappoint on Tuesday– on top of former CEO Jensen Huang's departure saga – and Anthropic's Thursday debut falls short of lofty investor expectations, the dollar could face some downside pressure, Pesole added.

周一其他大多数货币对基本持稳。欧元下跌0.1%,报1.1010美元;英镑下跌0.2%,报1.3189美元;澳元下跌0.3%,报0.6751美元;新西兰元下跌0.2%,报0.5516美元。

Most other currency pairs held steady on Monday. The euro traded 0.1 per cent lower at $1.1010, the pound fell 0.2 per cent to $1.3189, the Australian dollar was down 0.3 per cent at $0.6751 and its kiwi counterpart dropped 0.2 per cent to $0.5516.

日元干预风险 日元兑美元升值0.1%,但仍徘徊在两个月低位附近,市场正在评估最新日本GDP数据可能如何影响日本央行的政策前景。

YEN INTERVENTION RISK The yen strengthened 0.1 per cent against the dollar, but was still near two-month lows as markets assessed how the latest Japanese GDP data might affect the policy outlook for the Bank of Japan.

数据显示,亚洲第二大经济体7-9月季度按年率计算收缩0.1%,弱于预期的0.3%增长。

Asia's second-largest economy contracted by an annualised 0.1 per cent in the July-September quarter, data showed, weaker than expectations of 0.3 per cent growth.

日元在涨跌之间波动,幅度不大,对美元持平报 159.59 日元,对欧元上涨 0.1% 报 175.81 日元,接近美日当局据信今年早些时候曾干预的水平。

The yen fluctuated between gains and losses without moving too far, trading flat against the dollar at 159.59 yen and 0.1 per cent stronger against the euro at 175.81 yen, close to levels where US and Japanese authorities are believed to have intervened earlier this year.

东京州立街道投资管理公司首席固定收益策略师 Masahiko Loo 表示:“除非疲软蔓延至工资、服务业和潜在国内需求,否则日本央行可能会透过这一软弱阶段。”

"Unless weakness spreads into wages, services and underlying domestic demand, the BOJ is likely to look through the soft patch," said Masahiko Loo, chief fixed-income strategist at State Street Investment Management in Tokyo.

他补充道:“日元可能会率先受挫,但预计在 160 日元区间将遭遇强烈抵抗,进一步走弱受阻。干预风险上升,而在这些水平上新增日元空头头寸的风险回报变得越来越没有吸引力。” 根据芝商所 FedWatch 工具,联邦基金期货定价显示,美联储在 12 月 9 日结束的为期两天的下次会议上加息 25 个基点的隐含概率为 89.7%,加息 50 个基点的可能性为 10.3%,低于周五的 11.5%。

"The yen may take the initial hit, but expect strong resistance to further weakness in the 160s," he added. "Intervention risk rises, while the risk-reward of adding fresh yen shorts becomes increasingly unattractive at these levels." Fed funds futures are pricing an implied 89.7 per cent probability of a 25-basis-point hike at the US central bank's next two-day meeting ending on December 9, while assigning a 10.3 per cent likelihood to a bigger 50-basis-point hike, down from 11.5 per cent on Friday, according to the CME Group's FedWatch tool.

该工具显示,交易员已定价明年 9 月前加息四次,尽管优势微弱。

Traders have priced in four rate hikes by September next year, albeit by a slim margin, the tool shows.

在加密货币市场,比特币下跌 1.2% 至 64,261 美元,在经历三天暴跌将最大数字资产推至周末四个月低点后仍显脆弱;以太坊下跌 1.3% 至 1,794 美元。

In cryptocurrency markets, bitcoin fell 1.2 per cent to $64,261, remaining fragile after a three-day rout that took the biggest digital asset to a four-month low during the weekend, while ether dropped 1.3 per cent to $1,794.

阅读媒体原文 ↗