
东京,11月17日——周二,美元兑一篮子货币汇率升至19个月新高,原因是通胀数据火热以及央行官员发表鹰派言论后,市场押注美联储将更激进地收紧政策。
TOKYO, Nov 17 - The dollar on Tuesday scaled a fresh 19-month peak against a basket of peers amid bets for more aggressive policy tightening by the US Federal Reserve following hot inflation data and hawkish central bank rhetoric.
美元兑澳元汇率延续10个月高位,全球人工智能股票遭抛售拖累市场情绪,令对风险敏感的澳元承压。
The US currency extended a 10-month high versus its Australian counterpart as a global selloff in AI stocks weighed on market sentiment, hurting the risk-sensitive Aussie.
上周美国消费者通胀加速幅度超出预期,推动美元指数连续五个交易日上涨,周二进入第六天,升至103.66,为2025年4月2日总统唐纳德·特朗普推出关税以来的最高水平。该指数衡量美元兑包括欧元、英镑和日元在内的六种货币的汇率。
A sharper-than-expected acceleration in US consumer inflation last week triggered a run of five straight days of gains for the US dollar index, which carried into a sixth day on Tuesday with it rising to 103.66, the highest since April 2, 2025, when President Donald Trump rolled out his tariffs. The index measures the dollar against six rivals, including the euro, sterling and the Japanese yen.
根据芝加哥商品交易所集团的“美联储观察”工具,交易员现在认为美联储在12月下次会议上加息已成定局,他们还认为超大幅加息半个百分点的概率约为4%。一天前,对超大幅加息的押注接近12%。一周前,政策维持不变的概率为16%。
Traders now view a Fed interest-rate hike at the next meeting in December as a certainty, and they also lay around 4% odds on a supersized half-point increase, according to the CME Group’s FedWatch tool. A day earlier, those bets on an oversized hike were at nearly 12%. A week earlier, there were 16% odds for no change to policy.




与此同时,周二亚洲科技股抛售持续,日本日经指数和韩国综合股价指数均大幅下跌。人工智能情绪的关键考验将在当天晚些时候英伟达发布财报时到来。此前,英伟达首席执行官突然离职、民主党在美国中期选举中大获全胜,以及对债务推动的人工智能基础设施扩张的担忧,都令这一情绪受到冲击。人工智能热潮推动资本流入美国市场,为美元提供了支撑。
Meanwhile, the tech selloff continued in Asia on Tuesday, with Japan’s Nikkei and South Korea’s KOSPI both firmly lower. A key test for AI sentiment - which has been rocked by the sudden departure of Nvidia’s CEO, a Democratic sweep in US midterm elections and worries about a debt-fuelled AI infrastructure expansion - comes with the release of Nvidia earnings later in the day. The dollar has been supported by the AI boom as capital flowed into US markets.

“持续的人工智能相关资本流入以及对美联储加快收紧政策的预期,应会支撑美元,”澳大利亚联邦银行经济学家兼外汇策略师卡罗尔·孔表示。
"Continued AI-related capital inflows and expectations of faster Fed tightening should support the USD," said CBA economist and currency strategist Carol Kong.
“然而,美国政策制定反复无常以及人工智能相关股票大幅回调,对我们看涨美元的前景构成主要下行风险。”就美联储前景而言,当天晚些时候公布的美国零售销售数据可能提供更多线索。
"However, erratic US policymaking and a sharp correction in AI-related equities pose key downside risks to our bullish USD outlook." In terms of the Fed outlook, US retail sales data later in the day could offer further clues.
美元小幅升至0.84075瑞士法郎,创18个月新高,并略升至159.49日元。
The dollar edged to a fresh 18-month high of 0.84075 Swiss franc and rose slightly to 159.49 yen.
日元汇率被压在每美元约160日元的区间,交易员认为该水平可能成为再次干预以支撑日元的触发点。
Japan’s currency has been hemmed in around 160 per dollar, which traders view as a potential trigger level for another round of intervention to support it.
欧元跌至1.0985美元,创19个月新低。英镑跌至1.3172美元。澳元跌至0.6725美元,为1月以来的最低水平。
The euro slipped to a new 19-month low of $1.0985. Sterling fell to $1.3172. The Aussie dipped to $0.6725, the lowest since January.