
随着风险情绪降温,且澳大利亚与美国的利率前景出现分歧,澳元跌至九个多月来的最低水平。
Australia’s dollar dropped to its lowest level in more than nine months as risk sentiment waned and the interest-rate outlook with the US diverged.
澳元一度下跌0.2%至68.32美分,为1月22日以来最低,英伟达公司作为人工智能热潮核心的最新动荡拖累了全球股市。
The Aussie slipped as much as 0.2% to 68.32 US cents, the lowest level since Jan. 22, as fresh turmoil in Nvidia Corp., the heart of the artificial-intelligence boom, weighed on global stocks.
近几个月来,澳大利亚储备银行今年已五次加息基准利率,经济出现走弱迹象,令澳元承压。对AI交易可能结束的担忧导致股市下滑,也打击了全球风险情绪和澳元。
The currency has come under pressure in recent months on signs the economy is weakening after the Reserve Bank of Australia raised its benchmark rate five times this year. The slide in stocks on concern the AI trade is ending has also weighed on global risk sentiment and the Aussie.
马来亚银行驻新加坡高级策略师林菲奥娜表示,对澳元的压力可能会持续,“特别是如果风险情绪继续在AI乐观与恐惧之间摇摆”。“美联储与澳储行的政策分歧也可能成为南半球货币的另一负面驱动因素。”得益于澳储行加息、中东战争推高油价以及AI建设热潮带动大宗商品飙升,澳元在今年前八个月曾上涨逾7%。
Pressure on the Aussie could be sustained, “especially if risk sentiment continues to swing between AI optimism and fear,” said Fiona Lim, a senior strategist at Malayan Banking Bhd. in Singapore. “The Fed-RBA policy divergence could also be another negative driver for the antipodean.”The Aussie had strengthened more than 7% in the first eight months of the year due to the RBA’s rate hikes, elevated oil prices from the Middle East war, and a surge in commodities driven by the AI buildout.

此后,美澳利差收窄以及对AI支出放缓的担忧拖累了澳元。自9月9日高点以来,澳元已下跌逾5%,在该期间兑所有十国集团货币均走弱。
Narrowing rate differentials with the US and fears over a slowdown in AI spending have since weighed down the currency. The Aussie has dropped more than 5% from its high on Sept. 9, weakening against all of its Group-of-10 peers over the period.
交易员认为澳储行已结束加息周期,并可能在明年晚些时候开始宽松政策。这与美联储将继续加息的押注形成对比。澳大利亚10年期国债对美国同期国债的额外收益已从3月的70多个基点收窄至约5个基点。
Traders believe the RBA has already ended its hiking cycle and may begin easing policy late next year. That’s in contrast to bets the Federal Reserve will keep raising borrowing costs. The extra yield on Australian 10-year bonds over their US counterparts has narrowed to about five basis points from more than 70 basis points in March.