悉尼，11月10日——美元在经历了动荡的几天后获得支撑，并在周二的亚洲交易时段保持坚挺，交易员们正等待美国通胀数据，该数据若能增强加息预期，可能会推高美元。
SYDNEY, Nov 10 - The dollar found support following a bumpy few days and held firm in Tuesday’s Asia session while traders waited for US inflation data, which could push it higher if it bolsters rate hike bets.
油价下跌以及隔夜股市上涨曾令美元走低，因投资者重新转向风险较高的资产。
A tumble in oil prices and gains overnight for stocks had knocked the dollar lower as investors rotated back into riskier assets.
受贸易和市场情绪影响的澳元周一上涨近1%，周二早盘报0.6921美元，新西兰元涨幅更大，报0.5624美元，两者在亚洲早盘交易中均保持稳定。
The trade and sentiment-sensitive Australian dollar rose by nearly 1% through Monday to sit at $0.6921 early on Tuesday and the New Zealand dollar rose even further to trade at $0.5624, with both steady in morning Asia trade.
欧元隔夜跳涨0.7%，报1.1220美元，扭转了周五的跌势。周五强劲的美国就业数据显示美元和利率预期走高，使欧元/美元汇率大致回到一个月来的交易区间的中部。
The euro jumped 0.7% overnight to $1.1220, reversing a Friday fall when strong US jobs data lifted the dollar and interest rate expectations, and putting the euro/dollar pair roughly into the middle of a range it has held for a month.
市场美元仓位较重，美元指数今年以来上涨，因此前对美国降息的预期迅速转变为加息押注，此前美伊战争推高了能源价格并加剧了通胀。
The market is long dollars and the dollar index has gained this year as early expectations for US interest rate cuts quickly turned to bets on hikes after the US-Israeli war on Iran drove up energy prices and fuelled inflation.
周五公布的10月份强劲就业报告显示，招聘人数是预期的两倍多，市场预计美联储下个月加息的可能性为85%。
A blowout October jobs report on Friday, with hiring more than twice forecasts, has markets pricing an 85% chance of a Federal Reserve rate increase next month.
路透社调查的经济学家预计，10月份美国消费者物价指数（CPI）同比涨幅将达到3.9%，核心通胀率将达到2.8%，因此分析师表示，任何高于此的数据都将增加加息预期，并可能提振美元。
US CPI AWAITED Headline inflation is seen picking up to 3.9% and core to 2.8%, year-on-year, in October, according to economists polled by Reuters, so anything hotter than that will add to rate hike expectations and probably lift the dollar, analysts said.
西太平洋银行（Westpac）驻奥克兰的策略师Imre Speizer表示：“12月份的（加息）幅度只能稍微增加一点，但未来会议的预期可能会更高。”
"You can only put a little bit more (in the price) in December, but the price for meetings into the future could go higher," said Imre Speizer, strategist at Westpac in Auckland.
市场已消化了明年年中前两次美国加息的预期，尽管近期人工智能（AI）股票的动荡使前景有所黯淡，人们担心民主党赢得国会控制权可能导致更严格的监管并减缓AI热潮。
Markets have priced two US hikes by the middle of next year, though the outlook has dimmed somewhat amid the recent turbulence in AI stocks on fears a Democratic sweep of Congress could lead to tighter regulation and slow the AI boom.
“这可能是一个在2027年拖累美国经济增长并帮助美元触顶的因素，”麦格理策略师蒂埃里·维兹曼和加雷斯·贝里在一份客户报告中表示。
"This could be a factor that slows US growth in 2027 and helps put a top in for the dollar," said Macquarie strategists Thierry Wizman and Gareth Berry in a note to clients.
英镑上周在英国央行三年来首次加息后获得支撑，目前报1.3441美元，处于近一年半以来交易区间的中间位置。[英镑/]日元兑美元汇率徘徊在157.97，在过去六个月中，由于日本政府的强力干预，日元成为G10货币中表现最好的货币。
Sterling, which has drawn support since the Bank of England hiked interest rates for the first time in three years last week, sat in the middle of a range it has traded in for almost a year and a half at $1.3441. [GBP/] Japan’s yen hovered at 157.97 per dollar, having been the best-performing G10 currency against the greenback over the past six months on the back of heavy official intervention.
周一公布的数据显示，日本在7月下旬和8月期间，为捍卫日元而动用了970亿美元的储备，当时日元兑美元汇率跌至四十年来新低。尽管日本12月加息的预期近期有所减弱，但进一步抛售美元的威胁仍使日元保持稳定。
Figures on Monday showed Japan sold $97 billion in reserves defending the yen through late July and August as it traversed four-decade lows on the dollar. The threat of further dollar sales is keeping the currency steady, even as expectations for a December rate hike in Japan have lately faded.