伊拉克已成立一支专门的安全部队，打击石油走私和盗窃，保护其管道网络，并采取额外措施加强油田安保和设施监控，一名官员周五表示。
Iraq has established a specialized security force to combat oil smuggling and theft and protect its pipeline network, alongside additional measures to tighten security at oil fields and monitor facilities, an official said Friday.
伊拉克能源警察总局局长哈米德·侯赛尼中将对官方伊拉克通讯社（INA）表示，违规行为不仅限于原油管道，还波及该国更广泛的管道网络。
Lt. Gen. Hamid al-Husseini, director general of Iraq's Energy Police, told the official Iraqi News Agency (INA) that violations were not limited to crude oil pipelines but extended to the country's wider pipeline network.
他说，安全部队最近利用先进传感器和监控旧阀门，在南部巴士拉省发现了非法开凿管道的企图。
He said security forces had recently detected attempts to illegally tap pipelines in southern Basra province using advanced sensors and monitoring old valves.
侯赛尼表示，一支新的“反走私和盗窃部队”已在南部地区成立，由他直接指挥。
Al-Husseini said a new “anti-smuggling and theft force” had been established in the southern region under his direct command.
他补充说，该部队将巡逻广阔的沙漠地区，保护横跨该地区的管道网络。
The unit will patrol vast desert areas to protect pipeline networks stretching across the region, he added.
据侯赛尼透露，安全部队在南部迪卡省的苏巴油田挫败了三起安装非法阀门盗油的企图。
According to al-Husseini, security forces thwarted three attempts to install illegal valves to steal oil at the Subba oil field in southern Dhi Qar province.
加强油田安保 侯赛尼表示，他还下令重新部署突击队部队，将其直接置于单位指挥官管辖之下，作为主要油田的机动支援力量。
Strengthening security at oil fields Al-Husseini said he had also ordered the redeployment of commando forces, placing them directly under unit commanders to serve as mobile support units for major oil fields.
这些措施覆盖北鲁迈拉、南鲁迈拉、苏巴、加拉夫和阿哈德卜油田，旨在加强设施和石油运输网络的安保。
The measures cover the North and South Rumaila, Subba, Gharraf and Al-Ahdab oil fields, aiming to strengthen security at facilities and along oil transportation networks.
他说，在能源警察采取打击走私和盗窃的措施后，针对石油管道的违规行为下降了多达90%。他补充说，额外措施包括设立限制区和加强对管道网络的监控。
He said violations targeting oil pipelines had dropped by as much as 90% following measures introduced by the Energy Police to combat smuggling and theft. Additional measures include establishing restricted areas and tightening surveillance of the pipeline network, he added.
调查巴比勒省涉嫌走私案 此番宣布之际，伊拉克政府正在调查中部巴比勒省朱尔夫纳斯尔地区涉嫌石油产品走私的指控。
Probe into suspected smuggling in Babil The announcement comes as the Iraqi government investigates allegations of petroleum-product smuggling in the Jurf al-Nasr area of central Babil province.
周三，总理阿里·扎伊迪下令成立一个高层委员会，对该地区走私活动的报道进行全面调查。
On Wednesday, Prime Minister Ali al-Zaidi ordered the formation of a high-level committee to conduct a comprehensive investigation into reports of smuggling operations in the area.
此前，包括《沙法克新闻》在内的当地媒体援引一份19页的技术情报报告，指控自2021年以来，朱尔夫·纳斯尔发生石油走私。
The decision followed reports by local media outlets, including Shafaq News, citing a 19-page technical intelligence report alleging oil smuggling from Jurf al-Nasr since 2021.
据《沙法克新闻》报道，该报告提出怀疑，管道被打孔，油罐车和设施被用于非法储存和运输石油。
According to Shafaq News, the report raised suspicions that pipelines had been punctured and that tankers and facilities were being used to illegally store and transport oil.
巴比勒省省长阿里·图尔基·贾马利周四提交辞呈，即调查委员会成立的第二天，未说明理由。
Babil Gov. Ali Turki al-Jamali submitted his resignation Thursday, a day after the investigative committee was established, without providing a reason.
贾马利周二否认了走私指控，称报道核心地点是一座旧加油站，用于为人民动员部队和联邦警察的车辆供油。
Al-Jamali had denied the smuggling allegations Tuesday, saying the site at the center of the reports was an old fuel station used to supply vehicles belonging to the Popular Mobilization Forces and federal police.
据伊拉克国家通讯社报道，政府调查委员会周五抵达朱尔夫·纳斯尔开始工作。
The government investigative committee arrived in Jurf al-Nasr on Friday to begin its work, according to INA.