字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

欧洲与乌克兰在和平谈判中获得提振,但普京在拖延时间Europe and Ukraine get a boost in peace talks, but Putin is playing for time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

维亚切斯拉夫·普罗科菲耶夫/联合采访组/法新社/盖蒂图片社Vyacheslav Prokofyev/Pool/AFP/Getty Images

在气温严寒的莫斯科机场,亿万房地产开发商、也是唐纳德·特朗普总统的首席特使之一的史蒂夫·威特科夫,回答了被带到停机坪的一支CNN团队提出的一个简短问题。

At the airport in a freezing Moscow, the billionaire property developer and one of President Donald Trump’s top envoys, Steve Witkoff, fielded a brief question from a CNN team that had been ushered onto the tarmac.

是的,当天与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会谈取得了“进展”,威特科夫答道。

Yes, there had been “progress” at the talks that day with Russian President Vladimir Putin, Witkoff answered.

“这就是特朗普总统想看到的,”他补充道,暗示这位美国领导人依然多么渴望在一场残酷的五年冲突中斩获一场外交胜利——他曾吹嘘能在一天内结束这场冲突。所谓进展,就是欧洲的参与。

“This is what President Trump wants to see,” he added, hinting at how keen the US leader remains on scoring a diplomatic win in the brutal five-year conflict he once bragged he would end in a day. That progress is European involvement.

近两年来,欧洲在与俄罗斯旨在实现乌克兰和平的谈判中实际上被边缘化。但现在,在威特科夫和特朗普女婿贾里德·库什纳周四在莫斯科会见普京总统后,俄罗斯人似乎同意给欧洲在谈判桌前留一个席位,而此前莫斯科一直抵制这一点。

For nearly two years, Europe has been effectively sidelined in talks with Russia to bring about peace in Ukraine. But now, after Witkoff and Trump’s son-in-law Jared Kushner met President Putin in Moscow on Thursday, the Russians appear to have agreed to give Europe a seat at the negotiating table, something previously resisted by Moscow.

这一举动受到乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的欢迎,后者为维持国家运转和遏制俄军,越来越依赖欧洲的军事、外交和财政支持。

The move was welcomed by the Ukrainian President, Volodymyr Zelensky, who has become increasingly dependent on European military, diplomatic and financial support to keep his country afloat and Russian forces at bay.

“重要的是,下一次、下一场会议,欧洲将在谈判团队中,而不是在别处、不是单独分开。他们将拥有发言权,”泽连斯基在爱尔兰对记者说,此前他在欧洲领导人会议上接受了库什纳和威特科夫的通报。

“It is important that Europeans, next time, next meeting, Europe will be on the negotiating team, not somewhere, not separately. They will have a voice,” Zelensky told reporters in Ireland, after being briefed by Kushner and Witkoff at a meeting of European leaders.

“这对我们很重要,因为战争在欧洲。我们未来将成为欧盟成员,这就是为什么这非常重要。为了繁荣和安全保障,拥有欧洲非常重要,”泽连斯基补充道。

“This is important to us because the war is in Europe. We will be a member of the EU in the future and that is why it is very important. For prosperity and for security guarantees, it is very important to have Europe,” Zelensky added.

爱尔兰总理(Taoiseach)米霍尔·马丁、乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基、法国总统埃马纽埃尔·马克龙和加拿大总理马克·卡尼于2026年11月12日在爱尔兰都柏林举行的欧洲政治共同体峰会上合影。Cathal McNaughton/ReutersIrish Prime Minister (Taoiseach) Micheál Martin, Ukrainian President Volodymyr Zelensky, French President Emmanuel Macron and Canada's Prime Minister Mark Carney pose for a photo at the European Political Community summit in Dublin, Ireland, November 12, 2026. Cathal McNaughton/Reuters

欧洲人虽然对俄罗斯寻找外交解决方案以结束乌克兰战争的承诺深表怀疑,但认为未来和平谈判纳入欧洲因素是一个积极步骤,也是迟来的承认——华盛顿无法独自完成这项任务。

The Europeans, while deeply skeptical about Russia’s commitment to finding a diplomatic solution to end the Ukraine war, see the inclusion of a European element in future peace talks as a positive step, as well as a long-overdue acknowledgement that Washington can’t do it alone.

欧盟外交与安全政策高级代表卡娅·卡拉斯在都柏林表示:“我认为,经过美俄近两年的对话,他们现在已经意识到欧洲是这里的一个重要参与者。”

“I think that after almost two years of talks between the US and Russia, they have now realized that Europe is a big player here,” Kaja Kallas, the EU’s top diplomat, commented in Dublin.

她补充道:“我们是一直在支持乌克兰的一方,我们是实施制裁的一方,我们掌握着被冻结的(俄罗斯)资产。因此,显然,没有我们,任何达成的协议都无法得到执行。”究竟由谁代表欧洲,目前尚不清楚,且是内部激烈辩论的主题。

“We are the ones who have been supporting Ukraine, and we are the ones who have put sanctions in place, and we have the frozen (Russian) assets. So, clearly, without us, any agreement that is there cannot be implemented,” she added. Who exactly will represent Europe is, for the time being, unclear and the subject of fierce internal debate.

库什纳周四凸显了这些分歧,他表示,欧洲能够“确定一个人代表他们发声……将比让俄罗斯同意让他们参与谈判更大的成就”。欧洲谈判代表正式参与——无论是单一受委任的欧洲领导人、一名欧盟官僚,还是一个更广泛的谈判团队——可能会在基辅和布鲁塞尔受到赞誉,但不一定会加速结束这场冲突,据估计双方迄今已有数十万人丧生。

Kushner highlighted the differences on Thursday, saying that Europe being able to “identify one person to speak on their behalf […] would be a bigger achievement than getting the Russians to include them in the negotiation.”The formal involvement of European negotiators – be it a single appointed European leader, an EU bureaucrat or a wider negotiating team – may be lauded in Kyiv and Brussels, but it won’t necessarily hasten the end of a conflict that is estimated to have killed hundreds of thousands of people on both sides so far.

2026年10月20日,俄罗斯控制的乌克兰顿涅茨克市中心发生夜间袭击后的现场。AFP/Getty ImagesThe aftermath of an overnight attack in central Donetsk, Russian-controlled Ukraine, on October 20, 2026. AFP/Getty Images

在后来的表态中,俄罗斯避免承认已完全同意欧洲在谈判桌前占有一席之地。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周五在例行简报会上表示,欧洲必须展现其“为和平进程作出贡献的意愿”,之后才能决定是否允许其参加未来的谈判。

In later remarks, Russia steered clear of admitting they had fully agreed to a European presence at the table. In his regular briefing on Friday, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Europe must show its “willingness to contribute to the peace process” before a decision could be made on letting them join future negotiations.

欧洲领导人惯常对莫斯科采取强硬且带有道德说教的立场,经常呼吁击败并惩罚发动全面入侵乌克兰的俄罗斯,并要求克里姆林宫从所有乌克兰领土撤军。

European leaders routinely take a hard and moral line against Moscow, often calling for Russia to be defeated and punished for launching its full-scale invasion of Ukraine, and for the Kremlin to withdraw its troops from all Ukrainian territory.

正如莫斯科所表明的,如果这些口号只是在谈判桌上重复,而欧洲方面没有提出更务实的妥协建议,与克里姆林宫取得突破将变得更加不可能。

If those mantras are merely repeated at the negotiating table and more practical compromise suggestions from European are not forthcoming, a breakthrough with the Kremlin will become even less likely, as Moscow has indicated.

“他们(欧洲人)必须决定是想要和平还是想要战争继续。到目前为止,他们所有的实际行动都恰恰指向后者,”尤里·乌沙科夫在莫斯科会晤后的记者简报会上表示。

“They (the Europeans) must decide whether they want peace or the continuation of the war. So far, all their practical actions point precisely to the latter,” said Yuri Ushakov in a briefing to reporters after the meetings in Moscow.

而有早期迹象显示,莫斯科在同意接纳欧洲谈判代表后,已在结束战争的极限要求上进一步强硬,重提要求北约从东欧撤军,并在可能部署维和部队监管前线停火的问题上死守立场。

And there are early signs that Moscow, having agreed to admit European negotiators, is already doubling down on its maximalist demands to end the war, reviving its call for NATO to withdraw from eastern Europe, and digging in its heels on the issue of the potential deployment of peacekeepers to police any ceasefire along the frontlines.

乌克兰士兵来自一支机动防空部队,在前线附近一处不公开地点监视来袭的俄罗斯无人机。Ed Jones/AFP/Getty ImagesUkrainian soldiers from a mobile air defense unit monitor for incoming Russian drones at an undisclosed location near the front line. Ed Jones/AFP/Getty Images
前线城镇顿涅茨克州科斯佳京卡被毁建筑的航拍图。Iryna Rybakova/第93独立机械化旅“霍洛德内亚尔”旅/乌克兰陆军/AFP/Getty ImagesAerial view of destroyed buildings in the frontline town of Kostyantynivka, Donetsk region. Iryna Rybakova/93rd Kholodnyi Yar Separate Mechanized Brigade of the Ukrainian Ground Forces/AFP/Getty Images

“美国政府和特朗普总统提供的出路,是就泛欧洲安全的未来安排达成共识。而我们从欧洲人那里听到的是什么?他们一直在说不。只有在乌克兰和平协议达成之后,”普京在电视转播的会谈片段中对威特科夫和库什纳说道。

“The way out that the American administration and President Trump have to offer is about coming to terms on prospective arrangements for pan-European security. And what do we hear from the Europeans? They’ve been saying no. Only after the peace deal in Ukraine is done,” President Putin told Witkoff and Kushner in a televised snapshot of the talks.

“但在那之后,乌克兰的和平协议达成后,他们……他们将部署军队,这将意味着战争的继续。所以这是一个恶性循环,”普京继续说道。

“But after that peace deal is done in Ukraine, they… they’re going to deploy their troops, which would mean a continuation of the war. So this is a vicious circle,” Putin continued.

这是一个迹象,表明克里姆林宫即便不欢迎欧洲参与谈判,也会设法利用这一新现实,试图在乌克兰实现其目标,其中包括在猛烈轰炸乌克兰城市的同时拖延进一步的谈判。

It’s a sign the Kremlin, even if it does not welcome European involvement in negotiations, will find a way of using that new reality to try and reach its objectives in Ukraine, not least by stretching out further talks while pounding Ukrainian cities.

克里姆林宫真正想要的,很可能是另一个苦寒的冲突之冬,最后一搏。

Another winter of bitter conflict, one last push, is probably what the Kremlin really wants.

阅读媒体原文 ↗