字号·· | 护眼
MSNBC

罗·卡纳:民主党中期选举获胜“使”其更有可能参加2028年竞选Ro Khanna says Democrats’ midterm wins ‘made it more likely than not’ he’ll run in 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月10日,在华盛顿特区朗沃斯众议院办公大楼,美国众议员罗·卡纳(民主党-加利福尼亚州)在众议院民主党党团会议会场外向媒体发表讲话。U.S. Rep. Ro Khanna (D-CA) gives remarks to media outside the House Democratic Caucus meeting in the Longworth House office building on Nov. 10, 2026, in Washington, D.C.

加州进步派民主党籍众议员罗·卡纳周五在接受 MS NOW 采访时表示,他“强烈考虑”参加 2028 年总统竞选。

Rep. Ro Khanna, a progressive Democrat from California, told MS NOW on Friday that he is “strongly considering” running for president in 2028.

“我们需要一个适应我们这个时代的新政,”他在采访中说。“我有那种经济愿景,我将在假期后做出决定。”卡纳表示,民主党在中期选举中的历史性胜利“使他参选 2028 年的可能性大于不可能”,并指出赢得选举的候选人阵容广泛多样。

“We need a new deal for our time,” he said in an interview. “I have that kind of an economic vision, and I’ll make a decision after the holidays.”Khanna said the Democrats’ historic wins in the midterm elections “made it more likely than not” he will launch a 2028 bid, pointing to the sprawling field of candidates that won their races.

“我们选出了许多独特的候选人:密歇根州的一位穆斯林参议员、得克萨斯州的一位年轻牧师、密西西比州的一位非裔美国人地区检察官,”他说。

“We elected so many unique candidates: a Muslim senator in Michigan, a young preacher in Texas, an African American district attorney in Mississippi,” he said.

“这表明这个国家对多元化持开放态度。这表明他们对非建制派、独特的外部声音持开放态度,并且有人可能会成为黑马,”卡纳补充道。“而且不一定非得是一个背诵陈词滥调的平庸州长。不是说那种情况不会发生,但存在一个新人介入的机会。”出生于宾夕法尼亚州、现代表硅谷选区的卡纳告诉 MS NOW,他认为自己能吸引国内不同地区的选民。

“It shows that this country is open to diversity. It shows that they’re open to people who are not part of the establishment, unique outside voices and that someone can surprise,” Khanna added. “And that it doesn’t have to just be a bland governor reciting platitudes. Not to say that that will be the case, but there’s an opening that someone new could come in.”Khanna, who was born in Pennsylvania but now represents Silicon Valley, told MS NOW he believes he can appeal to different parts of the country.

“我看到这套经济体制只为少数人服务,现在我希望让它为全国其他人服务,”他说。“我认为国家想知道的是,他们将如何参与经济的未来。人工智能将如何为他们服务?我的愿景是,当我站在被抛在一边的人这一边时,我懂这些东西。”卡纳在中期选举后为 MS NOW 撰写的一篇评论文章中阐述了他的经济愿景。其中包括对特定行业的公共投资、一项为年轻人铺路进入私营部门工作的国家工作计划,以及全民医保——这是他长期优先事项之一——免费托儿和免费公立大学。

“I see that this economy is working for a few people, and now I want to make it work for the rest of the country,” he said. “I think what the country wants is to know how are they going to participate in the economic future. How is AI going to work for them? And my vision is that I understand that stuff when I’m on the side of people who have been left out.”Khanna laid out his economic vision after the midterms in an opinion essay for MS NOW. It included public investment in certain industries and a national work program to set young people up for private-sector jobs, as well as Medicare for All — one of his longtime priorities — free childcare and free public college.

卡纳对其总统竞选野心并不避讳。作为进步派圈子里的知名人物,近年来他因推动公开杰弗里·爱泼斯坦相关档案而受到全国关注。他与共和党籍肯塔基州众议员托马斯·马西共同成为《爱泼斯坦档案透明法案》的主要发起人。

Khanna has not been coy about his presidential ambitions. A prominent figure in progressive circles, he gained national attention in recent years for his push for the release of the Jeffrey Epstein files. He and Rep. Thomas Massie, R-Ky., were leading sponsors of the Epstein Files Transparency Act.

卡纳参选的早期意愿似乎正在形成。中期选举结束几天前,他的盟友成立了一个起草委员会,为可能的2028年竞选筹集资金和政治支持,卡纳告诉NBC新闻,他对此感到“荣幸”。

An early appetite for a Khanna run appears to be building. Days after the midterm elections, his allies set up a draft committee to build financial and political support for a potential 2028 campaign, a move he told NBC News he was “honored” by.

与此同时,预计将竞争激烈的民主党候选人阵容已开始成形。长期被视为2028年潜在竞选者的参议员克里斯·范霍伦周五在丹佛举行的一次民主党会议上表示,他“不再追求”总统竞选。范霍伦前一天宣布,将挑战参议员查克·舒默争夺参议院多数党领袖职位。

Meanwhile, what is expected to be a crowded Democratic field has begun to take shape. Sen. Chris Van Hollen, long thought to be a potential 2028 contender, said Friday at a Democratic conference in Denver that he is “no longer pursuing” a presidential bid. Van Hollen announced a day earlier that he will challenge Sen. Chuck Schumer for Senate majority leader.

阅读媒体原文 ↗