字号·· | 护眼
彭博社

智利评估将私人资本引入Codelco采矿作业和基础设施Chile evalúa incorporar capital privado a operaciones mineras e infraestructura de Codelco

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

智利马查利,智利国家铜业公司(Codelco)一家加工厂的冶炼区。Área de fundición en una planta procesadora de Codelco en Machalí, Chile.

智利正在研究将私营企业纳入铜业巨头Codelco的采矿作业和基础设施建设的方式,这可能为远超目前勘探项目范围的合作伙伴关系铺平道路。

Chile estudia formas de incorporar empresas privadas a las operaciones mineras y la infraestructura de Codelco, lo que podría dar paso a asociaciones que vayan mucho más allá de los proyectos de exploración que actualmente utiliza el gigante minero.

矿业与经济部长丹尼尔·马斯周五在接受采访时表示,这些企业可以参与Codelco部分矿床的开采,或与这家国有铜企合作开发基础设施和加工设施。他指出,政府正在评估法律变更,这可能为私营资本参与目前专属于Codelco的矿床打开大门。

Estas empresas podrían participar en la explotación de algunos yacimientos de Codelco o asociarse con la cuprífera estatal para desarrollar infraestructura e instalaciones de procesamiento, dijo el viernes en una entrevista el ministro de Minería y Economía, Daniel Mas. El gobierno está evaluando cambios legales que podrían abrir la puerta a la participación privada en yacimientos actualmente reservados para Codelco, señaló.

马斯的言论可能进一步激化关于私营资本进入Codelco这一政治敏感议题的辩论,此前左翼政客和工会曾表达担忧,认为何塞·安东尼奥·卡斯特总统的政府可能正在为私有化奠定基础。受运营问题、项目延误和矿石品位下降影响,这家公司旗下老旧矿山的产量持续下滑,扭转颓势举步维艰。本周早些时候,财政豪尔赫·基罗斯在接受彭博新闻社采访时,也未排除私营投资进入公司本身的可能性。

Los comentarios de Mas podrían avivar aún más un debate políticamente sensible sobre la entrada de capital privado en Codelco, después de que políticos de izquierda y sindicatos expresaran preocupación de que el gobierno del presidente José Antonio Kast podría estar sentando las bases para una privatización. La compañía ha tenido dificultades para revertir la caída de su producción, mientras problemas operativos, retrasos en proyectos y menores leyes minerales afectan a sus minas envejecidas. En una entrevista con Bloomberg News esta semana, el ministro de Hacienda, Jorge Quiroz, dejó abierta la puerta a la inversión privada en la propia compañía.

丹尼尔·马斯Daniel Mas

马斯强调,Codelco将继续保持国有性质,并表示政府目前并未讨论引入少数股东。然而,试图将私营企业引入部分现有采矿作业,将把合作伙伴关系战略推向比在尚未开发的矿产地开展勘探项目更为敏感的领域。

Mas recalcó que Codelco seguirá siendo estatal y dijo que el gobierno no está discutiendo actualmente la incorporación de accionistas minoritarios. Sin embargo, intentar incorporar empresas privadas a algunas operaciones mineras existentes llevaría la estrategia de asociaciones a un terreno más sensible que los proyectos de exploración en propiedades aún no desarrolladas.

Mas 描述的联盟可能是 Codelco 在未来几年增加产量的关键。勘探合作伙伴关系有助于利用该公司巨大的地质潜力,但发现可能需要数十年才能进入生产阶段。

Las alianzas descritas por Mas podrían ser clave para las posibilidades de Codelco de aumentar la producción durante los próximos años. Las asociaciones de exploración pueden ayudar a aprovechar el enorme potencial geológico de la compañía, pero los descubrimientos pueden tardar décadas en llegar a la etapa de producción.

该战略对全球市场也有影响,后者面临难以引入足够新增供应以满足电网、电气化和数据中心不断增长的需求的困境。

La estrategia también tiene implicaciones para un mercado mundial que enfrenta dificultades para incorporar suficiente oferta nueva para satisfacer la creciente demanda de las redes eléctricas, la electrificación y los centros de datos.

“我们必须寻找私营企业”,Mas 在圣地亚哥市中心的办公室里表示,此前他即将对越南、中国和日本进行国事访问,关键矿产将是与潜在投资者会谈的核心议题之一。“最明显的是让它们进入勘探领域。另一种是让它们进入开采领域。”

“Tenemos que buscar a privados”, señaló Mas desde su oficina en el centro de Santiago antes de una visita de Estado a Vietnam, China y Japón, donde los minerales críticos serán uno de los ejes de las reuniones con potenciales inversionistas. “Lo más obvio es que entren en la exploración. Lo otro es que entren en la explotación”.

Mas 表示,私营部门参与开采在某些矿山会比在其他矿山更简单,某些情况可能需要法律变更。

Mas dijo que la participación privada en la explotación sería más sencilla en algunas minas que en otras y que ciertos casos podrían requerir cambios legales.

随着产量下降和创纪录的债务限制了 Codelco 为项目融资的能力,该公司引入外部资金的需求变得更加迫切。Mas 称,政府希望公司在不继续增加债务的情况下安全且盈利地运营。

La necesidad de Codelco de recurrir a capital externo se ha vuelto más urgente a medida que la caída de la producción y una deuda récord limitan su capacidad para financiar proyectos. Mas dijo que el gobierno quiere que la compañía opere de forma segura y rentable sin seguir aumentando su endeudamiento.

Mas 解释说,一种选择是 Codelco 与私营矿企共同开发设施或共享基础设施,以利用规模经济。当被具体问及私营资本是否可能参与像 Gabriela Mistral 矿山这样的现有运营时,Mas 没有排除这种可能性。“我们正在所有可能的地方引入私营资本”,Mas 表示。

Una opción sería que Codelco y mineras privadas desarrollaran instalaciones de manera conjunta o compartieran infraestructura para aprovechar economías de escala, explicó Mas. Consultado específicamente sobre si el capital privado podría participar en una operación existente como la mina Gabriela Mistral, Mas no descartó esa posibilidad. “Estamos viendo que entre capital privado en todas las partes donde sea posible”, sostuvo Mas.

“如果我们都确信科德尔科具有增长潜力”——且面临资本短缺——“那么,这就是解决方案”,他表示。“我希望议会界能形成广泛共识,以便批准该方案”。

“Si todos estamos convencidos de que Codelco tiene potencialidad para crecer” —y que enfrenta falta de capital—, “bueno, esta es la fórmula”, señaló. “Me gustaría que hubiera un gran consenso en el mundo parlamentario para poder aprobarlo”.

具体机制尚未敲定。部长表示,科德尔科应设计适当的架构,而政府作为股东,将设定包括债务上限、盈利能力和安全性在内的参数。

Los mecanismos precisos aún no se han definido. El ministro dijo que Codelco debería diseñar las estructuras adecuadas, mientras que el gobierno, como accionista, establece parámetros que incluyen límites de deuda, rentabilidad y seguridad.

科德尔科同时也在评估可能出售非战略资产,以集中资本用于核心业务。马斯指出,待审查的资产包括公司在海外的股权及其在港口的投资。

Codelco también está evaluando posibles ventas de activos no estratégicos mientras busca concentrar capital en sus principales operaciones. Entre los activos que podrían revisarse figuran participaciones de la compañía en el extranjero, así como sus inversiones en puertos, indicó Mas.

目前,优先任务是在恢复增长前稳定运营并理顺财务,该官员解释道。

Por ahora, la prioridad es estabilizar las operaciones y ordenar las finanzas antes de volver a crecer, explicó el funcionario.

在科德尔科披露违规行为导致2024年和2025年铜产量报告数据被虚增后,重组工作变得更加紧迫。公司解雇了相关经理,将案件移交检察机关,并委托外部审计。

La reestructuración ha adquirido mayor urgencia después de que Codelco revelara irregularidades que inflaron la producción de cobre reportada en los años 2024 y 2025. La empresa despidió a gerentes, remitió el asunto a la fiscalía y encargó auditorías externas.

尽管面临困境,马斯表示,凭借地质资产、劳动力和技术经验,科德尔科对潜在合作伙伴仍具吸引力。其潜力依然“巨大”,他强调。

Pese a sus problemas, Mas dijo que Codelco sigue siendo atractiva para potenciales socios por sus activos geológicos, su fuerza laboral y su experiencia técnica. Su potencial sigue siendo “gigantesco”, afirmó.

阅读媒体原文 ↗