
智利财政部长豪尔赫·基罗斯为私人资本投资这家铜业巨头留下了余地,围绕智利国家铜业公司未来的争论随之升温。长期以来,私有化对这家国有矿企而言一直是禁忌话题。
A debate over the future of Codelco is heating up in Chile after Finance Minister Jorge Quiroz left the door open to private investment in the copper giant — long a taboo topic for the state-owned miner.
基罗斯周二接受彭博采访时发表的言论,正在加剧一场政治角力:在智利国家铜业公司应对产量下滑、债务创纪录以及一系列运营和管理挫折之际,总统何塞·安东尼奥·卡斯特的政府应在多大程度上对该公司进行整顿。
The comments in an interview with Bloomberg on Tuesday are sharpening a political battle over how far President José Antonio Kast’s government should go in overhauling Codelco as it grapples with falling output, record debt and a series of operational and management setbacks.
右翼参议员罗霍·爱德华兹支持将私人资本引入这家他称之为“低效之矿”的公司,而社会党则指责政府试图抹黑智利国家铜业公司。势力强大的铜业工人联合会警告反对“化整为零式的私有化”,并宣称“智利国家铜业公司概不出售”。这场冲突凸显出,任何重塑这家公司的尝试都面临政治障碍。该公司承载着巨大的象征意义,因其对国库的贡献长期被描述为“智利的薪水”。
Right-wing Senator Rojo Edwards backed bringing private capital into a company he described as a “mine of inefficiency,” while the Socialist Party accused the government of seeking to discredit Codelco. The powerful Federation of Copper Workers warned against “privatizing by pieces,” declaring that “Codelco is not for sale.”The clash underscores the political obstacles facing any attempt to reshape a company that carries enormous symbolic weight and was long portrayed as “the salary of Chile” for its contribution to state coffers.
上世纪70年代初的铜矿国有化在智利广受欢迎,这意味着任何稀释国家所有权的举动都可能面临工会和反对党的激烈抵制,以及重大的法律和政治障碍。
Copper nationalization in the early 1970s was universally popular in Chile, meaning any move to dilute state ownership would likely face fierce resistance from unions and opposition parties as well as significant legal and political hurdles.
利害关系远不止于智利。智利国家铜业公司是全球最大的铜生产商之一,其能否扭转多年产量下滑,对全球市场至关重要。当前全球市场正难以带来足够的新增供应,以满足电网、电动汽车和数据中心日益增长的需求。
What is at stake extends well beyond Chile. Codelco is one of the world’s biggest copper producers and its ability to reverse years of declines matters for a global market that is struggling to bring on enough new supply to meet growing demand from power grids, electric vehicles and data centers.
就目前而言,基罗斯表示,政府的优先事项是整顿智利国家铜业公司,具体做法是控制支出和债务、更换管理层,并让公司专注于核心业务。这包括出售非战略性的少数股权,以及寻求与私营公司结盟,共同开发智利国家铜业公司的矿产资源。
For now, Quiroz said the government’s priority is to get Codelco’s house in order by reining in spending and debt, changing management and focusing the company on its core business. That includes selling non-strategic minority holdings and pursuing alliances with private companies to develop Codelco’s mineral resources.
从长远来看,基多罗斯表示,智利可以考虑在保持国家控制的前提下,引入对智利国家铜业公司(Codelco)的私人投资,但此举需要广泛的政治支持。
Longer term, Chile could consider introducing private investment in Codelco itself while retaining state control, Quiroz said, adding that such a move would require broad political support.
当被问及这是否意味着在卡斯特四年任期内不会实现时,他回答:“也许不会。但我们拭目以待。谁也说不准。四年是很长的时间。” Codelco董事长贝尔纳多·丰丹特曾试图将这一长期辩论与公司当前的改革区分开来。他表示,出售Codelco本身的股份并不在计划之内。相反,战略审查的重点是提升运营和现金流、优先安排投资、可能出售少数股权以及扩大与私营矿业公司的合作。
Asked whether that meant it wouldn’t happen during Kast’s four-year term, he replied: “Perhaps not. But we will see. You never know. Four years is a long time.”Codelco Chairman Bernardo Fontaine has sought to differentiate that longer-term debate from the company’s current overhaul. Selling shares in Codelco itself isn’t part of the plan, he says. Instead, the strategic review is focused on improving operations and cash flow, prioritizing investments, potentially selling minority holdings and expanding partnerships with private miners.
丰丹特指出,鉴于Codelco拥有庞大的未开发矿产资源且财务受限,这类合作是公司在长期内实现增长甚至维持产量的唯一途径。
Fontaine has said such partnerships are the only way Codelco can grow or even maintain production over the longer term, given its vast undeveloped mineral resources and constrained finances.
矿业行业顾问也对将Codelco本身向私人投资者开放是否应成为优先事项提出质疑。智利矿业咨询公司GEM负责人胡安·伊格纳西奥·古兹曼称,尝试采用类似埃科佩特罗模式——在证券交易所发行少数股权——是“一种不必要的错误”。矿业咨询公司Plusmining的胡安·卡洛斯·瓜哈多表示,Codelco当前面临的挑战几乎没有空间开展如此规模的举措。他说,已经在推进的与私营公司的交易“是更快且更可行的路径”。
Mining-industry consultants also questioned whether opening Codelco itself to private investors should be a priority. Juan Ignacio Guzmán, head of Chilean mining consultancy GEM, called an attempt to adopt an Ecopetrol-style model — in which a minority stake is floated on the stock exchange — an “unforced error.”Juan Carlos Guajardo of mining consultancy Plusmining said Codelco’s current challenges leave little room for an initiative of that scale. Deals with private companies already being promoted are “a much faster and more viable path,” he said.
在执政联盟内部,也在划分出售Codelco股份与在项目层面扩大私营参与的区别。
That distinction — between selling a stake in Codelco itself and expanding private participation at the project level — is also being drawn within the governing coalition.
来自安托法加斯塔矿区的共和党议员、下议院矿业与能源委员会成员卡洛·阿尔克罗斯表示,私有化“并未列入议程”,同时主张更多的合资项目,让Codelco可以扮演次要角色。
Carlo Arqueros, a Republican Party lawmaker from the mining region of Antofagasta and a member of the lower house’s Mining and Energy Commission, said privatization “is not on the radar,” while advocating more joint ventures in which Codelco could take a secondary role.
在发生会计丑闻后,整顿公司管理层变得更加紧迫。科德尔科称,这起丑闻中的违规行为虚增了2024年和2025年报告的铜产量,其中包括通过各分部之间的重复计算。公司已解雇多名管理人员,将此事移交检察机关,并委托外部审计,以查明责任并恢复外界对其数据的信心。
Overhauling management of the company has taken on greater urgency after an accounting scandal in which Codelco says irregularities falsely inflated reported copper production in 2024 and 2025, including through double counting between divisions. The company has dismissed managers, referred the matter to prosecutors and commissioned outside audits as it seeks to determine responsibility and restore confidence in its figures.