字号·· | 护眼
彭博社

智利财长称衰退只是短期波折,此前首次承认经济陷入衰退Man Who Has to Pull Chile Out of Recession Says It’s a Short-Term Blip

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

豪尔赫·基罗斯,圣地亚哥,11月10日。Jorge Quiroz in Santiago, on Nov. 10.

财政部长豪尔赫·基罗斯首次承认经济正处于衰退之中,同时强调经济活动将迅速反弹。

Finance Minister Jorge Quiroz conceded for the first time that the economy is in a recession, while stressing activity will rebound quickly.

作为总统何塞·安东尼奥·卡斯特内阁中最有权势的成员,也是其经济政策的主要设计者,基罗斯如今押注企业减税和放松监管将有助于抵消铜矿业危机,并重振疲弱的经济——正是这种疲弱把本届政府的支持率推到了有记录以来的最低水平。

The most powerful member of President José Antonio Kast’s cabinet and a chief architect of his economic policies is now betting that corporate tax cuts and looser regulation will help offset a copper-mining crisis and revive a weak economy that’s helped drive the administration’s approval to its lowest level on record.

“你大可以技术上称之为衰退,但根本上,经济今年遭遇了一些供给冲击,主要来自铜产量的急剧下降,”基罗斯在他位于圣地亚哥的办公室接受采访时说。“但如果你看经济中非铜的部分,可以看到强劲的增长。”这位前顾问正面临这个拉美最富裕经济体之一严峻的近期前景。失业率处于五年多来的最高水平,通胀正在加速,国有矿企智利国家铜业公司正艰难地恢复铜产量。尽管基罗斯因在国会牵头推动卡斯特的亲市场改革而受到商界欢迎,但民调显示,他仍是总统最不受欢迎的部长之一。

“You may call it technically a recession, but basically the economy has faced some supply shocks this year, mostly from the strong decline in copper production,” Quiroz said in an interview from his office in Santiago. “But if you look at the non-copper side of the economy, you can see strong growth.”The former consultant is facing a grim, near-term picture in one of Latin America’s richest economies. Unemployment is at a more than five-year high, inflation is accelerating and state-owned miner Codelco is struggling to revive copper output. While Quiroz is popular among the business community for spearheading Kast’s pro-market reforms in Congress, polls show he remains one of the president’s least popular ministers.

随着智利——全球最大的铜供应国,铜占其出口的一半以上——产量跌至20多年来的最低点,国内生产总值出现萎缩。但基罗斯强调了非矿业活动的回升,其中包括商业和服务业等领域,以及不断增多的大型投资项目储备。

Gross domestic product has contracted as Chile — the world’s largest copper supplier where the metal accounts for more than half of exports — saw output hit a more than 20-year low. But Quiroz highlighted a pickup in non-mining activity, which includes areas like commerce and services, as well as a growing pipeline of large investment projects.

基罗斯表示,总体而言,到2028年经济增长将回升至约4%,这比此前设定的卡斯特2030年任期结束时的预测提前了。

Altogether, growth will rebound to about 4% in 2028, Quiroz said, bringing forward an estimate that had been set for the end of Kast’s term in 2030.

“投资者正在对形势作出反应,”拥有杜克大学经济学博士学位的基罗斯说,“我们已经看到迄今所推行的市场改革带来的效果。”经济学家们一直在争论智利是否处于技术性衰退,因为继第一季度萎缩0.25%之后,第二季度国内生产总值(GDP)环比下降0.02%。

“Investors are responding to the conditions,” said Quiroz, who holds a doctorate in economics from Duke University. “We are already seeing the effects of the market reforms that we have made so far.”Economists have debated whether Chile is in a technical recession since GDP ticked down 0.02% in the second quarter from the previous three months, following a contraction of 0.25% in the first quarter.

央行公布的经过四舍五入的数据显示,第二季度环比没有变化,而第一季度下降0.3%。该机构将于11月18日公布第三季度数据。

Rounded prints reported by the central bank show no change in the second quarter and a decline of 0.3% in the first. The institution will report third quarter figures on Nov. 18.

卡斯特政府此前不愿承认这一小幅萎缩为衰退,因为它在总统3月上任后不久就出现。此前卡斯特在竞选期间承诺,将通过消除私人投资和创造就业的障碍来启动经济。

The Kast administration had balked at recognizing that minor contraction as a recession as it came shortly after the president took office in March, following a campaign in which he promised to jump-start the economy by removing barriers to private investment and job creation.

当前这场对智利而言罕见的衰退,与创纪录的铜价形成反差——铜价通常是这个南美国家经济繁荣的先兆。

The current recession, rare for Chile, belies record copper prices — typically the harbinger of an economic boom in the South American nation.

为了解释经济下滑,基罗斯将原因归咎于前政府时期的政策不确定性(尤其是在矿业领域)、严重风暴和事故对行业造成的干扰,以及伊朗战争后油价飙升。周二,智利各地卡车司机抗议柴油成本,部分阻塞了高速公路。

To explain the downturn, Quiroz has blamed policy uncertainty under the previous administration, particularly in mining, severe storms and accidents that disrupted the industry, and the jump in oil prices following the war in Iran. Highways across Chile were partially blocked on Tuesday by truckers protesting the cost of diesel.

智利燃油价格在伊朗战争后上涨。Fuel prices have risen in Chile following the war in Iran.

“我认为这是暂时性的价格上涨,”基罗斯说,“通胀预期得到了很好的锚定。”9月,卡斯特宣布了一项计划,拟通过向投资、公共工程和就业补贴投入1.3万亿比索(13亿美元),创造约10万个就业岗位。

“I think it’s a transitory price increase,” Quiroz said. “Inflation expectations are well anchored.”In September, Kast announced a plan aimed at creating about 100,000 jobs by plowing 1.3 trillion pesos ($1.3 billion) into investments, public works and employment subsidies.

周一,卡斯特表示政府将向国会提交一项法案,拟在90天内限制汽油和柴油价格的上涨。这一宣布出炉前不久,央行官员表示他们曾考虑提高关键利率,并指出通胀更持续的风险加大。

On Monday, Kast said the government will submit a bill to Congress that would cap price increases for both gasoline and diesel over 90 days. That announcement came soon after central bankers said they had considered raising the key interest rate, pointing to greater risks of more persistent inflation.

在承认央行拥有制定货币政策独立性的同时,基罗斯表示,他“如果央行在抗击通胀方面采取更强硬的立场,不会看到任何问题”。在采矿业方面,基罗斯表示,科德尔科长期来看将需要私人资本,而不仅仅是其目前依赖的项目级勘探合作伙伴关系。

While recognizing the central bank’s independence to set monetary policy, Quiroz said he “wouldn’t see any problem if the central bank took a stronger stance against inflation.”In the mining industry, Quiroz said Codelco will need private capital over the longer term, beyond the project-level exploration partnerships that it already relies on.

但他表示,在母公司层面修改公司的所有权结构不能是某一政府的政策,必须在更广泛的政治光谱中进行讨论。

But modifying the company’s ownership structure at the parent level can’t be a policy of one government and must be discussed across the wider political spectrum, he said.

“从更长远来看,我们可能需要考虑在科德尔科本身引入更多私人资本投资,”基罗斯表示。任何此类举措都将保留国家控制权,且不属于政府的近期计划。“首先,我们需要把公司内部整顿好,”基罗斯表示,其中包括对公司管理层进行调整。

“On a more long-term side, we might need to think about more private capital investment in Codelco itself,” Quiroz said. Any such move would preserve state control and is not part of the government’s immediate plans. “First of all, we need to put the house in order,” including making changes in the management of the company, Quiroz said.

科德尔科多年来一直努力扭转产量下滑的局面,运营挫折、项目延误以及矿石品位下降都给其老化的矿山带来压力。该公司在发现涉及2024年和2025年计入生产量的42,100公吨存在不规范情况后,也面临着额外的审查。

Codelco has struggled for years to reverse a production slump as operational setbacks, project delays and declining ore grades weigh on its aging mines. The company is also under additional scrutiny after uncovering irregularities involving 42,100 metric tons of production counted in 2024 and 2025.

基罗斯表示,在这种情况下,这家国有矿业公司可能需要出售一些非核心资产,以专注于其战略业务。

In that context, the state-owned miner probably needs to sell some non-core assets to focus on its strategic business, Quiroz said.

科德尔科在智利矿山持有少数股权,这些矿山由特克资源有限公司、自由港-麦克莫兰公司和英美资源公司运营,此外还拥有一系列基础设施。

Codelco owns minority stakes in Chilean mines operated by Teck Resources Ltd., Freeport-McMoRan Inc. and Anglo American Plc, as well as a range of infrastructure.

国有矿企智利国家铜业公司艰难恢复铜产量。State-owned miner Codelco struggling to revive copper output.

基罗斯预计,铜产量将在“多年政策不确定性”之后缓慢恢复。具体而言,国内产量将在五年内从今年不足500万吨上升至550万至600万公吨,今年的产量将是二十多年来的最低水平。

Quiroz expects copper output to recover slowly “after many years of policy uncertainty.”Specifically, domestic production will rise to between 5.5 million and 6 million metric tons within five years, from less than 5 million tons this year, which would be the lowest level in more than two decades.

他表示,新的采矿项目已经开始推进,但其对产量的影响还需要两到三年才能显现。

New mining projects are already starting to move ahead, he said, but their impact on production will take another two to three years to materialize.

基罗兹表示,今后他希望看到美国加大对智利的投资,包括对铜冶炼的投资。他说,美国官员已多次表示希望看到智利生产更多的阴极铜和铜精矿。

Going forward, Quiroz said he would like to see more US investment in Chile, including in copper refining. He said US officials have repeatedly expressed interest in seeing Chile produce more copper cathodes and concentrate.

基罗兹说,目前智利约有一半的铜销往中国,但他“欢迎美国在冶炼厂等方面的金融投资,并将阴极铜出口到美国。这对所有人都有好处。”

While about half of Chile’s copper currently goes to China, Quiroz said he “would welcome US finance investment, let’s say, in refineries and export copper cathodes to the US. That will be great for everyone.”

阅读媒体原文 ↗