
智利经济上一季度萎缩幅度超出预期,根据周三发布的一份报告,这距离财政部长豪尔赫·基罗斯表示经济活动将从低迷中迅速反弹仅过去几天。
Chile’s economy shrank more than expected last quarter, according to a report published just days after Finance Minister Jorge Quiroz said activity will rebound quickly from a downturn.
智利中央银行报告显示,第三季度国内生产总值(GDP)较第二季度下滑1.8%,超出彭博调查中分析师-1.4%的中位预测。按年率计算,GDP下降1.1%。
Gross domestic product tumbled 1.8% in the third quarter from the second, more than the -1.4% median forecast from analysts in a Bloomberg survey. From a year ago, it fell 1.1%, the central bank reported on Wednesday.
中央银行将第二季度GDP环比数据修正为0.1%,此前公布的数值虽略为负值但四舍五入后为0.0%。
The central bank revised its second-quarter GDP figure to 0.1% quarter-on-quarter, from a previously-reported print that was slightly negative but rounded to 0.0%.
基罗斯上周对彭博表示,智利经济已陷入技术性衰退,主要受铜产量下降拖累。私营部门分析师还指出,其他逆风因素包括五年多来最高的失业率、恶劣天气以及燃料成本上涨打击信心。尽管如此,这位财政部长称,随着促投资措施生效,明年经济增长将反弹至3%以上,2028年有望达到4%。
Quiroz told Bloomberg last week that Chile’s economy had fallen into a technical recession, dragged down by a drop in copper production. Private-sector analysts also point to other headwinds including the highest unemployment rate in over five years, bad weather and the hit on confidence from rising fuel costs. Still, the finance minister said growth will rebound above 3% next year and could reach 4% in 2028 as pro-investment measures take hold.
据中央银行数据,第三季度采矿业活动较4至6月期间暴跌12.9%,而经济其余部分下滑0.2%。
Mining activity plunged 12.9% in the third quarter from the April-June period, while the rest of the economy fell 0.2%, according to the central bank.
何塞·安东尼奥·卡斯特总统3月就职,誓言通过消除私人投资和就业创造障碍来振兴经济。其政府今年早些时候取得一项胜利,国会批准了一项全面法案,将降低企业税并有助大幅削减繁文缛节。资本市场改革预计将在未来几个月获得立法机构支持。
President José Antonio Kast took office in March vowing to jump-start the economy by removing barriers to private investment and job creation. His administration scored a win earlier this year when Congress approved a sweeping bill that will cut corporate taxes and help slash red tape. A capital markets reform is expected to secure legislative support in coming months.
尽管如此,第三季度经济活动仍因恶劣天气等因素受挫,恶劣天气导致学校暂时停课、部分采矿作业中断并切断关键运输路线。作为世界最大铜供应国,智利铜产量跌至20多年来低点。
Still, activity in the third quarter was crippled by factors such as severe weather that temporarily shut schools, interrupted some mining operations and cut off key transportation routes. Chile, which is the world’s largest copper supplier, saw output of the red metal hit a more than 20-year low.
情况进一步复杂化,食品和燃料价格上涨将通胀推高至 4.5%,远高于 3% 的目标。在 10 月货币政策会议的纪要中,央行官员表示,他们曾考虑上调基准利率。
Complicating matters further, food and fuel price hikes have driven inflation to 4.5%, well above the 3% target. In the minutes to their October policy meeting, central bankers said they mulled an increase to their benchmark interest rate.
不过,本周国会批准了一项政府提案,将把燃料价格限制在明年 4 月之前。
This week, however, Congress approved a government proposal that will cap fuel prices until next April.