字号·· | 护眼
加拿大广播公司

加拿大与菲律宾结束自贸协定谈判 预计2027年签署Canada, Philippines wrap talks for free-trade agreement, expected to be signed in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼与菲律宾总统小费迪南德·马科斯周六在马尼拉会晤前合影。(阿德里安·怀尔德/加拿大通讯社)Prime Minister Mark Carney and Philippine President Ferdinand Marcos Jr. are seen posing for a photo before a meeting in Manila on Saturday. (Adrian Wyld/The Canadian Press)

加拿大和菲律宾已结束自由贸易协定谈判,预计将于明年正式签署。

Canada and the Philippines have concluded talks for a free-trade agreement, which is expected to be formally signed next year.

总理马克·卡尼正在马尼拉出席东南亚国家联盟峰会,并与菲律宾总统小费迪南德·马科斯会晤。

Prime Minister Mark Carney is meeting with Philippine President Ferdinand Marcos Jr. in Manila at the Association of Southeast Asian Nations summit.

两位领导人正在监督一份正式结束菲律宾-加拿大自由贸易协定谈判的文件签署,该谈判始于一年多前。

The two leaders are overseeing theg of a document that formally ends negotiations for the Philippines-Canada Free Trade Agreement, which had started just over a year ago.

去年10月,卡尼重启了与菲律宾的贸易谈判,渥太华最早于2015年正式开始探索此事。

Last October, Carney rebooted trade talks with the Philippines, which Ottawa first started formally exploring in 2015.

在磋商期间,企业界普遍支持该协定以增加贸易,但民间社会对菲律宾在环境、劳工和人权方面的记录提出了担忧。

During consultations, corporations were broadly supportive of the deal to increase trade, but civil society raised concerns about the Philippines' track record on the environment, labour and human rights.

加拿大还在寻求与包括菲律宾和泰国在内的11个东盟国家达成更广泛的贸易协定。

Canada is also pursuing a broader trade agreement with the ASEAN bloc, which includes the Philippines and 10 other countries, including Thailand.

阅读媒体原文 ↗