字号·· | 护眼
加拿大广播公司

卡尼:加拿大只会签署包含可行汽车行业的对美贸易协议Carney says Canada will only sign a U.S. trade deal that includes viable auto sector

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大总理马克·卡尼周六在菲律宾马尼拉举行的新闻发布会上与记者交谈。(阿德里安·怀尔德/加拿大通讯社)Prime Minister Mark Carney speaks with reporters during a news conference in Manila, Philippines, on Saturday. (Adrian Wyld/The Canadian Press)

加拿大总理马克·卡尼表示,与美国的贸易谈判正在取得进展,但渥太华不会接受不允许加拿大汽车行业可持续发展的协议。

Prime Minister Mark Carney says trade talks with the U.S. are making progress, but Ottawa won't accept a deal that doesn't allow for a viable Canadian auto sector.

“很多人认为我们应该直接去接受任何协议,”卡尼周六在马尼拉表示。“本政府不会接受与美国达成的、不符合加拿大汽车行业可持续发展的协议。”加拿大、菲律宾完成自由贸易协定谈判,预计2027年签署卡尼在新闻发布会上发表上述讲话,时间是加拿大退出与美国贸易谈判三个月后。加拿大当时表示,华盛顿提出了最后时刻的要求,其中包括对加拿大汽车行业造成打击。

"Lots of people think that we should just go and take whatever deal," Carney said Saturday in Manila. "This government will not settle for a deal with the United States that is not consistent with a viable Canadian auto sector." Canada, Philippines wrap talks for free-trade agreement, expected to be signed in 2027 Carney was speaking at a news conference, three months after Canada pulled out of trade talks with the U.S., saying there had been last-minute demands from Washington that included a hit to Canada's auto sector.

“这是我们贸易谈判中的一个基本问题,我们正朝着这个目标取得进展,”他谈到汽车行业时表示,并补充说,这也是谈判中“最具挑战性的问题”之一。新当选美国代表如何看待对加拿大关税 11月9日 时长卡尼透露,他本周与美国总统唐纳德·特朗普进行了一次“相当长且实质性的谈话”,美国贸易代表贾米森·格里尔和特朗普首席幕僚长斯蒂芬·米勒也在通话中。

"This is one of the fundamental issues in our trade negotiation, and we are making progress toward that," he said of the auto sector, adding it was also "one of the most challenging issues" in the talks. What these newly elected U.S. reps. think about tariffs on Canada November 9 Duration Carney revealed he had "quite a long, substantive conversation" this week with U.S. President Donald Trump, in which both U.S. Trade Representative Jamieson Greer and Trump's chief of staff Stephen Miller were on the line.

卡尼表示,美国汽车市场部分依赖加拿大制造业,整个大陆汽车行业面临生产速度和电气化方面的挑战。

Carney said the American automotive market relies in part on Canadian manufacturing, and the continental industry is challenged by speed of production and by electrification.

“越早能够在美国新贸易政策下为汽车行业建立稳定的贸易关系,这绝对符合加拿大工人、加拿大汽车行业的利益,当然也非常符合美国的利益,”他说。

"The sooner that we can get to a stable trading relationship under the new trade policy of the United States for the auto sector, it's absolutely in the interest of course of Canadian workers, Canadian auto sector, but very much the U.S. as well," he said.

联邦政府和安大略省向斯特兰蒂斯提供“积极方案”以保持布兰普顿汽车工厂运营卡尼还表示,中国对加拿大汽车行业的投资受到时间和车辆数量的限制,并将根据包括加拿大融入美国汽车行业的状况在内的多种因素进行重新评估。

Feds, Ontario offering Stellantis 'aggressive package' to keep Brampton auto plant open Carney also said that Chinese investment in Canada's auto sector is restricted to a set timeline and amount of vehicles, and will be reassessed based on multiple factors including the state of Canada's integration into the U.S. automotive sector.

总理还重申,渥太华认为汽车制造商Stellantis在接受联邦资金时所承担的义务尚未履行,此前本周宣布了一项将其位于安大略省布兰普顿的装配厂出售给国防承包商Roshel的交易。

The prime minister also reiterated that Ottawa feels automaker Stellantis has not met obligations it took when accepting federal funds, following this week's announcement of a deal to sell its Brampton, Ont., assembly plant to defence contractor Roshel.

“我们对目前的局势以及Stellantis采取的部分做法绝不满意,”卡尼说。

"We're not satisfied in any way with the current situation and the partial approach that Stellantis has taken here," Carney said.

“我们期望Stellantis充分履行对工人和加拿大的承诺。”

"The expectation is that Stellantis fully respects its engagements to the workers and to Canada."

阅读媒体原文 ↗