字号·· | 护眼
南华早报

东盟与加拿大因特朗普加速推进贸易协定,但能否减少对美依赖?Asean, Canada speed up trade pact over Trump, but can it curb US reliance?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

该协定可能建立一个共同框架,将优惠市场准入扩展至现有贸易协定未涵盖的国家。

The agreement could establish a common framework, extending preferential market access to countries not covered by existing trade pacts.

菲律宾总统小费迪南德·马科斯和第一夫人路易丝·阿拉内塔-马科斯在周日于马尼拉大都会帕赛市举行的东盟峰会上,迎接加拿大总理马克·卡尼(右)抵达。 (

Philippines President Ferdinand Marcos Jnr and First Lady Louise Araneta-Marcos greet Canadian Prime Minister Mark Carney (right) as he arrives for the Asean Summit in Pasay City, Metro Manila, on Sunday. Photo: EPA

不过,分析人士指出,其最大价值可能在于强化供应链,而非重塑贸易格局。

Canada and Asean are closing in on a free-trade agreement after five years of negotiations – a potential breakthrough that could deepen their economic ties and give businesses more opportunities amid growing uncertainty over global trade.

渥太华与东盟集团于周日宣布东盟-加拿大自由贸易协定(ACAFTA)谈判“实质性结束”,令人们期待该协定能于明年在新加坡担任轮值主席国期间签署。

Its greatest value, though, might come from strengthening supply chains rather than reshaping trade, according to analysts. Ottawa and the bloc announced the “substantial conclusion of negotiations” of the Asean-Canada Free Trade Agreement (ACAFTA) on Sunday, raising hopes that the agreement could be signed next year under Singapore’s chairmanship.

这一宣布是在第49届东盟峰会期间作出的,标志着自2021年11月启动谈判以来,达成协定迈出了重要一步。

The announcement, made on the sidelines of the 49th Association of Southeast Asian Nations Summit, marked a significant step towards an agreement that has been under negotiation since November 2021.

东盟领导人与加拿大总理马克·卡尼在周末发布的联合声明中欢迎这一进展,称其“标志着东盟-加拿大关系的一个重要里程碑”。

In a joint statement released over the weekend, Asean leaders and Canadian Prime Minister Mark Carney welcomed the progress, saying it “marks a significant milestone in the Asean-Canada relationship”.

领导人们表示:“这反映了双方深化经济一体化、扩大贸易投资、强化经济互联互通的雄心,以应对不断演变的全球经济格局。”

“It reflects both sides’ ambition to deepen economic integration, expand trade and investment, and strengthen economic connectivity amid an evolving global economic landscape,” the leaders said.

加拿大总理马克·卡尼(中)与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(左)于周日在东盟峰会间隙与东南亚领导人合影。 。

Canadian Prime Minister Mark Carney (centre) and Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva (left) pose for a group photo with Southeast Asian leaders on the sidelines of the Asean summit on Sunday. Photo: dpa

加拿大亚太基金会亚洲区域主任巴雷特·宾利表示,随着双方领导人日益认识到需要减少对美国的依赖,ACAFTA谈判今年有所加快。

Once implemented, the agreement is expected to reduce trade barriers, strengthen supply chains and provide businesses and investors with greater certainty. Barrett Bingley, Asia regional director of the Asia Pacific Foundation of Canada, said ACAFTA negotiations had accelerated this year as leaders on both sides increasingly recognised the need to reduce their exposure to the United States.

他说:“可以说,特朗普总统加速了ACAFTA的达成……他对东盟和加拿大的贸易架构都发动了有效攻击。”

“You could say that President Trump has accelerated the conclusion of the ACAFTA … with his effective attacks on the trade architecture of both Asean and Canada,” he said.

去年,东盟是加拿大第五大商品贸易伙伴,但美国仍然是渥太华迄今为止最重要的贸易伙伴。

Asean was Canada’s fifth-largest merchandise trading partner last year, but the United States remains by far Ottawa’s most important.

洛伊研究所印太发展中心研究助理艾哈迈德·阿尔拜拉克表示,该协议将使加拿大更容易进入东盟近7亿消费者的市场,并在农业、制造业、资源和服务业获得机会。

The agreement would give Canada greater access to Asean’s nearly 700 million consumers and opportunities in agriculture, manufacturing, resources and services, said Ahmed Albayrak, a research associate at the Lowy Institute’s Indo-Pacific Development Centre.

他说:“更广泛的贸易关系可以减少美国关税和政策变化带来的风险。”

“Broader trade relationships can reduce exposure to American tariffs and policy changes,” he said.

同一研究所的研究员罗伯特·沃克表示,东盟贸易密集型的经济及其与中国供应链的融合为加拿大提供了拓宽经济关系的机会——尽管该协议对实现远离美国的多元化影响“微乎其微”。

Robert Walker, a research fellow at the same institute, said Asean’s trade-intensive economies and integration with Chinese supply chains offered Canada opportunities to broaden its economic relationships – although the pact’s impact on diversification away from the US would be “marginal”.

他说:“值得注意的是,这将是东盟与北美经济体达成的首个贸易协议。”

“What is notable is that this would be Asean’s first trade agreement with a North American economy,” he said.

但在该协议能够签署和批准之前,仍有一些未决条款需要解决。阿尔拜拉克预计,这一进程将持续到明年,届时新加坡将担任主席国。他说:“新加坡将有助于推动该协议。”

But outstanding provisions still need to be settled before the pact can be signed and ratified. Albayrak expects the process to continue up to next year, with Singapore at the helm. “Singapore would help advance the agreement,” he said.

沃克说:“自贸协定何时达成并随后获得批准,完全取决于双方是否愿意在尚未谈成的贸易和投资领域做出进一步让步。”

“How soon the FTA is concluded and then ratified is totally dependent on the willingness of both sides to make further concessions on the areas of trade and investment that have not been concluded,” Walker said.

宾利表示,2027年看起来更有可能的另一个原因是,这一年是双方关系50周年。

Another reason 2027 looks more likely is that it is the 50th year of relations between both parties, according to Bingley.

他说:“我们希望届时能围绕《东盟-加拿大自由贸易协定》发布公告。我们不知道它是否会准备好签署……比如,如果拖到那么久,你可能会在2027年11月的领导人峰会上看到一个政治时刻,届时真正完成签署。”

“We are hoping there is an announcement around the ACAFTA at that time. We don’t know if it will be ready for signing … you might see a political moment, for instance, in November at the leaders summit in 2027, where the signing is actually done, if it’s held that long,” he said.

扩大准入阿尔巴伊拉克表示,该协议可能为整个东南亚的经济关系建立一个共同框架,将优惠市场准入扩大到与渥太华现有贸易协定未覆盖的国家,例如柬埔寨和老挝。

Extending access The agreement could establish a common framework for economic ties across Southeast Asia, extending preferential market access to countries that are not covered by existing trade pacts with Ottawa, such as Cambodia and Laos, Albayrak said.

文莱、马来西亚、新加坡和越南已经是加拿大在《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》下的贸易伙伴。

Brunei, Malaysia, Singapore and Vietnam are already trade partners with Canada under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.

渥太华最近还与菲律宾和印度尼西亚签署了双边贸易协议,其中与印尼的协议将于12月1日生效。

Ottawa has also recently signed bilateral trade deals with the Philippines and Indonesia, with the latter set to take effect on December 1.

宾利说,即使对于现有协议已覆盖的国家,新协定也可能为企业提供更大的灵活性。

Even for countries already covered by existing agreements, the new pact could give businesses greater flexibility, Bingley said.

对制造商而言,一个潜在好处是原产地规则的累积,这可能使来自不同东盟成员国的材料和生产过程计入优惠关税待遇的要求。

One potential benefit for manufacturers is the accumulation of rules of origin, which could allow materials and production processes from different Asean members to count towards the requirements for preferential tariff treatment.

这可能有助于电子、汽车零部件、半导体和加工农产品等行业在东南亚维持供应链,而不会因生产的不同阶段在不同国家进行而面临更高的关税。

This could help industries such as electronics, automotive parts, semiconductors and processed agricultural products maintain supply chains across Southeast Asia without facing higher tariffs because various stages of production take place in different countries.

2023年9月,工人在越南海防的一家工厂组装电动汽车。照片:美联社宾利说:“东盟对加拿大的出口规模已经相当可观。所以我预计这方面还会更多,尤其是随着某些类型的制造业迁出中国、更深入地进入东盟供应链。”

Workers assemble electric cars at a factory in Hai Phong, Vietnam, in September 2023. Photo: AP “Asean is already quite a substantial exporter into Canada,” Bingley said. “So I suspect there’ll be even more of that, especially as certain types of manufacturing move out of China and deeper into Asean supply chains.”

他表示,给投资者带来更大的确定性,也可能鼓励企业在这两个市场建立业务。“随之而来的额外投资确定性,应会推动在这两个地方设立业务。”

Greater certainty for investors could also encourage businesses to establish operations in both markets, he said. “The additional investment certainty that’s going to come with that should spur establishment in both places.”

他还说,农业——尤其是涉及食品的卫生与植物检疫措施——可能与服务业和能源一样,成为另一个优先领域。

Agriculture – particularly sanitary and phytosanitary measures governing food products – could be another priority area, alongside services and energy, he added.

加拿大还表示有兴趣支持东盟电网。该倡议旨在改善区域内的电力互联,可能为加拿大的技术和工程公司创造机会。

Canada has also expressed interest in supporting the Asean Power Grid, an initiative aimed at improving electricity connectivity in the region, potentially creating opportunities for Canadian technology and engineering firms.

宾利表示,自由贸易协定可以支持这些雄心,但他提醒说,各国政府和企业仍需投资实体基础设施,才能充分释放其潜力。

The free trade agreement could support these ambitions, Bingley said, but cautioned that governments and businesses would still need to invest in physical infrastructure to unlock its full potential.

他以加拿大能源出口为例,说明即使市场准入改善,缺乏合适设施也可能制约贸易。

He pointed to Canadian energy exports as an example of how the lack of suitable facilities could constrain trade even if market access improved.

“目前,东盟购买的加拿大石油非常非常少。文莱买了一些。新加坡买了一点,因为炼油厂的配置或冶金工艺不适合接收大量加拿大石油,”他说。

“At the moment, Asean is buying very, very little Canadian oil. Brunei is buying some. Singapore is buying a little bit, because the refineries are not in the right configuration or metallurgy to take large amounts of Canadian oil,” he said.

“所以贸易协定很好。它们提供了极好的选择空间。现在需要双方把硬基础设施落实到位。”

“So the trade deals are great. They’ve laid down excellent optionality. And now it’s for both sides to put in place the hard infrastructure.”

栏目:本周亚洲 / 经济 / 新闻 / 亚洲 / 东南亚 | 主题:东盟、美国、唐纳德·特朗普、贸易、越南、新加坡、马来西亚、外交、菲律宾、柬埔寨、美国-东盟关系、印度尼西亚、老挝、加拿大、马克·卡尼、洛伊研究所短链接: 在南华早报阅读原文

Sections: This Week in Asia / Economics / News / Asia / Southeast Asia | Topics: Asean, United States, Donald Trump, Trade, Vietnam, Singapore, Malaysia, Diplomacy, The Philippines, Cambodia, US-Asean relations, Indonesia, Laos, Canada, Mark Carney, Lowy Institute Short link: https://sc.mp/eolpa Read the original article on SCMP

阅读媒体原文 ↗