
加拿大预算旨在削减对美国的依赖。卡尼表示,关系已发生变化,渥太华必须“多元化我们的贸易”并改变其增长模式。
Canada’s budget aims to cut reliance on the US. Carney says relations have changed, so Ottawa must “diversify our trade” and change its growth model.
该计划将支持重大项目,包括能源基础设施和关键矿产开采。它还将帮助因特朗普的汽车和钢铁关税而受影响的工人。
The plan will back major projects, including energy infrastructure and critical mineral mining. It will also help workers hit by Trump’s tariffs in autos and steel.
预算可能面临赤字担忧,但预计赤字将低于783亿加元。未来的贸易谈判仍不确定,任何协议都必须与特朗普的白宫达成。AI生成渥太华——加拿大总理马克·卡尼政府于11月5日公布其预算,这是一个旨在减少对美国依赖的计划,尽管美国总统唐纳德·特朗普在中期选举中失利,但美国仍是渥太华的首要关注点。
The budget may face deficit worries, but the gap is expected to be below C$78.3 billion. Future trade talks remain uncertain, and any deal must be made with Trump’s White House. AI generated OTTAWA – Canadian Prime Minister Mark Carney’s government presents its budget on Nov 5, a plan designed to reduce US reliance, which remains Ottawa’s priority despite US President Donald Trump’s midterm election setback.
卡尼认为,加拿大与美国的关系已被永久改变,特朗普之前的无关税关系将不再恢复。
Carney has argued that relations between Canada and the United States have been permanently altered and that pre-Trump tariff-free relations will not return.
卡尼表示,加拿大迫切需要多元化其贸易关系,并已将11月5日的预算命名为“掌控我们的命运”,这是他自2025年上任以来的第二次预算。
Carney says Canada needs to urgently diversify its trade relationships and has named the budget on Nov 5 – his second since taking office in 2025 – “Masters of our Destiny”.
财政部长弗朗索瓦-菲利普·香农说:“从根本上说,我们的计划是改变加拿大的增长模式。”
“At its core, our plan is about changing Canada’s growth model,” Finance Minister Francois-Philippe Champagne said.
香农将把预算提交议会,并补充说,目标包括提升加拿大国内商业并“多元化我们的贸易”。
Champagne, who will present the budget to Parliament, added that the goals include boosting domestic commerce within Canada and “diversifying our trade”.
“无论边境以南发生什么,无论世界上发生什么,我们将更加韧性,更加强大,更加独立,”香农在11月4日说完预算演讲后,挑选了一双新鞋,保持了加拿大的古怪传统。
“No matter what happens south of the border, no matter what happens in the world, we will be more resilient, we will be stronger, we will be more independent,” Champagne said on Nov 4, after selecting a new pair of shoes for his budget speech, keeping a quirky Canadian tradition.
特朗普的关税已严重打击加拿大经济,但在其共和党在中期选举中遭受惨重失败后,他的保护主义贸易措施的未来面临新的不确定性。
Trump’s tariffs have battered Canada’s economy, but the future of his protectionist trade measures faced fresh uncertainty after his Republican Party suffered a crushing midterm defeat.
民主党对加拿大的关税一直持批评态度,预计将在2027年掌控美国众议院和参议院。
Democrats, who have been critical of tariffs on Canada, will take control of both the US House and Senate in 2027.
资深民主党众议员杰米·拉斯金11月4日在加拿大公共广播公司CBC表示,他的党派“将终止这些关税”,并将寻求修复“与加拿大等最好朋友”的关系。
Senior Democratic Congressman Jamie Raskin told Canada’s public broadcaster CBC on Nov 4 that his party is “going to put an end to these tariffs” and will be seeking to repair ties “with our best friends like Canada”.
但负责对美贸易的加拿大部长多米尼克·勒布朗11月4日指出,关税谈判将与特朗普的白宫进行,而非国会。
But Canada’s minister responsible for US trade, Dominic LeBlanc, noted on Nov 4 that negotiations on tariffs will be held with Trump’s White House, not Congress.
勒布朗表示,加拿大的重点,包括在预算中,将放在“多元化我们的贸易关系”上。
Canada’s focus, including in the budget, will be on “diversifying our trading relationships”, LeBlanc said.
特朗普和卡尼近日都对贸易协议的前景持乐观态度,但8月份也曾有同样乐观的预测,随后谈判破裂。
Both Trump and Carney have in recent days sounded optimistic about the prospects of a trade deal, but there were similarly rosy predictions in August before talks broke down.
重大项目 预计预算将拨款支持卡尼标记为对加拿大经济主权至关重要的重大国家项目,包括能源生产和关键矿产开采的基础设施。
Major projects The budget is expected to allocate funds towards the major national projects Carney has tagged as crucial to Canadian economic sovereignty, including infrastructure for energy production and critical mineral mining.
香槟表示,还将支持受特朗普关税影响的汽车和钢铁等行业的工人。
Champagne said there will also be support for workers hurt by Trump’s tariffs in sectors like autos and steel.
反对党可能会对赤字支出发出警报,但赤字预计将低于卡尼2025年首个预算中预测的783亿加元(约合720亿新元)。
The opposition is likely to raise alarm about deficit spending, but the deficit is expected to be lower than the C$78.3 billion (S$72 billion) projected in Carney’s first budget in 2025.
渥太华大学政治学家热妮维芙·泰利埃指出,预算的实施部分将取决于“关税的影响”,特别是特朗普的关税是否会导致进一步的失业。
University of Ottawa political scientist Genevieve Tellier noted that implementation of the budget will in part depend on “the impact of tariffs”, particularly whether Trump’s levies cause further job losses.
加拿大银行10月时隔三年首次加息,希望抑制因伊朗战争期间能源价格飙升而引发的通胀。
The Bank of Canada in October raised interest rates for the first time in three years, hoping to tame inflation caused by surging energy prices amid the Iran war.
加拿大的预算法案是信任投票,2025年卡尼政府需要反对党的支持和弃权才能幸存,但他的自由党随后已在议会中获得多数席位。
Budget bills in Canada are confidence votes and in 2025 Carney’s government needed opposition support and abstentions to survive, but his Liberals have since secured a parliamentary majority.