
经济学家敦促加拿大总理马克·卡尼领导的政府,在周四提交的第二份预算中克制开支,称尽管石油收入意外增加,但支出承诺可能导致未来几年出现更大的赤字。
Economists are urging Canadian Prime Minister Mark Carney's government to restrain spending in its second budget on Thursday, saying that despite windfall oil revenue, spending commitments could lead to bigger deficits in the coming years.
卡尼曾管理过两家中央银行,他需要展示如何吸引投资并缓解民众对生活成本的担忧,同时还要展现财政可信度,以维持该国的AAA信用评级并保持低借贷成本,经济学家表示。
Carney, who has run two central banks, needs to show how he will attract investment and ease affordability concerns, but also demonstrate fiscal credibility to preserve the country's AAA credit ratings and keep borrowing costs low, economists say.
卡尼政府预计将于东部时间下午4点(格林尼治标准时间21:00)在议会提交预算。
Carney's government is due to present its budget in parliament around 4 p.m. ET (2100 GMT).
来自美国——加拿大远远最大的贸易伙伴——对部分加拿大商品征收关税已持续近20个月,这扰乱了供应链并削减了对美出口。伊朗战争正在推高汽油和柴油价格,政策制定者称,这些价格上涨很快可能波及食品成本,而更高的利率正在增加抵押贷款成本。
Almost 20 months of tariffs on some Canadian goods from the United States, Canada's largest trade partner by far, have upended supply chains and shrunk exports to the US. The Iran war is pushing up gasoline and diesel prices, and policymakers say they could spill into food costs soon, while higher interest rates are increasing mortgage costs.
尽管如此,加拿大官方GDP数据显示,该国经济总体表现相对稳健,这得益于数据中心建设、作为世界第四大石油生产国的更高石油收入,以及联邦燃油税暂停等政府支持措施。
The economy has nonetheless held up relatively well, Canada's official GDP figures show, helped by data center construction, higher oil revenue in the world's No. 4 producer and government supports such as a suspension of federal fuel taxes.
“民生问题是首要考虑,”财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟周三在蒙特利尔对记者说。“我们需要为未来和增长投资,支持中小企业,”他说。
"Affordability is top of mind," Finance Minister Francois-Philippe Champagne told reporters in Montreal on Wednesday. "We need to invest in our future and growth, supporting small and medium-sized businesses," he said.
香槟周一在向商界听众发表讲话时表示,预算将包括针对中小企业的税收措施,但拒绝透露具体细节。
Champagne told a business audience on Monday the budget would include tax measures for small and medium-sized businesses, declining to share specifics.
但经济学家表示,政府必须展示开支克制,并说明如何在不增加债务和赤字水平的情况下,为其国防和基础设施承诺提供资金。
But economists say the government must show spending restraint and explain how it will pay for its defense and infrastructure pledges without raising debt and deficit levels.
去年,卡尼承诺到2030年将国防开支提高到GDP的4%,其中包括核心开支2.5%和辅助开支1.5%,并到2035年提高到5%,以履行北约承诺。加拿大目前将GDP的2%用于国防开支。
Last year, Carney pledged to raise defense spending to 4% of GDP by 2030, including core spending of 2.5% and ancillary spending of 1.5%, and to 5% by 2035, to meet NATO commitments. Canada currently spends 2% of GDP on defense.
在去年的预算声明中,卡尼表示,加拿大将通过税收激励和重大基础设施项目,在未来五年内吸引5000亿至1万亿加元(约合3580亿至7160亿美元)的投资。
In last year's budget announcement, Carney said Canada would attract C$500 billion to C$1 trillion ($358 billion to $716 billion) in investments over the next five years through tax incentives and major infrastructure projects.
独立机构Signal 49 Research的首席经济学家佩德罗·安图内斯表示,他不确定加拿大能否实现其国防开支目标。
Pedro Antunes, chief economist at Signal 49 Research, an independent firm, said he was unsure Canada could meet its defense spending goals.
他说:“如果我们要达到目标,那么我们需要在(预算中)看到这笔钱将在何处以及如何被花费。”
“If we are going to get there, then we need to see (in the budget) where and how that money is going to be spent,” he said.
加拿大丰业银行在其联邦预算展望中表示,详细的国防财政计划将增强加拿大雄心的可信度。
A detailed defense fiscal plan would lend credibility to Canada’s ambitions, Scotiabank said in its federal budget outlook.
香槟去年设定了两个财政目标——到2028-29财年,政府将日常运营支出与收入实现平衡,并保持赤字与GDP之比持续下降。
Champagne set two fiscal goals last year — for the government to balance day-to-day operating spending against revenue by fiscal year 2028-29 and to maintain a declining deficit-to-GDP ratio.
卡尼在9月表示,运营支出将比目标提前一年与收入实现平衡,但经济学家表示,赤字与GDP之比持续下降将难以维持。
Carney said in September that operating spending would balance against revenue a year earlier than targeted, but economists said a falling deficit-to-GDP ratio would be hard to sustain.
安图内斯表示,香槟应坚持去年的财政目标。“我认为这方面的可信度已变得很薄弱,”他说。
Antunes said Champagne should stick to last year’s fiscal goals. “I think credibility around this has been worn thin,” he said.
德嘉德集团副首席经济学家兰德尔·巴特利特表示,自4月经济更新以来的新增支出和税收措施在未来十年总计近1400亿加元,财政前景指向大幅更大的赤字。
New spending and tax measures since April’s economic update total nearly C$140 billion over the next decade, and the fiscal outlook points to substantially larger deficits, said Randall Bartlett, deputy chief economist at Desjardins.