
俄罗斯设定了高达30%的棕熊捕杀上限,此前2026年发生87起袭击事件,造成36人死亡,路透社报道。
Russia has set a cull limit of up to 30% of brown bears after 36 people were killed in 87 attacks in 2026, Reuters said.
自然资源部表示,收到超过1.2万份棕熊接近人类的报告,此举旨在减少袭击并控制数量。
The Ministry of Natural Resources said more than 12,000 bear approach reports were received, and the move aims to cut attacks and control numbers.
俄罗斯称拥有30.8万头棕熊,并设定了地区配额,拨款超过97万美元用于资助在居民区和垃圾填埋场附近的捕杀行动。
Russia says it has 308,000 brown bears and has set regional quotas, with more than US$970,000 to fund the cull near people and landfills.
据俄罗斯国家通讯社RIA援引自然资源部11月13日的声明,俄罗斯政府已设定高达30%的棕熊种群捕杀比例,以在2026年棕熊袭击致36人死亡后控制种群数量。
AI generated The Russian government has established a cull of up to 30% of brown bear populations to keep numbers in check after bear attacks killed 36 people in 2026, the Ministry of Natural Resources was quoted as saying on Nov 13.
RIA援引部门声明称,该上限旨在更好地控制棕熊种群、减少袭击次数,并已在俄罗斯司法部登记。
A ministry statement, quoted by the state RIA news agency, said the limit sought to better control bear populations and reduce the number of attacks and was already registered with Russia's Justice Ministry.
RIA援引该部的话说:“2026年初以来,俄罗斯收到超过1.2万份关于棕熊接近人类的报告。发生87起袭击,造成36人死亡。”
“Since the beginning of 2026, more than 12,000 reports have been received in Russia about brown bears approaching people. There have been 87 attacks, with 36 people killed,” RIA quoted the ministry as saying.
“鉴于这一形势,决定取消限制,将各地区棕熊种群的最大捕杀配额设定为30%。”RIA的报道未说明捕杀何时开始或持续多久。
“In view of the situation, a decision was taken to remove limits and set a maximum quota for culling at 30% of the brown bear population in each region.”The RIA report gave no indication when the cull was to begin or how long it was to remain in effect.
该死亡数字比RIA本周早些时候报道的多出一人,此前远东堪察加半岛一处度假营地的一名保安被杀。
The figure for deaths was one more than reported earlier this week by RIA following the killing of a security guard at a holiday camp in the far eastern Kamchatka peninsula.
该部将俄罗斯的棕熊数量定为30.8万头,并表示捕杀配额因地区而异,其中堪察加为14%,西西伯利亚克拉斯诺亚尔斯克边疆区为19%。
The ministry put Russia’s bear population at 308,000 and said culling quotas varied from region to region, including 14% on Kamchatka and 19% in western Siberia’s Krasnoyarsk region.
该部拨款总额超过相当于97万美元(约125万新元)的资金,用于资助捕杀那些已知会接近人类并在垃圾填埋场觅食的棕熊。
The ministry allocated funds totalling more than the equivalent of US$970,000 (S$1.25 million) to finance the cull of bears known to approach people and feed at landfills.
根据政府数据,过去三十年棕熊数量翻了一倍多,部分原因是冬季变短变暖。
According to government data, the brown bear population has more than doubled in the last three decades, in part due to shorter and milder winters.