
即使是高飞的民主党人,也发现自己被困在“海拔一英里之城”。在一次全国性停飞令之后,数位州长和前交通部长等人被困在丹佛的一家酒店酒吧里。
Even High-Flying Democrats Found Themselves Grounded in the Mile High City After a nationwide ground stop, several governors and the former secretary of transportation were among those stranded in a Denver hotel bar. Pete Buttigieg could not believe what he had just watched.
皮特·布蒂吉格简直不敢相信自己刚才所看到的一切。这位前交通部长站在丹佛酒店酒吧的角落里,CNN刚刚播完特朗普政府关于周五导致全国航班停飞的停飞令的新闻发布会。
The former transportation secretary stood at the corner of the hotel bar in Denver, where CNN had just finished broadcasting the Trump administration’s news conference about the ground stop that stopped flights nationwide on Friday. Mr. Buttigieg was among the thousands of Democrats who had gathered in Denver this week for a conference designed to chart the party’s future and celebrate their midterm wins.
布蒂吉格是本周聚集在丹佛的数千名民主党人之一,他们开会旨在规划该党未来并庆祝中期选举胜利。停飞令让该党一些顶尖的冉冉升起的新星及其团队滞留于此。一向习惯掌握内部消息的人突然几乎一无所知。
The ground stop stranded some of the party’s top rising stars and their staffs. People accustomed to having inside information suddenly had very little. At a table to Mr. Buttigieg’s left sat Gov. Abigail Spanberger of Virginia, Gov. Mikie Sherrill of New Jersey and Senator Elissa Slotkin of Michigan.
在布蒂吉格左手边的一张桌子旁,弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格、新泽西州州长米基·谢里尔和密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金坐在一起。她们一边吃着帕玛森芝士薯条,一边看着手机,等待航班消息。
They munched on Parmesan fries and checked their phones as they waited for news of their flights. To his right, Senator Raphael Warnock of Georgia scanned his Senate group chats to check for updates from secure channels and Senator Mark Warner of Virginia.
在他的右手边,佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克正在查看参议院群聊,通过安全渠道寻找更新信息,还有弗吉尼亚州参议员马克·沃纳。
But Mr. Buttigieg, glancing up at the television, struggled to comprehend the performance of his successor, Secretary Sean Duffy.
但布蒂吉格瞥了一眼电视,难以理解其继任者、部长肖恩·达菲的表现。
“You can just write down the comic book asterisk swearing characters,” Mr. Buttigieg said when a New York Times reporter asked for his impressions of the news conference.
当《纽约时报》记者询问他对新闻发布会的看法时,布蒂吉格说:“你可以直接写上漫画里那种星号代替的脏话符号。我有疑问。”市中心的这家酒店酒吧仿佛成了《星球大战》里著名的酒吧场景。滞留的政客们抱怨联邦政府缺乏信息公开,也抱怨自己无法回家。
“I have questions.”The downtown hotel bar resembled the famous bar scene in “Star Wars.”The stranded politicians bemoaned the lack of information from the federal government and their inability to get home.
一位新英格兰地区的竞选工作人员预订了一辆租车,计划开车返回波士顿。其他人则查询乘坐美铁列车前往东海岸需要多少小时(答案是:超过40小时)。一位知名民主党州长的助手们乘坐私人飞机飞抵丹佛,在酒吧里应对其他人关于能否搭便车回家的询问。
One New England-based operative booked a rental car and planned to drive back to Boston. Others looked up how many hours it would take to get to the East Coast on Amtrak. (The answer: more than 40.) Aides to one prominent Democratic governor, who had flown to Denver on a private jet, fielded questions from others in the bar about whether they could hitch a ride home.
几名伊利诺伊州州长J·B·普里茨克的工作人员——普里茨克本人并未前往丹佛——占据了一张长桌,他的幕僚长安妮·卡普拉拉两手拿着电话,一边应对谣传、处理老家的突发状况,一边接听老板的电话。她说,普里茨克对特朗普政府缺乏信息披露感到愤怒。
A few people working for Gov. JB Pritzker of Illinois — who did not come to Denver — commandeered a long table where Anne Caprara, his chief of staff, worked two phones as she juggled rumors, emergencies back home and calls from the boss. She said Mr. Pritzker was furious about the lack of information coming from the Trump administration.
“欢迎来到丹佛最火爆的酒吧,政治界的‘莫斯·艾斯利酒馆’,”卡普拉拉说,指的是《星球大战》里的那家酒馆。“既有《副总统》里的人物,又有《终结者2》的氛围。”谢恩·戈尔德马赫参与了报道。
“Welcome to Denver’s hottest bar, the Mos Eisley Cantina of politics,” Ms. Caprara said, referring to the “Star Wars” bar. “With ‘Veep’ characters and a ‘Terminator 2’ vibe.”Shane Goldmacher contributed reporting.
里德·J·埃普斯坦是《纽约时报》驻华盛顿记者,负责报道竞选和选举。
Reid J. Epstein is a Times reporter covering campaigns and elections from Washington.