字号·· | 护眼
纽约客

新民主党多数派能否起飞?Will the New Democratic Majority Get Off the Ground?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国联邦航空管理局周五对全国所有航班实施停飞令后,亚利桑那州参议员鲁本·加列戈并非从政府官员那里得知此事,而是从他母亲那里得知。“我刚收到一条短信,说‘为什么所有飞机都停了?’我心想,‘糟糕。’”加列戈与三千五百名职业民主党人、当选官员以及各类“播客朋友”一起前往丹佛,在巨大的音乐场馆“使命舞厅”聚会,庆祝民主党中期选举胜利,并开始将自己塑造为美国政治新自由主义时刻的先驱。

When the Federal Aviation Administration instituted a nationwide ground stop of all flights on Friday, Ruben Gallego, a senator from Arizona, learned about it not from a government official but from his mother. “I just got a text message saying, ‘Why are all the planes stopped?’ I’m, like, ‘Uh-oh.’ ” Gallego had travelled to Denver along with thirty-five hundred professional Democrats, elected officials, and assorted Friends of the Pod who convened at Mission Ballroom, an enormous music venue, to celebrate the Party’s midterm victories and to begin positioning themselves as the heralds of a new liberal moment in American politics.

在舞台上,这位参议员发表了一篇关于他所谓的“大皮卡车政治”的简短演讲:即选民真正想要的是能够负担得起他们自己的美国梦版本。(加列戈本人开的是一辆吉普大切诺基。)《领袖》报道与评论,让您了解今日所需。

Onstage, the senator had delivered a short speech about what he called “big-ass-truck politics”: the notion that what voters really want is to be able to afford their own version of the American Dream. (Gallego, for his part, drives a Jeep Grand Cherokee.) The Lede Reporting and commentary on what you need to know today.

在清楚自己被困在海拔一英里高处后,加列戈返回音乐会现场,继续与人寒暄。造成近两万个航班取消的地面停飞,成为自9/11以来最为剧烈的一次;姿态摆布和影响力争夺丝毫未减。传闻中的总统候选人,如皮特·布蒂吉格、乔什·夏皮罗、艾莉莎·斯洛特金和加列戈,大多试图回避是否将在2028年参选的问题,同时又不那么含蓄地暗示他们应该参选。

After it became clear that he was stranded a mile above sea level, Gallego returned to the concert venue for more glad-handing. The ground stop, which resulted in nearly twenty thousand flight cancellations, turned out to be the most dramatic since 9/11; the posturing and influencing continued unabated. Rumored Presidential candidates such as Pete Buttigieg, Josh Shapiro, Elissa Slotkin, and Gallego mostly tried to sidestep the question of whether they would run in 2028, while not so subtly suggesting that they should.

“我该参选吗?时间会证明,”加列戈对我说。“我认为像我这样的人,见识过我所见识过的,在工厂工作过,真正理解普通美国人所感受到的挣扎——像我这样的人应该参选,因为我认为他们会成功。”

“Should I? Time will tell,” Gallego told me. “I think someone like me, who has seen the things I’ve seen, who’s worked at the factories, who has really understood the struggle that everyday Americans feel—someone like me should run because I think they’ll be successful.”

为期三天的会议名为“下一步”,由多数民主党人组织举办,该组织的领导人正沐浴在胜利之中。该组织支持的十六名候选人中有十五人赢得了选举,这批候选人被品牌化为“长凳”。台上,爱荷华州当选州长、曾是普拉达模特的罗布·桑德,在谈到在市政厅会议上把麦克风交给共和党选民时,引用了圣方济各的话。得克萨斯州当选参议员詹姆斯·塔拉里科在观众热烈欢呼中走上台前,告诉他们,民主党拥有得克萨斯州那么大的授权。

The three-day conference, titled “What’s Next,” was hosted by Majority Democrats, an organization whose leaders are basking in victory. Fifteen of the sixteen candidates that the group supported—a slate branded as “the Bench”—have won their races. Onstage, the governor-elect of Iowa, an erstwhile Prada model named Rob Sand, quoted St. Francis of Assisi as he talked about handing the microphone at town halls to Republican voters. Senator-elect James Talarico, of Texas, emerged to rousing cheers from the audience, and told them that Democrats had a mandate the size of his state.

然而,这些党派人士显然不习惯庆祝好消息。斯蒂芬妮·瓦伦西亚是民调和研究公司Equis的联合创始人兼首席执行官,也是该节目第一位拉丁裔女演讲者,她正在就民主党在拉丁裔选民中取得的巨大进展发表演讲时,后台一名工作人员开始摇铃铛,示意她已超时。

Still, the partisans were evidently unaccustomed to celebrating good news. Stephanie Valencia, a co-founder and C.E.O. of the polling and research firm Equis and the first Latina speaker of the program, was giving a speech about Democrats’ seismic gains with Latino voters when a staffer backstage started ringing a cowbell to signal that she’d gone over time.

她一直在说——“我不会被打断,”她告诉我,“因为这是属于我们的时刻。”

She kept talking—“I wasn’t going to get cut off,” she told me, “because this was our moment.”

北卡罗来纳州民主党主席安德森·克莱顿在稀稀拉拉的掌声中登台后,对着麦克风大声说道:“这听起来可不像我们上周二刚赢了一场选举!”《堡垒》出版人莎拉·朗韦尔在音乐厅外庭院里架起的大屏幕上观看了克莱顿的演讲,那里人们正三三两两地交谈。“我说的就是这个!拿出我们刚大获全胜的样子来!”她说。我听到宾客们对这个聚会各有称呼:迷你大会、“modcon”(即“温和派会议”)以及“Libchella”。

After Anderson Clayton, the chair of the North Carolina Democratic Party, emerged to feeble applause, she bellowed into the mike, “That doesn’t sound like we just won an election last Tuesday!”Sarah Longwell, the publisher of The Bulwark, watched Clayton’s speech on a giant screen set up in a courtyard outside the concert hall, where people mingled. “That’s what I’m talking about! Let’s act like we just had a huge win!” she said. I heard guests variously refer to the gathering as a mini-convention, “modcon” (for “moderate conference”), and “Libchella.”

感觉就像是领英的一个角落活了过来。民主党人为什么这么难庆祝?“因为我们骨子里觉得我们会搞砸,”Run for Something联合创始人阿曼达·利特曼告诉我。“因为我们不相信好事。因为我们不知道如何消化喜悦。”

It felt like a corner of LinkedIn had come to life. Why do Democrats have a hard time celebrating? “Because we feel in our bones we’re gonna fuck it up,” Amanda Litman, a co-founder of Run for Something, told me. Because we don’t trust good things. Because we don’t know how to metabolize joy.”

周五上午,会议背后的民主党策略师之一利斯·史密斯正忍着头痛。她瘫坐在“探照灯营地”外的一把椅子上,手里拿着一瓶水和一瓶混合浆果味的Celsius饮料,回忆着小时候滑雪旅行时犯的头痛。“特柳赖德,”她说。“反正吧。我又不是在珠穆朗玛峰上。”这一连串胜利似乎印证了史密斯的变革理论。“我们不能只推出那种在所谓蓝墙里勉强险胜的候选人。我们必须推出能在艾奥瓦、得克萨斯、北卡罗来纳这些我们放弃了的州赢下来、或者至少让我们真正有得一拼的候选人,”她告诉我。

On Friday morning, Lis Smith, one of the Democratic strategists behind the conference, was nursing a headache. She was slumped on a chair outside “Camp Searchlight”—a brewery taken over by the Searchlight Institute, a centrist think tank founded by the political operative Adam Jentleson—with a bottle of water and a mixed-berry Celsius, and reminiscing on headaches she’d get as a kid on ski trips. (“Telluride,” she said. “Anyway. I wasn’t on, like, Mt. Everest.”) The wave of wins seemed to vindicate Smith’s theory of change. “We can’t just put up candidates who are just going to barely eke by in the quote-unquote blue wall. We’ve got to put up candidates who can win or give us a real shot in places like Iowa, Texas, North Carolina, some of these other states that we’ve left,” she told me.

坐在她对面的是罗汉·帕特尔,他曾是特斯拉高管,现在是多数派民主党的执行主任。“表现最好的候选人,往往得跑得离民主党本身越远越好,”他说。

Sitting across from her was Rohan Patel, a former Tesla executive who now works as the executive director of Majority Democrats. “The candidates that did the best usually had to run the farthest away from the Democratic Party itself,” he said.

“他们必须展现独立性。”史密斯表示,民主党占多数派将试图通过提拔“持有不同意见、不受自上而下的纯洁性测试限制,并围绕我们所代表的价值观,而非仅仅反对特朗普”的候选人来扩大党派。针对唐纳德·特朗普的中期选举胜利如此决定性,以至于党派内每个派别都可信地声称自己获胜。史密斯和帕特尔在培育一种将温和派视为摇滚明星的政治环境方面功不可没。

“They had to show independence.”Majority Democrats, Smith said, would try to expand the Party by lifting candidates “who are of a different opinion, who have no top-down litmus tests, and orient around what we stand for versus just being against Trump.”The midterm victory against Donald Trump was so decisive that every faction of the Party can credibly claim it won. Smith and Patel played no small role in cultivating a political environment in which moderates are celebrated as rock stars.

本轮选举周期中,他们的策略是聘请许多年轻的数字和传播顾问,协助竞选活动处理竞选具体事务,例如向记者推介新闻或发布新闻稿。这些服务——以及其他服务,如建立邮寄名单或填写收入披露表——解决了缺乏经验的候选人面临的障碍;大型咨询公司可能会将其视为多余的亏本引流产品。帕特尔解释说,竞选活动向民主党占多数派支付月度保留金,顾问在某些情况下实际上会充当竞选工作人员——在至少一场竞选中,一位“长凳”顾问协调了所有媒体工作,就像传播总监所做的那样。

This cycle, their strategy was to hire many young digital and communication consultants to help campaigns with the mechanics of running for office, such as pitching stories to journalists or sending out press releases. These services—and others, like building mailing lists or filling out income disclosures—address hurdles that inexperienced candidates face; larger consulting firms might consider them extraneous loss leaders. Campaigns, Patel explained, paid Majority Democrats a monthly retainer and the consultants would, in some cases, functionally work as campaign staffers—on at least one campaign, a consultant for the Bench coördinated all media, the way a communications director might.

帕特尔强调,民主党占多数派并非以盈利为驱动,且其支持的候选人并非富有。当史密斯和其他民主党占多数派运动成员谈及共同点时,他们避免将候选人置于左右光谱上,而是谈论一种新的政治风格。她说,她的团队支持过主张加强边境安全的民主党人,也支持过一位主张废除移民与海关执法局的康涅狄格州获胜候选人。“我们如何改变党派,使其能在更多地方发展?”帕特尔说。

Patel underlined that Majority Democrats is not driven by profit, and that the candidates it supported were not wealthy. When Smith and others in the Majority Democrats movement speak of what they have in common, they avoid placing the candidates on a left-to-right spectrum and speak instead of a new style of politics. Her group, she said, had supported Democrats who called for greater border security as well as a winning Connecticut candidate who called for abolishing ICE. “How do we change the Party so that it can grow in more places?”Patel said.

“稍微放松一下,大致就是这个意思,”詹特尔森告诉我。位于丹佛市中心的丽思卡尔顿酒店酒吧(部分当选官员选择的会议酒店)呈现出一幅新的民主党“大帐篷”的引人注目的画面:史密斯与朱莉安娜·格洛弗聊天,她是迪克·切尼的前新闻秘书,现任危机沟通顾问;第一位跨性别国会议员莎拉·麦克布赖德向蒂姆·米勒打招呼,他是杰布·布什的前传播主管,现为《布尔瓦克》的不支持特朗普播客主持人。

“Loosening up a bit is the general idea here,” Jentleson told me. The bar of the Ritz-Carlton in downtown Denver (the conference’s hotel of choice for some elected officials) made for a striking tableau of the new Democratic big tent: Smith chatted with Juleanna Glover, Dick Cheney’s former press secretary and now a crisis-communications consultant; Sarah McBride, the first trans member of Congress, greeted Tim Miller, Jeb Bush’s former communications director turned Never Trump podcaster for The Bulwark.

詹特尔森至少花了两年时间宣扬非正统观点的美德,他将其描述为一种思想独立,表明候选人并非仅仅是一个党派的傀儡。他在《埃兹拉·克莱恩秀》节目中建议,候选人可以通过多种方式向选民传递价值观,其中包括“对诸如鞭打之类的事情持开放态度”,这一言论在网上招致了愤怒。“我不打我的孩子——我不会支持那样做,”詹特尔森告诉我。

Jentleson has spent at least two years espousing the virtues of heterodoxy, which he characterizes as an independence of thought that shows a candidate isn’t simply a Party stooge. He’d drawn ire online for suggesting, on “The Ezra Klein Show,” that candidates could signal their values to voters by, among other things, “being open to things like spanking.”“I don’t spank my kids—I would not support that,” Jentleson told me.

“但我们看到过,当左翼对持不同意见的人过于苛刻和审查时会发生什么。” “民主党人总是问,‘哪里出了问题?我们能分析什么?我们能修复什么?’共和党人则狂欢。他们庆祝,”民主党战略家、智库第三道高级研究员叶米西·埃格博勒告诉我。“而这一次,轮到我们庆祝了。”埃格博勒周五中午左右抵达丹佛,当时地面停飞开始,她告诉我她直接去了会议上的浓缩咖啡马提尼酒吧。

“But we’ve seen what happens when the left gets overly judgmental and censorious towards people whose views they disagree with.”“Dems are always, like, ‘What’s wrong? What can we analyze? What can we fix?’ Republicans party. They celebrate,” Yemisi Egbewole, a Democratic strategist and senior fellow at the think tank Third Way, told me. “And, for once, we’re the ones that get to celebrate.”Egbewole landed in Denver around noon Friday, as the ground stop began, and she told me she headed straight for an espresso Martini at the conference.

之后她又去了另一家酒店酒吧,然后前往丽思卡尔顿酒店,大约在晚上十一点,一名调酒师大声喊道“最后点单了!”,声音大得让整个房间安静下来。“在这个经济环境下,我可能会让酒吧继续营业,”埃格博勒告诉我。

She later hit up another hotel bar before heading to the Ritz, where, at around eleven, a bartender screamed “LAST CALL!” so loudly that it made the room fall silent. “In this economy, I’d have probably kept the bar open,” Egbewole told me. It wouldn’t be a conference of Democrats without some disagreement, and, by the end of the weekend, the old debates remained unresolved.

民主党的会议总免不了分歧,周末结束时,旧有的争议依然未解。哈基姆·杰弗里斯谈论下一届国会的优先事项时,抗议者因高喊“立即停止种族灭绝!”和“你们欠我们的!”而被带离会场。一位入住丽兹卡尔顿酒店的民主党策略人士告诉我,根据多数党民主党的说法,此次会议的开支高达三百万美元,这让她一直耿耿于怀。

While Hakeem Jeffries spoke of the priorities of the next Congress, protesters were escorted out for yelling “Stop the genocide now!” and “You owe us!”One Democratic strategist, who stayed at the Ritz, told me that the price tag of the conference—three million dollars, according to Majority Democrats—had been on her mind.

“我问有人觉得会议花了多少钱,对方回答说,‘民主党的第五十七个参议院席位,’”她说。安吉·尼克松是前佛罗里达州议员,曾接近翻转该州的一个参议院席位,她说,她注意到南方黑人策略人士很少,并认为会议需要更多更接近工人阶级的人。“我觉得我只见到一个工会领袖。我当时想,‘这是怎么回事?’”她告诉我。

“I asked someone how much they thought the conference cost, and their answer was ‘the Democrats’ fifty-seventh Senate seat,’ ” she said. Angie Nixon, the former Florida state legislator who came close to flipping that state’s Senate seat, said she’d been struck by how few Black strategists from the South she’d seen, and said she felt that the conference needed more people who were closer to the working class. “I think I only saw one union leader. I’m, like, ‘What’s going on?’ ” she told me. (Speaking of unions: some commentators online criticized Jentleson’s Searchlight Institute for not using union labor to make their merchandise. “Whatever,” Jentleson said. “Maybe next time. We had to turn stuff around in a week.”)

(说到工会:一些网络评论员批评詹特尔森的探照灯研究所制作周边商品时未使用工会劳工。“随便吧,”詹特尔森说。“也许下次吧。我们必须在一周内完成所有事情。”)对批评者来说,会议精致的品牌形象似乎与旧有手法背道而驰;多数党民主党由包括凯瑟琳和詹姆斯·默多克在内的捐助者资助。但他们支持的几位候选人主张将金钱排除在政治之外——这种民粹主义、反亿万富翁的情绪,假设性地可能立法让多数党民主党消失。

To critics, the conference’s sleek branding could seem to belie old tactics; Majority Democrats is funded by donors including Kathryn and James Murdoch. But several of the candidates they supported ran on platforms of getting money out of politics—the kind of populist, anti-billionaire sentiment that could, hypothetically, legislate Majority Democrats out of existence.

“如果这影响到我们,没问题,”帕特尔告诉我,并澄清说,他们支持那些赞成推翻最高法院“公民联合”裁决的候选人。(在一个小组讨论中,史密斯还呼吁禁止国会议员交易股票。)帕特尔认为,如果竞选资金改革的努力发展到足以损害他们团体的程度,也会损害共和党团体。

“If that impacts us, no problem,” Patel told me, clarifying that they supported candidates who were on board with undoing the Supreme Court’s Citizens United decision. (On one of the panels, Smith also called for banning members of Congress from trading stock.) Patel figured that if the effort to reform campaign finance got far enough to hurt their group, it would hurt Republican ones, too.

与会者几乎一致认为,左右、进步派与温和派等旧有范式已经结束。相反,许多崛起的中间派转而采用顶层与底层、富人与少数人的对立框架。但没有什么比联邦航空管理局更能拉平差距。随着航班取消不断叠加,我问加列戈打算在丽兹卡尔顿多住一晚的安排——他似乎不想谈论此事。“我住在8号汽车旅馆,”他开玩笑说,显然把Motel 6和Super 8两家连锁酒店搞混了。他当晚设法离开了该城。

Almost unanimously, the panelists at the conference seemed to agree that the old paradigms of left and right, progressives and moderates, were over. Instead, many of the ascendant centrists parried to a top-versus-bottom, wealthy-versus-few framing. But there’s no great equalizer like the Federal Aviation Administration. As cancellations compounded, I asked Gallego about his plans to spend an extra night at the Ritz—only he didn’t feel like talking about it. “I’m staying at the Motel 8,” he joked, apparently mixing up the Motel 6 and Super 8 chains. He managed to get out of town that night.

阅读媒体原文 ↗