
周六,在丹佛机场,莉丝·史密斯手里提着一袋 Shake Shack,滔滔不绝地讲起了民主党的“该做和不该做的事”。该做:聚焦生活成本,追究特朗普政府过度行为的责任。不该做:在实现让民众负担得起的目标之前,优先考虑对特朗普进行报复。
Clutching a Shake Shack bag in the Denver airport Saturday, Lis Smith held forth on her “do’s and don’ts” for the Democrats. Do: Focus on cost of living and accountability for the excesses of the Trump administration. Don’t: Prioritize revenge on Trump before hitting your affordability goals.
“帮助我们赢得这一多数席位的选民,是那些说‘我们要你们降低我们的成本,我们要你们听我们的,我们要你们铲除腐败’的选民,”史密斯说,她是民主党中间派的知名策略师。“我们正处于生活成本危机之中,如果你不跟选民谈论这个问题,不在他们对体制的愤怒所在——无论是经济体制还是政治体制——与他们站在一起,那你就是做错了。”
“The voters who helped us get this majority were voters that said we want you to lower our costs, we want you to listen to us, we want you to root out corruption,” said Smith, a prominent strategist for the centrist wing of the Democratic Party. “We’re living in the middle of a cost-of-living-crisis, and if you’re not talking to voters about that issue, not meeting them where they are in terms of their anger at the system, at both the economic and political system, like, you’re doing it wrong.”
史密斯是那些在丹佛国际机场漂浮不定、精疲力竭的民主党政客残兵败将中的一员,他们聚集于此,为她帮忙组织的一次会议画上了一个超现实的句号:这是一个为期两天的温和派和中左派民主党人会议,探讨该党的未来,名为“下一步”,名副其实。会议由自诩为务实派的“多数派民主党人”组织,这是一个混合型政治行动委员会和超级政治行动委员会,由对冲基金大亨斯蒂芬·曼德尔及其妻子苏提供资金,并由“探照灯研究所”联合签署,该中间派智库由约翰·费特曼的前幕僚创立,旨在遏制该党对更偏左政策的关注。
Smith was among the flotsam and jetsam of exhausted Democratic politicos swirling about Denver International Airport in a surreal coda to a gathering she’d helped organize: a two-day conference of moderate and center-left Democrats exploring the future of the party, aptly dubbed “What’s Next.”It was organized by the self-styled pragmatists of Majority Democrats, a hybrid political action committee and super PAC bankrolled by the hedge fund tycoon Stephen Mandel and his wife, Sue, and co-signed by the Searchlight Institute, a centrist think tank launched by former staffers of John Fetterman who have sought to quash the party’s focus on more left-leaning policy.
这次会议被视为潜在 2028 年总统候选人演练竞选演说的练兵场,重党内团结,轻意识形态辩论。
The conference was seen as a practice ground for stump speeches from potential 2028 presidential candidates, heavy on party unity and light on ideological debate.
在丹佛河北区的 Mission Ballroom 会场内,这里是前交通部长皮特·布蒂吉格、密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金、得克萨斯州参议员鲁本·加列戈、宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗、新泽西州参议员科里·布克等潜在竞选者的“安全空间” —— 他们可以在此为下一轮选举打磨竞选辞令,而无需面对公众。但现在,这里被困住了。
Within the confines of the Mission Ballroom complex in Denver’s River North neighborhood, it was a safe space for hopefuls like former Transportation Secretary Pete Buttigieg, Sen. Elissa Slotkin of Michigan, Sen. Ruben Gallego of Texas, Gov. Josh Shapiro of Pennsylvania, and Sen. Corey Booker of New Jersey to test out their lines for next cycle — before they have to go in front of the public. But now, it was stuck.
周五,联邦航空管理局发布了一项罕见的全国性停飞令,导致全美机场陷入混乱,数千个航班被取消。事态发展之际,布蒂吉格在台上开玩笑说,他可以帮助任何想要改签机票的人。24 小时后的周六,这个玩笑对佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克来说可能已不再好笑,他告诉《拦截者》称,自己曾被无礼地要求下飞机,所乘航班在最后一刻被取消。
On Friday, the Federal Aviation Administration issued a rare nationwide ground stop order, throwing the nation’s airports into chaos and canceling thousands of flights. As the situation was unfolding, Buttigieg joked onstage that he’d be available to help anyone looking to rebook their flight. On Saturday, 24 hours later, that joke might have been less funny to the likes of Georgia Sen. Raphael Warnock, who told The Intercept he had been unceremoniously deplaned from a flight canceled at the last minute.
尽管航空业一片混乱,史密斯心情不错。在她看来,与会者代表了“蓝色海啸”过后的未来 —— 而且你最好别称他们为“建制派”。
Despite the airline chaos, Smith was feeling good. To her, the attendees represent the future in a post-Blue Tsunami landscape — and you better not call them the establishment.
“多数派民主党人不认为自己是一个中间派组织,”史密斯说。她曾参与布蒂吉格 2020 年总统竞选、前纽约州长安德鲁·库莫 2018 年连任竞选,以及库莫 2021 年对性骚扰指控的回应工作。“所以我们想成为陈旧建制派的替代者,后者推出的候选人像乔·拜登或竞选市长的安德鲁·库莫。”史密斯表示,她欢迎“下一步”会议成为参议院民主党领导层争夺战早期交锋的现场。
“Majority Democrats does not consider itself a centrist organization,” said Smith, who worked on Buttigieg’s 2020 presidential run, former New York Gov. Andrew Cuomo’s 2018 reelection campaign, and Cuomo’s 2021 response to sexual harassment allegations. “So we want to be an alternative to the stale establishment that puts up candidates like Joe Biden or like Andrew Cuomo for mayor.”Smith said she welcomed it when “What’s Next” became the scene of early shots in a battle over Democratic leadership in the Senate.
周四晚,会议首日,山区时间晚上 7 点左右,消息传出:马里兰州民主党参议员、会议受邀者、传闻将角逐 2028 年大选的克里斯·范霍伦计划向纽约州民主党参议员查克·舒默发起挑战,争夺党内领袖职位。
On Thursday, the first night of the conference, at about 7 p.m. Mountain time, news broke that Sen. Chris Van Hollen — a Maryland Democrat, conference invitee, and rumored 2028 hopeful — planned to mount a challenge to Sen. Chuck Schumer, D-N.Y., for party leadership.
“我认为,美国参议院党团内部多一点民主是件好事,”他在周五就此事举行的首场新闻发布会上表示。“我认为,给参议院民主党人一个选择很重要。我们给全国各地的选民一个选择,他们选择了变革。”范霍伦因对以色列持批评立场而与舒默有所区别,他告诉记者,自己已决定放弃2028年竞选白宫的打算,转而致力于振兴该党在参议院的影响力。
“I think a little democracy in the United States Senate caucus is a good thing,” he said at his first press conference on the matter on Friday. “I think it’s important that we give Senate Democrats a choice. We gave voters all over the country a choice, and they chose change.”Van Hollen, who has differentiated himself from Schumer with his critical stance on Israel, told reporters he had decided to abandon a go for the White House in 2028 in favor of shaking up the party’s presence in the Senate.

这与丹佛会场上庆祝般的氛围略有不同,那里频繁提及“大帐篷”一词。在机场,史密斯告诉《拦截线》网站,她和其他组织者对范霍伦的宣布感到和其他人一样惊讶。“我们邀请范霍伦,就像邀请所有潜在2028年参选人名单上的人一样,”她说。“但我想,还有什么比这更好的宣布场合呢!”除了范霍伦将自己定位为向舒默发起挑战的进步派人士外,会议还有一个显著特点:该党的左翼力量基本缺席。受邀的进步派人士则坚持“百花齐放”的民主党制胜论调。
It was a slight departure from the celebratory mood in Denver, where the words “big tent” were frequently bandied about. At the airport, Smith told The Intercept she and other organizers were as surprised as anyone by Van Hollen’s announcement. “We invited Van Hollen just as we invited anyone who was on the list of potential 2028ers,” she said. “But what better place to do it, I guess!”Aside from Van Hollen positioning himself as a progressive challenger to Schumer, there was a noted absence of the party’s left flank. The progressives who did make the invite list stayed on message with the “takes all kinds” approach to Democratic victory.
“现在是当民主党人的大好时机,”莫里斯·卡茨说,他是纽约市长佐赫兰·马姆达尼的竞选顾问,后来也担任缅因州参议院候选人格雷厄姆·普拉特纳的顾问。“我认为,如果你看看我们在全国取得的历史性胜利,以及那些候选人的表达方式,他们听起来更像2016年的伯尼·桑德斯,而不像2016年的希拉里·克林顿。”但并非人人都感受到这份热情。
“It’s a really good time to be a Democrat right now,” said Morris Katz, a campaign adviser to New York City Mayor Zohran Mamdani and, later, to Maine Senate candidate Graham Platner. “I think if you look at the historic wins that we had across the country and the way those candidates spoke, they sound a lot more like Bernie Sanders in 2016 than Hillary Clinton in 2016.”But not everyone was feeling the love.
谢尔比·格林是佛罗里达州一项将该州破产的“光亮线”铁路服务转为公共资产的竞选活动组织者,她批评会议组织者在主舞台上安排的黑人女性发言人寥寥无几。她愤愤不平地谈到,她所描述的该党未能妥善支持安吉·尼克松——这位获得美国民主社会主义者组织背书的候选人在佛罗里达州参议员竞选中以微弱劣势落败。
Shelby Green, an organizer for a campaign in Florida to turn the state’s bankrupt Brightline railroad service into a public asset, criticized the conference organizers for having few Black women speakers on the main stage. She spoke bitterly of what she described as the party’s failure to properly support Angie Nixon, a Democratic Socialists of America-backed candidate who narrowly lost her contest for Senate in Florida.
“他们等到大选前几周才开展动员选民投票的行动,而本应开展选民登记工作,”格林说。“我认为应该留出空间向安吉·尼克松道歉,向南方道歉,并说:‘抱歉我们投入不足,下次我们能做些什么以确保不再失手?’” 或许最激烈的时刻出现在与会者被迫与公众互动之时——尤其是那些持不同意见的人。
“They waited until just weeks before the election to do a get-out-the-vote push, when they should have been doing voter registration,” Green said. “I think there should have been a space to apologize to Angie Nixon and to apologize to the South and say, ‘I’m sorry we underinvested, what can we do to make sure we don’t miss the ball next time?’”Perhaps the most heated moments came when the conference attendees were forced to interact with members of the public — particularly those who disagreed with them.
周五上午,在福克斯新闻的象征性民主党人杰西卡·塔洛夫与纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯——众议院民主党领袖的继任者——在主舞台上进行坐谈访谈刚开始片刻,一小群抗议者站起来,高呼会议中鲜少提及的左翼政策诉求。
On Friday morning, moments into a sit-down interview on the main stage between Jessica Tarlov, a token Democrat on Fox News, and New York Rep. Hakeem Jeffries, heir apparent to the Democratic leadership in the House, a small group of protesters stood up and started to shout for some of the left-wing policies that had gone largely unmentioned inside the conference.
“全民医保何时能实现?”一名抗议者高呼,引来人群的嘘声和讥笑。“何时实施武器禁运?”
“When is it time for Medicare for all?” one protester called out, prompting boos and jeers from the crowd. “When is it time for an arms embargo?”
当抗议者被带离现场时,杰弗里斯开始谈论他因“美国人民对我们的信任”而感到荣幸。“没人信任你!”另一名抗议者高呼。
As the protesters were ushered out, Jeffries began to speak of the honor he felt at “the trust placed in us by the American people.”“Nobody trusts you!” another protester called out.

会议将与会者与大部分异议声音隔绝在外。周四上午驱车进入城市途中,《拦截》记者看到“团结不可分”组织的一群抗议者在高速公路立交桥上举起一幅巨大的横幅,上书“反对舒默加冕”,抗议这位纽约州民主党人的参议院多数党领袖职位被视为板上钉钉。周五上午,该组织成员又与“日出运动”要求推行“绿色新政”的抗议者一起出现在会展中心外,身穿防暴装备的警察在一辆装甲车旁闲逛,显得无聊且装备过剩。
The conference shielded its attendees from most of the dissent. On the drive into the city on Thursday morning, The Intercept spotted a gaggle of protesters from the group Indivisible hoisting a huge banner on a highway overpass declaring “No Schumer Coronation,” objecting to the New York Democrat’s presumed rise as Senate majority leader. The group reappeared outside the convention center on Friday morning alongside protesters from Sunrise Movement demanding a Green New Deal, while police in riot gear milled around an armored vehicle looking bored and over-equipped.
在一辆接送与会者往返酒店和会展中心的摆渡车上,一位久经沙场的民主党操盘手嘲讽抗议者是“怪癖活动家”,表达了对所谓“团体”的厌恶——民主党建制派许多人指责这些团体在社会议题上把党往左拖,导致2024年选举受损。
Onboard a shuttle bus ferrying conference-goers from their hotels to the convention center, one battle-hardened Democratic operative derided the protesters as “wacktivists,” expressing a distaste for the so-called “groups” blamed by many in the Democratic establishment for dragging the party left on social issues, to its detriment in 2024.
周五上午,在街角,退休教师塔米·巴特斯告诉《拦截》,她来此只是为了鼓励会场内的人不要在追究特朗普政府责任的问题上“退缩”。
On the street corner on Friday morning, Tammy Butters, a retired teacher, told The Intercept that she was merely there to encourage those inside to not “chicken out” of holding the Trump administration accountable.
“大家都在谈妥协、谈与对方对话,我能理解,”巴特斯说。“但我认为我们民众在呐喊要求问责,而问责和负担得起并非两码事。我们有能力两者兼顾。”
“There’s all this talk of compromise and talking to the other side, and I get that,” Butters said. “But I think we the people are screaming for accountability, and accountability and affordability are not separate issues. We are capable of doing both.”