字号·· | 护眼
axios新闻网

民主党丹佛胜利派对预示2028年选战Dems' Denver victory party previews 2028 battles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗是2028年总统选举的潜在候选人,他在丹佛举行的“下一步是什么”峰会上登台。图片来源:马克·马凯拉 / 盖蒂图片社Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, a potential 2028 presidential candidate, onstage at the What's Next summit in Denver. Photo: Mark Makela / Getty Images

丹佛 —— 数千名民主党人本周末齐聚此地,举行了一场兴高采烈的选后峰会,沉浸在该党历史性的中期选举胜利中,并大力宣扬他们声称推动胜利的中间偏左策略。

DENVER — Thousands of Democrats gathered here this weekend for a giddy postelection summit, reveling in their party's historic midterm victories and touting the center-left strategy they say powered them.

  • 但一些进步人士认为,这场活动是一场由亿万富翁资助的奢华、脱离群众的聚会 —— 这正是民主党刚刚在竞选中反对的东西。

• But some progressives saw the event as a lavish, out-of-touch affair bankrolled by billionaires — exactly what Democrats just campaigned against.

  • “我完全支持庆祝,但也许一次豪华的闭门会并不完全符合当下的基调,”自由派组织“要求正义”主席、伯尼·桑德斯2020年竞选活动的资深成员乔什·奥顿说。

• "I'm all for celebration, but perhaps a fancy retreat does not exactly meet the tenor of the moment," said Josh Orton, president of the liberal group Demand Justice and a veteran of Bernie Sanders' 2020 campaign.

为什么这很重要:由有影响力的中间派组织“大多数民主党人”举办的这场备受关注的“下一步”会议上呈现的相互竞争的观点,早早展示了将定义该党2028年总统初选的意识形态之争,涉及医疗保健、政治中的金钱等议题。

Why it matters: The competing views of What's Next, the buzzy confab held by the influential centrist organization Majority Democrats, offer an early glimpse of the ideological battles over health care, money in politics and other issues that will define the party's 2028 presidential primary.

深度观察:“海拔一英里之城”丹佛的民主党人几乎因高兴而颤抖,仍不太敢相信他们赢回了国会两院的控制权,并翻转了密西西比州和南卡罗来纳州等深红州。

Zoom in: Democrats in the Mile High City were practically vibrating with happiness, still not quite able to believe they'd won back both chambers of Congress and flipped deep-red states such as Mississippi and South Carolina.

  • “氛围极佳,”特拉华州众议员、大多数民主党人成员萨拉·麦克布赖德在采访中说。

• "The vibes are excellent," Delaware Rep. Sarah McBride, a member of the Majority Democrats, said in an interview.

  • “上一个高光时刻,我们都在家里开视频会议,”她补充道,指的是2020年总统大选。“这是十年来首次拥有无可争议的能力来庆祝大范围的胜利。”

• "The last high-water mark, we were all in our houses on Zooms," she added, referring to the 2020 presidential election. "This is the first time there's been an undeniable capacity to celebrate widespread wins in the last decade."

  • 免费酒水畅饮。政治操盘手身穿绣有“大多数民主党人”字样的飞行夹克。演讲者被定格在墙上的摇滚演唱会风格海报中。

• Free drinks flowed. Political operatives sported bomber jackets embroidered with the phrase "Majority Democrats." Speakers were immortalized in rock concert–style posters on the walls.

片刻间在丹佛的使命舞厅,这个常常处于混乱中的民主党显得团结一致。

For a brief moment in Denver's Mission Ballroom, the often-in-disarray Democratic Party looked united.

  • 几位总统潜在候选人在演讲中淡化了党内的分歧。

• Several presidential hopefuls downplayed the party's divides in speeches.

  • 宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗在台上表示,普通民众不“在乎”我们“处于某个虚构的政治光谱的什么位置”。

• Pennsylvania Gov. Josh Shapiro said onstage that ordinary people don't give "a damn" about "where we fall on some imaginary political spectrum."

  • 密歇根州参议员埃莉萨·斯洛特金在致辞中调侃,为进步派与温和派之争而争吵的民选官员“完全跑题了”。

• Michigan Sen. Elissa Slotkin quipped in her address that elected officials who were fighting over progressives vs. moderates had "missed the plot."

另一方观点:但党内其他人对这种大团圆式的氛围毫无兴趣。

The other side: But others in the party weren't interested in all the kumbaya.

  • 年轻抗议者潜入活动现场,向众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(民主党-纽约州)发起嘘声抗议,高喊“你是个他妈的叛徒!”,并呼吁实行全民医保和弹劾。

• Young protesters sneaked into the event and heckled House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-N.Y.), shouting "You're a f**king traitor!" while calling for Medicare for All and impeachment.

  • 部分观众明显恼火,大喊“闭嘴!”

• Some audience members were palpably annoyed, yelling "Shut up!"

另一个冲突焦点浮现于大额捐赠者和超级政治行动委员会。

Another flashpoint emerged over high-dollar donors and super PACs.

  • “多数派民主党人”——主要由一对亿万富翁夫妇资助,自称是“激进左派”和“老人政治建制派”的替代选择——已成为进步派出版物《杠杆》的攻击目标。

• Majority Democrats — which is largely funded by a billionaire couple and describes itself as an alternative to both the "activist left" and a "gerontocratic establishment" — is already in the crosshairs of the Lever, a progressive publication.

  • “多数派民主党人”的资金来源一直是《杠杆》报道的重点。该组织因丹佛活动与该新闻网站发生摩擦,最初拒绝发放记者证,后来又阻止其记者采访一位民选官员。

• Majority Democrats' funding has been the focus of reporting by the Lever. The group tussled with the news site over the Denver event, initially denying it press passes and later blocking one of its journalists from interviewing an elected official.

  • 《杠杆》创始人大卫·西罗塔表示,该组织的做法是“特朗普式的报复行径”。但对该媒体而言也有意外收获:他称,这番来回拉锯带来了该媒体历史上单次最大规模的新增订阅用户潮。

• David Sirota, founder of the Lever, said the group's actions were "Trump-like attempts at retribution." But there was a silver lining for the outlet: The back-and-forth generated the single biggest influx of new subscribers in its history, he said.

各方表态:“‘下一步’大会取得了压倒性成功:它汇聚了来自全政治光谱的3500名民主党人,共同探讨本周期哪些做法奏效以及我们下一步该往何处去,”“多数派民主党人”发言人维迪亚·杰亚德夫表示。

What they're saying: "What's Next was an overwhelming success: It brought together 3,500 Democrats from across the political spectrum to talk about what worked this cycle and where we go next," said Majority Democrats spokesperson Vidhya Jeyadev.

  • “本周期,我们赢得了被视为一代人无望的席位,证明了做民主党人没有唯一模式。”

• "This cycle, we won seats that had been written off for a generation and proved there is no one way to be a Democrat."

幕后动向:部分在丹佛亮相的2028年潜在候选人试图将自己塑造为能够弥合党内分歧的团结者。

The intrigue: Some potential 2028 candidates in Denver tried to portray themselves as unifiers who can bridge the party's divides.

  • 新泽西州参议员安迪·金拒绝排除2028年参选可能,他表示,“我理解”抗议者的立场。

• New Jersey Sen. Andy Kim, who declined to rule out a 2028 bid, said, "I understand" where the protesters were coming from.

  • 他补充道:“人们愤怒到了极点。”

• "People are furious," he added.

阅读媒体原文 ↗