
政客、捐赠者和竞选策略师已经开始设想一场规模庞大且竞争激烈的总统竞选人阵容。
Politicians, donors and campaign strategists are already imagining a large and contentious field of presidential contenders.
尽管全国各地的民主党人仍在沉浸在中期选举大获全胜的喜悦中,但政客、捐赠者和竞选策略师已迅速将目光投向了普遍预期将拥挤且充满争议的2028年总统大选。
Even as Democrats across the country continue to revel in their sweeping midterm election victories, politicians, donors and campaign strategists have quickly begun looking ahead to what is widely expected to be a crowded and contentious 2028 presidential campaign.
潜在的民主党总统候选人在过去一周分散到世界各地,出席旨在提升其全国知名度的活动,与外国领导人同台亮相,与捐赠者周旋,并在与雄心勃勃的竞选操盘手的欢聚时光中物色政治人才。
Would-be Democratic presidential candidates have spread across the globe over the past week, headlining events aimed at lifting their national profiles, appearing with foreign leaders, schmoozing donors and scouting for political talent at happy hours with ambitious campaign operatives.
在丹佛,至少八位潜在候选人聚集参加了一个为期三天、名为“下一步何去何从”的会议,主题切中肯綮。在加利福尼亚海岸,亚利桑那州参议员马克·凯利带领记者和社交媒体影响者参观了他曾作为美国海军飞行员服役的航空母舰。而加利福尼亚州州长加文·纽森则出席了在土耳其举行的联合国气候峰会,他对土耳其新闻媒体表示,计划于明年1月底决定是否参加2028年总统竞选——这是他迄今提供的最具体时间表。
In Denver, at least eight potential candidates gathered for a three-day conference aptly titled “What’s Next.”Along the California coast, Senator Mark Kelly of Arizona led journalists and social media influencers on a tour of the aircraft carrier he served on as a U.S. Navy pilot. And Gov. Gavin Newsom of California appeared at a United Nations climate summit in Turkey, where he told Turkish news media that he planned to decide in late January if he would run for president in 2028 — the most specific timeline he has offered yet.
虽然目前尚无人正式宣布参加总统竞选,但中期选举的结束让民主党人有了理由,将自己纳入关于谁将参选以及他们能为一场可能包含两打以上候选人的竞争带来什么的日益公开的讨论之中。
While no one has formally entered the presidential race, the passing of the midterm elections has given Democrats license to include themselves in increasingly public discussions about who is going to run and what they would bring to a contest that could include more than two dozen candidates.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗在一次采访中表示:“我们必须在我们这个大家庭内部、在我们党内展开一场意识形态对话。无论未来发生什么,我都将参与其中。”这场在丹佛市里弗诺思艺术区举行的盛大集会,堪称温和派试图影响其党派走向的第一波攻势。当时,民主党人正继续规划摆脱政治困境的道路,并希望借此重返白宫。这场活动部分类似于潜在候选人集会,部分类似于潜在竞选团队的快速约会。
“We have got to have an ideological conversation within our family, within our party,” Gov. Josh Shapiro of Pennsylvania said in an interview. “Whatever comes in the future, I’m going to be a part of that.”The conference in Denver, a lavish gathering in the city’s River North Art District, amounted to an opening salvo from centrists to influence the direction of their party, as Democrats continued to chart their path out of the political wilderness and, they hoped, into the White House. The event was part candidate cattle call and part speed dating for potential campaign staff.