字号·· | 护眼
海峡时报

美国中期选举结束,民主党人投入胜负难料的2028年总统选战US Midterms over, Democrats plunge into wide-open 2028 presidential race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党人在中期选举后将面临一场拥挤的2028年初选,目前没有明显的热门人选,且在是向中间靠拢还是向左转的问题上存在深刻分歧。

Democrats are heading into a crowded 2028 primary after the midterms, with no clear favourite and deep splits over whether to move centre or left.

潜在竞争者包括卡玛拉·哈里斯、加文·纽森、安迪·贝希尔、皮特·布蒂吉格和亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯,他们正在积累支持,而丹佛的一场会议将推动更偏向中间派的辩论。

Potential contenders, including Kamala Harris, Gavin Newsom, Andy Beshear, Pete Buttigieg and Alexandria Ocasio-Cortez, are building support, while a Denver meeting will push a more centrist debate.

共和党在特朗普11月3日失利后也面临重整,但J.D.万斯和马可·鲁比奥等潜在竞争者必须在留住“让美国再次伟大”(MAGA)选民的同时,将吸引力扩大到特朗普之外。

Republicans also face a reset after Trump’s Nov 3 losses, but hopefuls such as J.D. Vance and Marco Rubio must keep MAGA voters while broadening appeal beyond Trump.

AI生成 华盛顿——随着美国中期选举结束,民主党人正转向可能是几十年来最拥挤、最不可预测的总统初选之一,这场2028年的竞争预计将暴露该党在如何夺回白宫问题上的分歧。

AI generated WASHINGTON – With the US midterms over, Democrats are turning to what could become one of their most crowded and unpredictable presidential primaries in decades, a 2028 contest likely to expose the party’s divide over how to win back the White House.

在一个可能吸引数十名竞争者的阵营中,没有任何民主党人脱颖而出成为明显的热门人选;而共和党方面,一组规模较小、被广泛讨论的候选人由副总统J.D.万斯和国务卿马可·鲁比奥领衔,他们将角逐接替总统唐纳德·特朗普的位置,后者因宪法限制无法寻求第三个任期。

No Democrat has emerged as a clear favourite in a field that could attract dozens of contenders, while Republicans have a smaller group of widely discussed candidates, led by Vice President J.D. Vance and Secretary of State Marco Rubio, to succeed President Donald Trump, who is constitutionally barred from seeking a third term.

包括现任州长和参议员在内的潜在民主党候选人已花费数月时间培养捐赠者、造访举行早期提名竞选的州份并提升全国知名度,为战略家预计将在中期选举结束后全面展开的竞选做准备。

Potential Democratic candidates, including sitting governors and senators, have spent months cultivating donors, visiting states with early nominating contests and raising their national profiles, positioning themselves for a race that strategists expect to begin in earnest now that the midterms are over.

民主党在11月3日取得压倒性胜利,选民对特朗普及其议程给予了严厉谴责,这将加剧两党内部关于如何赢得对国家方向不满的选民的讨论。

The sweeping victories by Democrats on Nov 3, when voters delivered a sharp rebuke to Trump and his agenda, will intensify discussions within both parties about how to win over an electorate unhappy with the country’s direction.

尽管在11月3日取得了压倒性胜利,民主党进入2028年竞选时,在医疗保健、税收、执法和外交政策等一系列议题上,仍在是否向中间靠拢还是进一步向左转的问题上存在分歧。

Despite their resounding victories on Nov 3, Democrats enter the 2028 campaign still divided over whether to tack to the centre or move further left on issues ranging from healthcare and taxes to policing and foreign policy.

共和党候选人将面临另一种挑战——如何在11月3日其政策遭到否决后,与特朗普划清界限。他们需要将吸引力扩大到总统基本盘之外,同时避免与已成为该党标志的民粹主义“让美国再次伟大”运动决裂。

Republican candidates will face a different challenge – how to distance themselves from Trump after the Nov 3 repudiation of his policies. They need to broaden their appeal beyond the president’s base while avoiding a break with the populist Make America Great Again movement that has come to define the party.

特朗普主导政治版图已有一个十年,可能不愿退居幕后,他对“让美国再次伟大”追随者的持续影响力,可能会使该党下一任旗手的道路变得复杂。

Trump, who has dominated the political landscape for a decade, may be reluctant to yield centre stage, and his continued influence with MAGA followers could complicate the path of the party’s next standard-bearer.

即将到来的民主党内部之战 民主党策略师道格·索斯尼克表示,进步派和温和派都将宣称其意识形态路线得到证实,确保随着2028年大选竞争实质性开始,党内将就未来方向展开激烈内斗。

Looming Democratic battle Doug Sosnik, a Democratic strategist, said both progressives and moderates will claim vindication in their ideological approaches, ensuring an intense internal battle over the party’s future as the 2028 race begins in earnest.

最引人注目的进步派胜利之一出现在密歇根州参议院竞选中,民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德在一个极可能成为2028年总统大选摇摆州的州份,轻松击败共和党人迈克·罗杰斯,成为首位当选美国参议员的穆斯林。

One of the most high-profile progressive wins came in the Michigan Senate contest, where Democrat Abdul El-Sayed easily defeated Republican Mike Rogers in a likely 2028 presidential swing state, becoming the first Muslim elected to the US Senate.

“民主党各派系都能在昨晚的结果中找到肯定,”索斯尼克于11月4日表示。“我认为没有人能够,也不应该试图遏制我们作为一个政党所存在的分歧。”索斯尼克说,自2016年以来,该党尚未就其理念和方向进行过正规辩论,当时希拉里·克林顿在佛蒙特州独立联邦参议员伯尼·桑德斯的强劲挑战中赢得提名,后者自称民主社会主义者。

“All kinds of wings of the Democratic Party can find affirmation in the results last night,” Sosnik said on Nov 4. “I don’t think that anyone can, nor should they, try to contain the differences we have as a party.”The party has not had a proper debate about its philosophy and direction since 2016, when Hillary Clinton won the nomination against a spirited challenge by US Senator Bernie Sanders, a Vermont independent who describes himself as a democratic socialist, Sosnik said.

多位潜在候选人要么承认正在考虑竞选白宫,要么拒绝排除这一可能性。大多数人在中期选举最后几周,为内华达州、新罕布什尔州和南卡罗来纳州等早期提名州的民主党同僚助选。

Several potential candidates have either acknowledged considering a White House run or declined to rule one out. Most spent the final weeks of the midterm campaign stumping for fellow Democrats in early nominating states such as Nevada, New Hampshire and South Carolina.

其中包括在2024年大选中输给特朗普的前副总统卡玛拉·哈里斯、加利福尼亚州州长加文·纽森、肯塔基州州长安迪·贝希尔、前交通部长皮特·布蒂吉格,以及纽约州联邦众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯——她是进步派的重要代表人物。

They include former Vice-President Kamala Harris, who lost to Trump in 2024, Governors Gavin Newsom of California and Andy Beshear of Kentucky, former Transportation Secretary Pete Buttigieg, and US Representative Alexandria Ocasio-Cortez of New York, a leading progressive voice.

路透社联系了民主党内九位最知名的潜在竞争者。无人确认将参加2028年竞选。

Reuters contacted representatives for nine of the party’s most prominent potential contenders. None confirmed a 2028 run.

11月3日选举结束九天后,包括布蒂吉格和另一位进步派人士、加利福尼亚州联邦众议员罗·卡纳在内的多位潜在民主党候选人,计划参加由“多数派民主党人”在丹佛主办的一场聚会。

Nine days after the Nov 3 elections, several prospective Democratic candidates, including Buttigieg and another progressive, US Representative Ro Khanna of California, are scheduled to attend a gathering in Denver hosted by Majority Democrats.

该团体主要由温和派民主党人和亿万富翁捐助者史蒂夫·曼德尔支持,主张推举更年轻的党内领导人,并推行更加中间派的政党纲领。

The group, backed largely by moderate Democrats and billionaire donor Steve Mandel, advocates for younger party leaders and a party platform that is more centrist.

该团体主席、马萨诸塞州联邦众议员杰克·奥金克洛斯表示,此次活动旨在在2028年选战成形之前引发一场关于该党未来的辩论,并为该党的主张列出一份积极的议程,而不是仅仅停留在反特朗普上。

US Representative Jake Auchincloss of Massachusetts, the group’s chair, said the event is meant to spark a debate about the party’s future before the 2028 race takes shape, and lay out a positive agenda for what the party is for, rather than just being anti-Trump.

民主党策略师斯科特·弗森表示,该党的总统初选可能会吸引大量候选人。“至少有30名民主党人在对身边的人说,‘你觉得我应该参选吗?’”弗森说。

Scott Ferson, a Democratic strategist, said the party’s presidential primary could attract a huge number of candidates. “There are at least 30 Democrats who are saying to people close to them, ‘Do you think I should run?’”Ferson said.

相比之下,在特朗普阴影下的共和党2028年潜在人选则更为谨慎,大多置身于特朗普的阴影之下,对他毕恭毕敬。

Republicans in Trump’s shadow By contrast, Republican 2028 hopefuls have been more guarded, mostly staying in Trump’s shadow and deferential to him.

11月3日晚的大败之后,这种情况现在可能会发生变化。在那次选举中,选民对特朗普处理经济和外交政策的方式表达了强烈不满,并要求对政府腐败采取更多行动。

That could now change after the rout on the night of Nov 3, in which voters expressed deep dissatisfaction with Trump’s handling of the economy and foreign policy and demanded more action against government corruption.

共和党策略师马特·多尔表示,万斯处于尤其困难的境地。与其他潜在的2028年共和党竞争者相比,万斯在与特朗普保持距离方面的自由度更小,因为他是副总统,而这一角色传统上包括为总统及其政策辩护。

Vance is in a particularly difficult position, said Matt Dole, a Republican strategist. Vance has less freedom than other potential 2028 Republican contenders to put daylight between himself and Trump because he is vice-president, a role that traditionally involves defending the president and his policies.

“万斯就是没有内阁里其他人那样的回旋余地,他们可以辞职,”多尔说。

“Vance just doesn’t have the wiggle room that somebody else in the cabinet has, who can resign,” Dole said.

尽管如此,万斯在11月4日承认,特朗普于2月发动的伊朗战争在美国人中极不受欢迎,这场战争让共和党输掉了选举。然而,这并不代表他与特朗普明确决裂,特朗普在11月3日晚也做出了类似的承认。

Still, Vance acknowledged on Nov 4 that the war in Iran, which Trump launched in February and is deeply unpopular among Americans, had cost Republicans the election. That, however, did not represent a clear break with Trump, who made a similar acknowledgement on the night of Nov 3.

无论共和党内谁成为新的旗手,都将面临一项任务:在留住特朗普的MAGA基本盘的同时,重建推动他2024年获胜的更广泛联盟。11月3日的出口民调显示,该联盟的关键选民群体,包括年轻选民、拉美裔和一些黑人男性,已经抛弃了共和党。

Whoever emerges within the Republican Party as its new standard-bearer will face the task of keeping Trump’s MAGA base onside while rebuilding the broader coalition that powered his 2024 victory. Exit polls on Nov 3 showed that key constituencies of that coalition, including younger voters, Hispanics and some black men, had deserted Republicans.

万斯曾表示,出于家庭方面的考虑,他“有可能”不参选;而鲁比奥则表示,他“目前没有计划”竞选总统。

Vance has said there is “a chance” he will not run, citing family considerations, while Rubio has said he has “no plans at this time” to seek the presidency.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯曾在2024年与特朗普争夺共和党总统提名但未成功,他拒绝排除再次竞选白宫的可能性。

Florida Governor Ron DeSantis, who unsuccessfully sought the Republican presidential nomination against Trump in 2024, has declined to rule out another White House bid.

其他被视为潜在候选人的共和党人包括阿肯色州州长莎拉·赫卡比·桑德斯和得克萨斯州美国参议员特德·克鲁兹。

Other Republicans viewed as potential candidates include Arkansas Governor Sarah Huckabee Sanders and US Senator Ted Cruz of Texas.

阅读媒体原文 ↗