字号·· | 护眼
福克斯新闻网

布蒂吉格抨击达菲对航班停飞的应对,但其交通部任职期间的失误注定其2028年竞选无望Buttigieg trashes Duffy’s ground stop response, but his DOT failures doom his 2028 bid

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

为了博取关注,或许也想为自己洗白,总统竞选有望者皮特·布蒂吉格主动卷入了上周航空公司停飞的争议中;结果并不理想。这位前交通部长极其渴望被视为2028年大选的有力竞争者,却难以聚拢多少支持,目前在潜在民主党竞选人民调中排名第五。这或许是因为大多数人还记得他在拜登执政期间表现有多糟糕,而他愚蠢地邀请大众重新审视这段履历。

Seeking attention and perhaps absolution, presidential wannabe Pete Buttigieg threw himself into the controversy over last week’s airline ground stop; it did not go well. The former secretary of transportation desperately wants to be taken seriously as a 2028 candidate but is struggling to gain much of a following, currently ranking fifth in surveys of potential Democratic contenders. Maybe that’s because most people remember what a lousy job he did during the Biden years, a record he is foolishly inviting us to review.

消息人士称,布蒂吉格敏锐地嗅到了制造新闻、改写历史的机会,迅速抨击了交通部长肖恩·达菲关于机场停运的新闻发布会,称:“你可以直接写下漫画书里那种带星号的脏话符号。”布蒂吉格抨击特朗普政府,正值美国联邦航空管理局航班大乱随后,布蒂吉格召开了一场新闻发布会,声称他“和其他人一样,非常关心国家领空发生的情况”。他承认自己没有关于正在发生之事的“内部消息”,因此无话可说。如果达菲的发布会不够充分,皮特的则毫无意义。

Source Sensing an opportunity to make headlines and rewrite his history, Buttigieg was quick to criticize Transportation Secretary Sean Duffy’s press conference about the shutdown of our airports, saying, "You can just write down the comic book asterisk swearing characters." Source BUTTIGIEG TAKES SWIPE AT TRUMP ADMINISTRATION AMID FAA FLIGHT CHAOS And then Buttigieg held a press conference, claiming he was "like everyone else, very concerned about what's going on in the national airspace." He acknowledged he had no "inside knowledge" about what was happening and therefore had nothing to say. If Duffy’s presser was insufficient, Pete’s was pointless.

皮特搞砸了。在政府关门期间,布蒂吉格通过对他的继任者落井下石,让人们想起了他自己担任交通部长时的种种短板——这是他唯一一项勉强称得上具备入主白宫资格的资历。对皮特不幸的是,他的内阁任期普遍被认为是一场灾难,最为人所知的是在新冠疫情引发的严峻供应链危机顶峰时期,他连续八周不见踪影。当时数百艘船只排在国家各港口无法卸货,各类商品在圣诞节临近之际日益短缺,擅离职守的布蒂吉格在社交媒体上招致了“皮特在哪里”的嘲讽。

Pete goofed. By piling on his successor during the shutdown, Buttigieg is reminding us of his own shortcomings as transportation secretary, his only credential even remotely deserving of a promotion to the White House. Unfortunately for Pete, his Cabinet term is widely considered to have been a disaster, best known for his eight-week disappearance at the peak of a critical supply chain shortage brought on by COVID-19. With hundreds of ships lined up at the nation’s ports unable to unload cargo, and goods of all kinds running out as Christmas loomed, AWOL Buttigieg earned #WheresPete mockery on Turns out, the former South Bend mayor was home enjoying an extended family leave (he and his partner adopted twins who were born prematurely).

事实证明,这位前南本德市长当时正在家享受超长恩准产假(他和伴侣收养了一对早产双胞胎)。皮特最终被《政客》杂志曝光后才回归,但他的回归不是为了开通港口和解决其他供应链瓶颈,而是参加了密集的媒体公开露面。对于自己的缺席,这位部长毫无歉意,也没有提出解决供应链紧缩的方案,反而将短缺归咎于消费者的需求过剩,尽管他当时还在力推拜登那些加剧了短缺的巨额开支法案。

Finally outed by Politico, Pete returned – not to work opening up the ports and solving other supply bottlenecks — but to a heavy schedule of media appearances. Unapologetic about his absence and devoid of solutions to the supply chain crunch, the secretary blamed consumers for an excess of demand, even as he pushed for more of Biden’s mammoth spending bills that fueled the shortages in the first place.

在皮特的主政期间,除了其他失误之外,确实还发生了一次全国性的航班停飞,这也是自9·11恐怖袭击后的安全相关停飞以来的首次。这起2023年的航空旅行暂停持续了大约90分钟,起因是一个旨在向飞行员发出关闭跑道等危险警报的系统发生故障。

Among other snafus on Pete’s watch, there was indeed a nationwide ground stop, the first since the security-related shutdown following the terrorist attacks on 9/11. The 2023 halt to air travel lasted around 90 minutes and was caused by the failure of a system meant to alert pilots to hazards such as closed runways.

那一崩溃是我们的老旧空中交通系统需要整修的诸多信号之一——而布蒂吉格忽视了这项整修。正如达菲在X平台上所发文称:“皮特市长在四年时间里未能解决空中交通管制员短缺问题,也未能升级我们过时的、二战时期的空中交通管制系统。”据达菲称,痴迷于多元、公平和包容(DEI)的布蒂吉格搞砸了扩大空中交通管制员数量的努力,部分原因在于降低了培训的录用要求,导致流程出现延误,并致使位于俄克拉何马城的联邦航空管理局学院的辍学率激增。

That breakdown was one of many signals that our decrepit air traffic system needed repair – repair that Buttigieg neglected to provide. As Duffy posted on X: "Mayor Pete failed for four years to address the air traffic controller shortage and upgrade our outdated, World War II-era air traffic control system." According to Duffy, DEI-obsessed Buttigieg bungled efforts to expand the number of air traffic controllers in part by lowering the acceptance requirements for training, leading to delays in the process and a surge in dropout rates at the FAA Academy in Oklahoma City.

在不到两年时间里,达菲扭转了该项目;因此,联邦航空管理局上个月宣布,通过招聘2235名空中交通管制见习生,其已超过了2026财年的目标,创下了联邦航空管理局历史上的最高纪录。

In less than two years, Duffy turned around the program; as a result, the FAA announced last month that it exceeded its fiscal 2026 goal by hiring 2,235 air traffic controller trainees, the most in FAA history.

布蒂吉格为了寻找更多元化的候选人库,降低了成为空中交通管制员所需的资历。就像拜登政府的大多数成员一样,他在联邦航空管理局见习生选拔中,将公平和多元化置于建设这个关键行业的能力之上。

Source Source Buttigieg weakened the credentials needed to become an air traffic controller in a search for a more diverse pool of candidates. Like most of the Biden administration, he prioritized equity and diversity in the FAA trainee pool over building up the capabilities of the critical industry.

前交通部长皮特·布蒂吉格于2024年11月21日在弗吉尼亚州阿灵顿的罗纳德·里根华盛顿国家机场举行的记者会上对记者讲话。交通官员举行了此次记者会,以讨论假日航空出行情况。(Alex Wong/Getty Images)Former Secretary of Transportation Pete Buttigieg speaks to reporters during a news conference at Ronald Reagan Washington National Airport November 21, 2024, in Arlington, Virginia. Transportation officials held a news conference to discuss holiday air travel. (Alex Wong/Getty Images)

但他追求的不仅是种族多元化。2024年,《福克斯新闻》报道称,“根据该机构网站上详细说明的一项多元化与包容性招聘计划,联邦航空管理局正在积极招募患有‘严重智力’残疾、精神问题以及其他心理和身体状况的员工。”如果皮特竞选总统,批评人士将对这一计划提出质疑。他们还会疑惑,在两党基础设施法案拨给联邦航空管理局的250亿美元中,为什么只有50亿美元用于升级空中交通管制塔台和系统。

But it wasn’t only racial diversity he pursued. In 2024, Fox News reported that "the Federal Aviation Administration is actively recruiting workers who suffer ‘severe intellectual’ disabilities, psychiatric problems and other mental and physical conditions under a diversity and inclusion hiring initiative spelled out on the agency’s website." Source Should Pete run for president, critics will question this initiative. They will also wonder why only $5 billion of the $25 billion allocated to the FAA under the bipartisan infrastructure law went toward upgrading air traffic control towers and systems.

选民也可能会质疑政府75亿美元电动汽车充电计划的迟缓进展。尽管2021年的基础设施法旨在配合私营产业,在2030年之前催生一个拥有50万个公共充电桩的全美网络,但官僚主义障碍和各州的许可程序将联邦的推广速度拖慢至龟速。在该法案通过两年半后,偏左翼的哥伦比亚广播公司(CBS)主持人玛格丽特·布伦南在《面向全国》节目中就为何只有8个联邦资助的充电站实际投入运营向布蒂吉格进行了质问——这引发了关于联邦繁文缛节和本土采购强制规定是否拖累了一项标志性交通优先事项的合理质疑。

Voters may also question the sluggish pace of the administration's $7.5 billion electric vehicle charging initiative. While the 2021 infrastructure law aimed to catalyze a nationwide network of 500,000 public chargers by 2030 alongside private industry, bureaucratic hurdles and state-by-state permitting slowed the federal rollout to a crawl. Two and a half years after the bill passed, left-wing CBS’s Margaret Brennan pressed Buttigieg on "Face the Nation" over why only eight federally funded stations had actually come online—raising legitimate questions about whether federal red tape and domestic-sourcing mandates bogged down a signature transportation priority. And then there was Pete’s special effort to "fix" our highway system, described by this NPR headline: "Pete Buttigieg launches $1B pilot to build racial equity in America's roads."

随后是皮特为“修复”我们的公路系统所做的特别努力,美国国家公共电台(NPR)的标题是这样描述的:“皮特·布蒂吉格启动10亿美元试点项目,旨在建设美国道路的种族公平。”佛罗里达州共和党州长罗恩·德桑蒂斯嘲讽该项目是联邦政策的“觉醒化”。该项目旨在“纠正1950年代州际公路系统建成后,主要穿过低收入黑人社区的道路造成的伤害”。

The program, derided by Florida Republican Gov. Ron DeSantis as the "woke-ification" of federal policy, was designed to "rectify harm caused by roadways that were built primarily through lower-income, Black communities after the 1950s creation of the interstate highway system." Returning to the recent airspace closure, Pete tried to evade responsibility for our dilapidated FAA systems and rebuke Duffy, saying during a press availibity on Nov. 13 that was carried on C-SPAN, "We did a lot to upgrade the system.

回到最近的空域关闭事件,皮特试图为我们破败的联邦航空管理局(FAA)系统推卸责任,并斥责达菲。他在11月13日的一次媒体见面会上说,该会议由C-SPAN直播:“我们为升级系统做了大量工作。当我们遇到故障时,我没有站在那里抱怨特朗普政府。我们投入工作……我确信,FAA和美国交通部(USDOT)的职业官员……正在这样做。这不应关乎政治。”

When we had an outage, I didn't stand there complaining about the Trump administration. We got to work... I'm certain that that's what career officials...at FAA and USDOT are doing. This should not be about politics."

但皮特并没有投入工作。2024年,政府问责局(GAO)报告称:“FAA认定其138个系统中有51个不可持续,理由是功能过时、缺乏备件等。这些不可持续系统中有一半以上尤其令人担忧,但FAA现代化进展缓慢。一些系统现代化项目还要再过10至13年才能完成。FAA也没有计划对其他需要现代化的系统进行升级——其中3个系统至少已有30年历史。”布蒂吉格太忙于担心种族主义道路,无暇修复我们的FAA,留给达菲一个破败的系统,而达菲正试图对其进行现代化改造。

But Pete didn’t get to work. In 2024, the Government Accountability Office (GAO) reported: "FAA determined that 51 of its 138 systems are unsustainable, citing outdated functionality, a lack of spare parts, and more. Over half of these unsustainable systems are especially concerning, but FAA has been slow to modernize. Some system modernization projects won't be complete for another 10-13 years. FAA also doesn't have plans to modernize other systems in need—3 of which are at least 30 years old." Buttigieg was too busy worrying about racist roads to fix our FAA, leaving Duffy a broken system, which he is attempting to modernize.

是的,皮特,你是对的:这不关乎政治;这关乎表现。太糟糕了,你的表现将让你离白宫越来越远。

Yes, Pete, you’re right: It’s not about politics; it’s about performance. Too bad yours will keep you far, far away from the White House.

阅读媒体原文 ↗