
上周全国范围内的航班停飞造成了严重混乱,事后许多美国人都希望从联邦政府那里听到两件事:到底出了什么问题,以及打算如何解决。
Many Americans would love to hear two things from the federal government after a major, disruptive incident like last week’s nationwide ground stop: Here’s what went wrong and here’s how we’re going to fix it.
交通部长肖恩·达菲本周一口气上了五个周日早间政治节目,却两项都没能给出。达菲既无法有效说明美国联邦航空管理局问题的原因,也无法给出解决方案,这暴露出他对本部门本应负责的事务缺乏经验。
Transportation Secretary Sean Duffy blitzed the five major Sunday morning political shows this week — and struggled to deliver either. Duffy couldn’t effectively provide either a cause or solution to the issues at the Federal Aviation Administration, laying bare his lack of experience with the issues his own department is supposed to manage.
这也是特朗普政府整体做法的典型体现:几乎排斥任何真正懂行的人,转而青睐谄媚之徒和特朗普认为在电视上形象好的人。
It’s part and parcel of the Trump administration’s broader dismissal of pretty much anyone who actually knows what they’re doing in favor of sycophants and people Trump thinks look good on TV.
在周日NBC的《会见新闻界》节目中,达菲拒绝为这起持续四个多小时、导致数日混乱的事件道歉。他对主持人克里斯汀·韦尔克说:“这事发生在我任内,但我们必须说清楚:我正在以极快的速度推进,联邦航空管理局几十年来没人做到过这种程度,我为我们的工作感到自豪,为我们对这一问题的关注感到自豪。”他同样对CNN的达娜·巴什说:“我为前任政府交给我的东西承担责任。”
On NBC’s “Meet the Press” on Sunday, Duffy refused to apologize for the more than four-hour-long incident that led to days of disruptions. “It happened on my watch but we have to be clear: I am moving at an incredible speed that no one has done at the FAA or in decades, and I’m proud of the work we’re doing, the attention we’re bringing to this issue,” he told host Kristen Welker. He likewise told CNN’s Dana Bash: “I take responsibility for what was given to me by prior administrations.”
诚然,联邦航空管理局的老旧系统几十年来一直亟需现代化,但总统唐纳德·特朗普一如既往,在推卸责任上走得更远。每当联邦政府机构在他任内出问题,特朗普就条件反射般地把责任推给拜登政府,这似乎源于一种不安全感。人们期待有能力的领导人知道如何纠正自己的错误——或者至少让事情开始推进。否则就会被视为无力或不愿收拾自己的烂摊子;而对于一个把形象和叙事看得高于一切的政府来说,这绝对不行。那么过错就必须落在别处。
It’s true that the FAA’s outdated systems have been in desperate need of modernization for decades now, but President Donald Trump, as is his wont, went further in dodging blame. Trump’s knee-jerk reaction to cast blame on the Biden administration whenever a federal government agency fails on his watch seems to come from a place of insecurity. People expect competent leaders to know how to fix their mistake — or at least get the ball rolling. The alternative is to be seen as unable or unwilling to clean up your own mess and for an administration that values optics and narrative over everything, that simply won’t do. The fault then must lay elsewhere.
“拜登政府是联邦航空管理局的一场灾难。他们碰什么什么变坏,”他在“真相社交”上写道,并补充道,“我们的联邦航空管理局做得很棒,已经准备就绪。”特朗普无视了一个事实:他在拜登之前担任总统四年,也没有修复需要修复的问题。他已重返白宫近两年,在联邦航空管理局现代化问题上持续表现出缺乏紧迫感,即使在全国各地机场发生大量近距离相撞和其他事故期间也是如此。
“The Biden administration was an FAA disaster. Everything they touched turned bad,” he wrote on Truth Social, adding, “Our FAA is doing a great job, and is ready to go.”Trump ignored the fact that he was president for four years before Biden and didn’t fix what needed fixing either. He has also been back in the White House for almost two years, displaying a continued lack of urgency on FAA modernization, even during a spike in near-misses and other incidents at airports around the country.

记者詹姆斯·法洛斯最近在《纽约时报杂志》上报道称,自去年以来,特朗普政府已经削减了多层使航空旅行安全的冗余保障,包括解散了多个专家咨询小组。即使是看似微不足道的举动,比如联邦航空管理局更改佛罗里达州新更名的唐纳德·J·特朗普国际机场的国际识别代码,也给一个本已岌岌可危的系统增加了另一层潜在故障风险。而且有很多懂行的人会很乐意告诉达菲同样的道理。
Journalist James Fallows recently reported in The New York Times Magazine that, since last year, the Trump administration has shed several of the layers of redundancy that make air travel safe, including by disbanding several expert advisory panels. Even seemingly minor acts, like the FAA changing the international identifier of the newly renamed Donald J. Trump International Airport in Florida, add another layer of potential failure to an already precarious system. And there’s been plenty of people who know better who would happily tell Duffy the same.
达菲是众多内阁成员之一,其中包括国防部长皮特·赫格塞斯、教育部长琳达·麦克马洪和卫生与公众服务部长小罗伯特·F·肯尼迪。这些人缺乏其职责范围内复杂问题的专业知识,并削弱、解雇或以其他方式贬低那些积累了机构知识的员工和其他顾问的工作。
Duffy is one of many Cabinet members including Defense Secretary Pete Hegseth, Education Secretary Linda McMahon and Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. who lack expertise in the complex issues in their portfolios and undermine, fire or otherwise denigrate the work of staffers and other advisers who have built up institutional knowledge.
但正如达菲周六所声称的那样,一个偏远设施从铜线升级为光纤电缆,究竟为何会导致全国空管系统瘫痪,这或许更多是他自己的责任,而非他所愿承认的那样。MS NOW援引消息人士(包括一位资深联邦航空管理局官员)报道称,可能是政府试图过快推进系统更新,才引发了全国雷达系统的故障。在特朗普任内完成升级的目标,与转换精密、关键系统的艰难过程发生冲突,正如上周的瘫痪所显示的那样。
But just why an upgrade from copper wiring to fiber-optic cable at one remote facility could overwhelm the nation’s air traffic control systems, as Duffy claimed Saturday, may be more on him than he’s been willing to admit. MS NOW has reported that according to sources, including a senior FAA official, it may have been the administration’s efforts to update the system too quickly that prompted the issue with radar systems nationwide. The goal of finishing the upgrade during Trump’s term has clashed with the difficult process of converting delicate, critical systems, as last week’s outage has shown.
政府问责局(GAO)也在9月发布的一份报告中指出,联邦航空管理局“以成本不确定性和潜在中断为代价换取交付速度”。当CBS《面对国家》节目主持人玛格丽特·布伦南拿这份报告质问时,达菲拿不出真正的答案。另一件令人费解的事是,尽管在赶工期,交通部据报仅动用了去年共和党控制的国会批准的125亿美元升级资金中的10亿美元。如果达菲对这件事更投入一些、更懂行一些,能有效主导现代化项目,或许原本可以进行一系列更深层的长期修复投资。
The Government Accountability Office also said in a report published in September that the FAA was “buying delivery speed at the risk of cost uncertainty and potential disruptions.”Duffy had no real answer when confronted with that report by host Margaret Brennan on CBS’ “Face the Nation.”It’s also odd that despite these rush jobs, the Department of Transportation has reportedly spent only $1 billion of the $12.5 billion in funds for upgrades the Republican-controlled Congress approved last year. A deeper series of investments in long-term fixes may have been possible if Duffy was more personally invested in the matter and better informed to effectively steer the modernization project.
结果是,达菲既拿不出完全可信的诊断,也给不出可信的预后。他对拜登政府的批评听起来更像是幼稚的抱怨。如果达菲对这个他监管的万亿美元产业有过任何先验知识,或许还能原谅他选择摒弃部门内的专业意见。没有这种背景,他的做法充其量是不负责任,最坏则是危险的,并让跑道上或空中的灾难发生几率大增。
Instead, we’re left with Duffy both struggling to suggest either a fully credible diagnosis or prognosis. His criticism of the Biden administration likewise comes across as petulant whining. Maybe if Duffy had any sort of previous knowledge about the $1 trillion industry he oversees, he could be forgiven for choosing to do away with expertise in the department. Without that background, it seems irresponsible at best, dangerous at worst, and has made the odds of a disaster on the runway or in the skies much more likely.
特朗普的政治吸引力很大程度上源于怨恨政治,但人们在一定程度上已经忘记,当他在2015年首次发起总统竞选时,他的主张是国家需要一位超级能干、反应敏捷的行动派人物,就像他在《学徒》节目中扮演的那个大多属虚构的自我形象。担任总统六年后,显而易见,管理——尤其是危机管理——根本不是他的强项。
Trump’s political appeal lies largely in grievance politics, but it’s somewhat forgotten that when he first launched his presidential campaign in 2015, his pitch was that the country needed a hypercompetent, quick-on-his-feet man of action like the mostly fictitious version of himself he played on “The Apprentice.”After six years as president, it’s plain to see that management — especially crisis management — is just not his strength.