
美国交通部长肖恩·达菲周二表示,联邦调查局正加入联邦航空管理局的调查,调查上周导致全美旅行陷入混乱的全国性停飞事件。达菲在新闻发布会上说:“事件的根本原因,我们目前还不清楚。”他还表示,如果联邦航空管理局遭到黑客攻击,他将公开任何证据。
The FBI is joining the Federal Aviation Administration’s investigation into last week’s nationwide ground stop that upended travel across the country, Transportation Secretary Sean Duffy said Tuesday. “The root cause of what happened, we don’t have clarity yet,” Duffy said in a press conference, adding that he would disclose any evidence if the FAA was subject to a hack.
“我的情报合作伙伴告诉我情况并非如此,”他说。达菲重申,此次停飞令——自“9·11”袭击以来的首个重大停飞令——是由美国联邦航空管理局(FAA)通信网络中的技术问题引发的,涉及使用了50年的设备,包括其从模拟铜线向现代光纤电缆的过渡。2002年受美国政府合同委托运营FAA通信网络的私营国防技术公司L3Harris在停飞令发布次日发表声明称,“计划中的空域通信从传统铜线向光纤系统转换的工作已完成70%以上。”
“My intelligence partners are telling me that isn’t the case,” he said. Duffy reiterated that the ground stop — the first major one since the Sept. 11 attacks — was triggered by technology problems in the FAA’s communications network involving 50-year-old equipment, including its transition from analog copper wires to modern fiber-optic cables. L3Harris, a private defense technology company contracted by the U.S. government in 2002 to operate the FAA’s communication network, said in a statement the day after the ground stop that “more than 70% of the planned airspace communications conversion from legacy copper wires to a fiber optic system” has been completed.
该公司表示正在配合对停飞令的调查。与此同时,国土安全部部长马克韦恩·马林对CNBC表示,他“98%确定”其他近期故障——包括影响微软、摩根大通和联合航空的故障——并非网络攻击,而是新技术叠加在过时计算机系统上的结果。“他们推出的一些技术,是将新技术强行叠加在非常老旧的计算机系统之上,这似乎让系统有些不堪重负,无法跟上,”马林说。
The company said it is supporting the investigation into the ground stop. Meanwhile, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin told CNBC he was “98 percent” certain that other recent outages — including those affecting Microsoft, Chase and United Airlines — were not cyber attacks, but rather a result of new technology being layered onto outdated computer systems. “Some of the technology that they’re pushing out there, they’re pushing new technology on top of really old computer systems, and it just seems to overwhelm the system a little bit, and and it’s not able to catch up,” Mullin said.
国家情报总监杰伊·克莱顿给出了更明确的评估。“这不是网络攻击,也不是国家行为体的协同行动。我们非常密切地关注,”克莱顿周二对CNBC表示。“每当出现此类情况,代表美国民众要问的首要问题就是这些,我们会全面排查,‘是不是这种情况?’并非如此。”唐纳德·特朗普总统周二也表示,他已与大银行负责人就故障问题进行了交谈,并称“情况非常受控”。当被问及是否担心美国大型企业近期接连出现故障时,特朗普说:“没事。”
Director of National Intelligence Jay Clayton offered a more definitive assessment. “This is not a cyber attack, and this is not a coordinated effort by a nation state. We look very closely,” Clayton told CNBC Tuesday. “Any time we see something like this, those are the first questions that we ask on behalf of the American people, and we go across and we say, ‘Is that what’s going on?’ That is not what’s going on.”President Donald Trump also said Tuesday that he spoke to major bank leaders about the outages and said that “it’s very much going to be under control.”Asked whether he was concerned about the recent string of outages at major U.S. companies, Trump said that “It’s fine. It’s life.”
这就是生活。”司法部和联邦调查局没有立即回应MS NOW的置评请求。
The Justice Department and FBI did not immediately respond to MS NOW’s request for comment.