字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

布蒂吉格回击特朗普将联邦航空管理局停飞归咎于他Pete Buttigieg fires back at Trump blaming him for FAA ground stop

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Stephen Maturen/盖蒂图片社Stephen Maturen/Getty Images
11月1日,前交通部长皮特·布蒂吉格在明尼苏达州圣保罗市为民主-农民-劳工党候选人举行的竞选活动上发表讲话。Former Secretary of Transportation Pete Buttigieg speaks during a campaign event for Democratic-Farmer-Labor Party candidates in St. Paul, Minnesota, on November 1.

前拜登政府交通部部长、2028年潜在总统候选人皮特·布蒂吉格周一驳回了唐纳德·特朗普总统的指责,后者声称周五发生的历史性空域瘫痪应由他负责。

Pete Buttigieg, the former Biden administration Transportation Secretary and a potential 2028 presidential candidate, rejected President Donald Trump’s claim on Monday that he was to blame for Friday’s historic airspace meltdown.

“作为部长,我确保离任时航空旅行状况比我们上任时更好,”布蒂吉格在社交媒体上发文,宣称其任内努力增加了空管人员配备并提升了安全水平。

“As secretary, I made sure to leave air travel in better condition than when we arrived,” Buttigieg posted on social media, touting efforts to increase air traffic control staffing and improve safety.

他此举是针对特朗普周一就全国范围内扰乱数千航班的历史性停飞令回答记者提问的视频片段作出的回应。联邦官员认为,此次事故可能源于一次出错的例行升级,并迅速演变成大范围通信故障。

He was responding to a clip of Trump taking questions Monday about the historic ground stop that disrupted thousands of flights nationwide, which federal officials believe may have been spurred by a routine upgrade that went wrong and quickly metastasized into a broad-based communications failure.

在该片段中,特朗普称“布蒂吉格毁了这套系统”,同时指责国会民主党人扣留必要资金、阻碍升级进程,尽管国会当时由共和党控制。

In the clip, Trump says that “Buttigieg ruined the system” while accusing Democrats in Congress of withholding necessary funding and setting back the upgrades, despite Republican control of Congress.

布蒂吉格则驳回了批评。他写道:“我启动了一个项目,将联邦航空管理局的通信系统从铜线过渡到现代网络。我很高兴特朗普政府延续了这项工作,但他们至今未能解释为何他们的执行导致了本世纪最严重的联邦航空管理局通信故障。”

Buttigieg, however, rejected the criticism. “I launched a project to transition the FAA’s communications system from copper wire to a modern network,” he wrote. “I am glad the Trump administration has continued that work, but they have so far failed to explain why their execution of it triggered the worst FAA communications breakdown this century.”

布蒂吉格当时正在丹佛,出席一场中期选举后的会议,与会者包括几位可能角逐2028年大选的竞争者。当晚停飞令生效时,他在发言开场时说:“音乐会结束后,我将在酒店酒吧待命,供任何需要改签航班的人咨询。”

Buttigieg was in Denver as the ground stop took effect, appearing at a post-midterms conference featuring several potential 2028 contenders. He kicked off his remarks that night with: “I will be available in the hotel bar following the concert for anybody that needs to rebook their flights.”

如果他竞选总统,预计将强调其领导交通部的履历——并面临竞争对手对此的攻击。拉姆·伊曼纽尔的弟弟阿里·伊曼纽尔也是2028年潜在竞争者之一,他在周五于X平台上猛烈抨击布蒂吉格,部分内容称:“你留下了一个失败的系统。谢谢了!”

He is likely to lean on his record leading the Department of Transportation if he runs for president – and face criticism from rivals over it. Ari Emanuel, the brother of Rahm Emanuel, another potential 2028 contender, ripped into Buttigieg on X Friday, saying in part: “You left a failing system in place. THANKS!”

布蒂吉格周一呼吁追责,将这场危机描述为“又一次打击公众对政府交付能力的信心”。他写道:“特朗普政府欠美国人一个诚实的交代,说明他们如何花费已获授权的数十亿美元,更清晰的答案说明为何他们的维修工作在周五导致整个系统瘫痪,以及解释他们正在采取什么措施确保此类失败不再重演。”

Buttigieg on Monday called for accountability, describing the crisis as “another blow to the public’s confidence that the administration can deliver.”“The Trump administration owes Americans an honest accounting of how they have spent the billions of dollars already authorized, clearer answers on why their repair work brought down the entire system on Friday, and an explanation of what they are doing to make sure this failure is not repeated,” he wrote.

白宫快速回应账号反击布蒂吉格称:“事实上,你令人羞耻的任期是历史上最大的无能和失败展示之一。”面对周一的提问,特朗普对外界审视他在历史性空域瘫痪初期响应中缺席一事表现出不悦,坚称自己全程参与了危机管理,同时拒绝为后果承担任何责任。

The White House’s rapid response account fired back at Buttigieg, saying: “Actually, your humiliating tenure was one of the biggest displays of incompetence and failure in history.”Facing questions Monday, Trump bristled at scrutiny over his absence from the initial response to a historic airspace meltdown, insisting that he was fully involved in managing the crisis even as he rejected any responsibility for the fallout.

美国联邦航空管理局周五发布全国停飞令后,乘客在西雅图-塔科马国际机场排队。大卫·赖德/路透社Passengers line up at Seattle-Tacoma International Airport after the US Federal Aviation Administration issued a national ground stop on Friday. David Ryder/Reuters

与此同时,交通部长肖恩·达菲早些时候已表示,计划请求国会为升级工作追加约500亿美元资金。特朗普政府官员预计将于本周就停飞事件及后续资金请求向议员进行简报。

Meanwhile, Transportation Secretary Sean Duffy had earlier indicated plans to ask Congress for roughly $50 billion in additional funding for the upgrade work. Trump officials are expected to brief lawmakers on the ground stop and subsequent funding request this week.

这些计划已遭到民主党人的抨击,他们质疑政府如何分配现有的125亿美元联邦航空管理局资金——这笔资金包含在共和党去年的党派核心税收和支出立法中。

Those plans are already facing pushback from Democrats, who have questioned how the administration is allocating an existing $12.5 billion for the FAA that was included in the GOP’s partisan centerpiece tax-and-spending legislation last year.

“我已经通知了国会,”特朗普谈及资金请求时说。“我认为这件事带来的一件好事是,我相信国会现在会给我们钱来修复。”

“I’ve already informed Congress,” Trump said of the funding request. “I think the one good thing that comes out of it, I’m sure Congress now will give us the money to fix.”

阅读媒体原文 ↗