字号·· | 护眼
日经

贸易转向本地生产,中国制造商涌向非洲Chinese makers flock to Africa as trade gives way to local production

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月拍摄的中大集团位于加纳特马市的工厂。(财新图片)Zhongda Group's factory in Tema, Ghana, pictured in September. (Caixin photo)

中国企业纷纷涌向非洲,但重点已从出口商品转向在当地建厂,因为该大陆不断增长的人口和工业化进程,为面临国内需求放缓和竞争激烈的制造商创造了新机遇。

Chinese companies are flocking to Africa, but with the emphasis on building factories rather than exporting goods, as the continent's growing population and industrialization drive create new opportunities for manufacturers facing slowing demand and fierce competition at home.

这种扩张正在重塑中国与非洲的商业关系。非洲已连续17年成为中国最大贸易伙伴。从肯尼亚的汽车组装厂到加纳的纸尿裤工厂,中国企业正投资当地生产,以规避进口关税、降低运输成本,并辐射周边国家的需求。

The expansion is reshaping China's commercial relationship with Africa, its largest trading partner for the past 17 years. From vehicle assembly plants in Kenya to diaper factories in Ghana, Chinese businesses are investing in local production to avoid import tariffs, cut transportation costs and tap into demand across neighboring countries.

但随着更多企业涌入,竞争加剧,基础设施不稳定、融资受限以及日益严格的当地法规,让企业更难将非洲巨大的潜力转化为利润。

But as more companies arrive, competition is intensifying, while unreliable infrastructure, financing constraints and evermore stringent local regulations are making it harder to turn Africa's vast potential into profits.

“为什么来非洲?因为这里的市场巨大,”中国电池技术公司坤兆凌智能源科技创始人郭一达说。该公司近期在自动电池均衡技术上取得突破,正探索在非洲建立电池包组装厂并投资数据中心的计划。

"Why come to Africa? Because the market here is enormous," said Guo Yida, founder of Chinese battery technology company Kunzhao Lingzhi Energy Technology. His company, which recently made a breakthrough in automatic battery balancing, is exploring plans to establish a battery pack assembly plant in Africa and invest in data centers.

郭一达是中国-非洲工商理事会和中国水电质量管理协会组织的中国企业家代表团成员,于9月访问了肯尼亚和加纳。

Guo was a member of the Chinese business delegation that traveled to Kenya and Ghana in September on a visit organized by the China-Africa Business Council and the China Association for Water and Electricity Quality Management.

中非贸易额2025年超过3480亿美元,同比增长17.7%,2026年前九个月再扩大22.3%。相比之下,2025年中美贸易下降18.7%,中欧贸易增长5.4%。

Trade between China and Africa reached more than $348 billion in 2025, up 17.7% from a year earlier, and expanded another 22.3% in the first nine months of 2026. By comparison, China's trade with the U.S. fell 18.7% in 2025, while trade with the European Union rose 5.4%.

非洲的人口前景是主要吸引力。联合国预测,非洲拥有近16亿人口,中位年龄19.5岁,到2050年人口将达25亿。

Africa's demographic outlook is a major attraction. Home to nearly 1.6 billion people with a median age of 19.5, the continent is set to reach 2.5 billion people by 2050, according to United Nations projections.

“非洲的需求和购买力巨大,”中非企业家理事会副秘书长王江表示,该理事会服务超过5000家企业,以民营企业为主。

"The demand and purchasing power in Africa are enormous," said Wang Jiang, deputy secretary-general of the China-Africa Business Council, which serves more than 5,000 companies, most privately owned.

从出口到建厂 对中国制造商而言,非洲的吸引力已超越单纯销售成品。

From exports to factories For Chinese manufacturers, Africa's appeal extends beyond selling finished products.

许多非洲政府正寻求通过发展本国工业来减少对进口的依赖,在提供外资优惠政策的同时,对进口成品征收更高关税。

Many African governments are seeking to reduce dependence on imports by developing domestic industries, offering incentives for foreign investment while imposing higher tariffs on finished goods from abroad.

以肯尼亚为例,该国对进口整车征收约60%的关税,加上其他费用,总税负超过70%。而进口汽车零部件关税仅约5%,使得本地组装极具吸引力。

Kenya, for example, imposes tariffs of around 60% on imported finished vehicles, with additional charges pushing the total tax burden above 70%. Imported car components face tariffs of only around 5%, making local assembly much more attractive.

“在非洲纯粹通过贸易做生意的时代正逐渐结束,”凯立汽车集团肯尼亚公司总经理周健表示。凯立是一家中国商用车制造商。

"The era of doing business in Africa purely through trade is gradually coming to an end," said Zhou Jian, Kenya country general manager at Kaili Automobile Group, a Chinese manufacturer of commercial vehicles.

凯立与卡车制造商北汽福田汽车在内罗毕联合建立了整车组装业务,将从中国进口的零部件组装成成品车。福田在非洲运营12家散件组装厂,另有两家在建中。其肯尼亚制造中心年产能达3000辆。

Kaili and truck-maker Beiqi Foton Motor have jointly established a vehicle assembly operation in Nairobi, which assembles components imported from China into finished vehicles. Foton operates 12 knockdown assembly plants across Africa, with two more under construction. Its Kenyan manufacturing hub has an annual production capacity of 3,000 vehicles.

福田在肯尼亚最畅销的车型是牵引车和自卸车,反映出港口扩建、货运和基建项目带来的需求。

Foton's strongest-selling models in Kenya are tractor-trailers and dump trucks, reflecting demand from the expansion of ports, freight transportation and infrastructure projects.

公司针对当地情况对车辆进行了改良,通过加强钢板、取消部分高级电子配置来降低成本、提高耐用性。

The company has adapted its vehicles to local conditions, by reinforcing steel plates and removing some advanced electronic features to cut costs and improve durability.

福田汽车肯尼亚代表屈燕表示,中国卡车比同类日本和欧洲车型便宜约 20%。可靠性和售后服务的提升帮助中国品牌抢占市场份额。“这里有足够大的市场,而且是一个不断增长的市场,但竞争也在加剧,”屈燕说。

Chinese trucks are around 20% cheaper than comparable Japanese and European models, said Qu Yan, Foton's Kenya representative. Improvements in reliability and after-sales service have helped Chinese brands capture market "There is a sufficiently large market here, and it's a growing market, but competition is also intensifying," Qu said.

在加纳,中国车辆和机械分销商中大实业集团自 2018 年进军当地制造业以来,已建成三家汽车组装厂,并运营 13 家经销商。其业务现已延伸至周边西非国家。

In Ghana, Chinese vehicle and machinery distributor Zhongda Industrial Group has built three automotive assembly plants and operates 13 dealerships since entering local manufacturing in 2018. Its business now extends into neighboring West African countries.

这种制造业转移在消费品领域同样明显。总部位于广州的顺达国际集团 2004 年以贸易公司身份进入非洲,2015 年开始在海外建厂。目前该集团运营 32 家工厂,产品销往 60 多个国家。

The manufacturing shift is also evident in consumer products. Guangzhou-based Sunda International Group, which entered Africa in 2004 as a trading company, began building overseas factories in 2015. It now operates 32 factories and sells products in more than 60 countries.

其大部分制造设备来自中国,但原材料采购因产品而异。例如在加纳,其纸尿裤工厂严重依赖中国进口,而陶瓷厂则主要在当地采购原材料。

Most of its manufacturing equipment comes from China, although sourcing of raw materials varies by product. In Ghana, for example, its diaper factories rely heavily on Chinese imports, while its ceramics plants source most raw materials locally.

顺达在加纳纸尿裤市场的份额估计占 70% 至 80%,但渗透率仅为 20% 至 30%,表明仍有巨大增长空间。

Sunda commands an estimated 70% to 80% share of Ghana's diaper market, yet penetration remains at just 20% to 30%, suggesting considerable room for growth.

巨大机遇 中国的制造业推进与非洲各国政府加速工业发展的努力不谋而合。

Vast opportunities China's manufacturing push coincides with efforts by African governments to accelerate industrial development.

2025 年,制造业仅占肯尼亚国内生产总值的约 7.1%,大致占加纳的 10%,凸显了这些国家对进口的依赖。

Manufacturing accounted for only about 7.1% of Kenya's gross domestic product in 2025 and roughly 10% of Ghana's, underscoring the countries' dependence on imports.

加纳于 2025 年 7 月启动 “24 小时经济与加速出口发展计划”,旨在促进国内制造和出口。肯尼亚长期以来在其 “2030 年愿景” 发展战略下追求类似目标。

Ghana launched its 24-Hour Economy and Accelerated Export Development program in July 2025, seeking to promote domestic manufacturing and exports. Kenya has long pursued a similar ambition under its Vision 2030 development strategy.

在9月中国企业代表团访问期间,肯尼亚和加纳的官员推介了涵盖农产品加工、灌溉、太阳能发电、储能、交通运输和医药等领域的潜在投资项目。

During the September visit by the Chinese business delegation, officials from both Kenya and Ghana presented potential investment projects spanning agricultural processing, irrigation, solar power, energy storage, transportation and pharmaceuticals.

参与加纳“24小时经济”倡议的总统顾问奥古斯都·塔诺表示,非洲大陆巨大的需求仍主要依靠进口满足,因为本地生产缺乏竞争力。

Augustus Tanoh, a presidential adviser involved in Ghana's 24-hour economy initiative, said significant demand across Africa is still being met largely through imports because domestic production remains uncompetitive.

他说,企业往往不得不自行解决电力供应和交通短板问题,导致本地制造成本高昂。

Businesses often have to provide their own electricity and address transportation deficiencies, making local manufacturing costly, he said.

塔诺补充道:“我们希望工业发展能与更广泛的基础设施建设同步推进,让产品能更高效地从农场和工厂流向港口或消费者。”电力短缺为中国企业提供了另一个机遇。

"We hope industrial development can go hand in hand with broader infrastructure construction, allowing products to move more efficiently from farms and factories to ports or consumers," Tanoh added. Electricity shortages present another opportunity for Chinese businesses.

在肯尼亚,截至2026年6月结束的财年,电力需求增长超过8%,而电网覆盖不足和供电不可靠推动了屋顶光伏、电池储能和离网电力系统的投资。

In Kenya, electricity demand rose more than 8% in the fiscal year ended June 2026, while inadequate grid coverage and unreliable supply have fueled investment in rooftop solar, batteries and off-grid power systems.

三年间,私营发电装机容量翻了一番多,超过630兆瓦,其中太阳能占比超过一半。

Privately owned electricity generation capacity has more than doubled over three years to exceed 630 megawatts, with solar accounting for more than half.

与此同时,截至2026年6月结束的财年,肯尼亚与电动出行(包括汽车和摩托车)相关的电力消费激增153%。

At the same time, Kenya's electricity consumption associated with electric mobility, including cars and motorcycles, jumped 153% in the fiscal year ended June 2026.

中国电动摩托车及换电企业深圳合旭科技首席执行官侯凡表示,换电服务可将骑手的日常开支较传统摩托车降低30%以上。

Hou Fan, chief executive of Chinese electric motorcycle and battery swapping company Shenzhen Hexup Technology, said battery swapping services could cut riders' daily expenses by more than 30% compared with conventional motorcycles.

其公司正从车辆贸易向充电和换电基础设施转型,目标市场估计有300万至400万辆摩托车。

His company is moving from vehicle trading into charging and battery swapping infrastructure, targeting a market with an estimated 3 million to 4 million motorcycles.

农业领域同样蕴藏机遇。中国工业设备制造商开山集团于2025年11月在肯尼亚启动了一项投资8亿美元的地热发电驱动化肥项目。

Agriculture presents opportunities as well. Chinese industrial equipment manufacturer Kaishan Group began developing an $800 million geothermal-powered fertilizer project in Kenya in November 2025.

该项目设计年产化肥约48万吨,有望替代肯尼亚每年100万吨化肥进口量的近一半,助力粮食安全并减少外汇支出。

Designed to produce about 480,000 metric tons of fertilizer a year, the project could replace nearly half of Kenya's 1 million tons of annual fertilizer imports, helping strengthen food security and reduce foreign-exchange spending.

竞争加剧 非洲的吸引力正吸引越来越多中国企业涌入同一行业,引发了类似其国内市场的激烈价格竞争。

Competition intensifies Africa's promise is drawing growing numbers of Chinese companies into the same industries, creating the kind of intense price competition familiar in their home market.

据一位当地商界高管透露,加纳的二手车经营企业数量据报从2025年的30多家激增至2026年的200至300家。肯尼亚的太阳能市场在过去几年也吸引了数百家中国企业。

In Ghana, the number of used-car businesses reportedly surged from more than 30 in 2025 to between 200 and 300 in 2026, according to a local business executive. Kenya's solar market has also attracted hundreds of Chinese companies within the past few years.

在肯尼亚生活15年的明德律师事务所中国法律顾问聂绍瑞表示,2023年标志着中国企业进军非洲的一个转折点。他指出,早期投资者往往单打独斗,而现在更多企业将非洲视为拓展业务的必经之地。

Nie Shaorui, a Chinese legal adviser at MM Law Firm who has lived in Kenya for 15 years, said 2023 marked a turning point in the arrival of Chinese businesses. While earlier investors often ventured into Africa independently, more companies now see the continent as a necessary destination for expansion, he said.

但涌入潮正在压缩利润空间。聂绍瑞称,除高度专业化设备外,单纯贸易几乎无利可图。即便是制造商,也需要足够的规模和财力,才能与那些能提供更长账期的大型竞争对手抗衡。

But the influx is squeezing margins. For most products other than highly specialized equipment, trading alone generates little profit, Nie said. Even manufacturers need sufficient scale and financial resources to compete against larger rivals capable of offering customers longer payment terms.

基础设施仍是另一障碍。尽管当地工资较低,但肯尼亚和加纳的电力、水、天然气及物流成本普遍高于中国。频繁停电迫使许多企业不得不安装柴油发电机或太阳能系统。

Infrastructure remains another obstacle. Electricity, water, natural gas and logistics generally cost more than in China, despite lower local wages. Businesses in Kenya and Ghana also contend with frequent power outages, forcing many to install diesel generators or solar systems.

监管要求也日益严格。中非经贸企业家联合会的王某表示,2024年至2026年间,非洲国家大幅收紧了合规要求,特别是要求外资企业雇佣本地员工和采购本地产品的规定。融资难题 获得融资和收回款项能力是最大的障碍之一。

Regulatory requirements are becoming more demanding, as well. Wang of the China-Africa Business Council said African countries tightened compliance requirements significantly between 2024 and 2026, particularly rules requiring foreign businesses to employ native workers and purchase locally. The financing challenge Access to financing and the ability to collect payments are some of the biggest obstacles.

非洲消费者购买摩托车、家用电器和太阳能设备时,往往依赖昂贵的分期付款方案。

African consumers often rely on expensive installment plans to buy motorcycles, household appliances and solar equipment.

据肯尼亚当地一家经销商透露,一辆售价16万肯尼亚先令(约合1230美元)的摩托车,可能要求支付30%的首付,年融资利率高达48%。

In Kenya, a motorcycle costing 160,000 Kenyan shillings ($1,230) can require a 30% down payment, with annual financing interest rates reaching 48%, according to a local dealer.

太阳能系统常通过“即用即付”模式销售,客户通过移动支付服务M-Pesa每日缴费。

Solar systems are frequently sold through pay-as-you-go arrangements, with customers making daily payments through mobile money service M-Pesa.

政府也面临类似的财务约束。截至2026年4月,肯尼亚公共债务超过12.86万亿先令,相当于国内生产总值(GDP)的近70%。

Governments face similar financial constraints. Kenya's public debt exceeded 12.86 trillion shillings as of April 2026, equivalent to nearly 70% of GDP.

预计该国在截至2027年6月的财政年度将把近30%的预算用于偿还到期债务的利息。

The country is expected to allocate almost 30% of its budget in the fiscal year ending June 2027 to interest payments on maturing debt.

这促使各国政府推行公私合营模式,由投资人为基础设施项目融资,并通过未来的运营收入收回成本。

That has encouraged governments to pursue public-private partnerships, under which investors finance infrastructure projects and recover costs through future operating revenue.

但即便是商业前景良好的项目也存在还款风险,特别是在电力领域,国有公用事业企业拖延付款的情况普遍存在。

But even commercially promising projects carry repayment risks, particularly in electricity, where delayed payments by state-owned utilities are common.

因此,中国投资越来越倾向于现金流更清晰的小型项目,包括农产品加工、化肥、陶瓷和分布式光伏发电,而不再单纯依赖大型基础设施建设。

As a result, Chinese investment is increasingly favoring smaller projects with clearer cash flows, including agricultural processing, fertilizer, ceramics and distributed solar power, rather than relying exclusively on large infrastructure developments.

业内人士表示,对于希望取得成功的企业而言,了解当地市场、建立长期关系与制造专长同样重要。

For companies hoping to succeed, industry insiders said understanding local markets and building lasting relationships matter as much as manufacturing expertise.

凯利的周某表示,在非洲成功投资需要做对三件事:找对人、把钱花对地方、做对决策。他说:“中国企业来到非洲,必须严格遵守当地法律法规,确保规章制度得到严格执行。”

Kaili's Zhou said investing successfully in Africa requires getting three things right: Finding the right people, spending money wisely and making the right decisions. "Chinese companies coming to Africa must strictly comply with local laws and regulations, and ensure that rules and procedures are rigorously enforced," he said.

“本地化不仅仅是一句口号,”在非洲工作了26年多的肯尼亚中旅董事长张远祥说。在他位于肯尼亚的工程机械分销业务中,当地员工占员工总数的90%,总经理也是当地人。

"Localization is not just a slogan," said Zhang Yuanxiang, chairman of Kenya China Travel & Tours who has worked in Africa for more than 26 years. At his Kenyan construction equipment distribution business, local employees account for 90% of the workforce, including the general manager.

他说:“你必须真心喜爱这片土地、这里的人和这里的文化。这是必要条件。”

"You have to genuinely like this land, its people and its culture. That's a necessary condition," he said.

阅读原文:英文在线新闻门户网站财新传媒。日经与该公司达成英文文章交换协议。

Read also the original story is the English-language online news portal of Chinese financial and business news media group Caixin. Nikkei has an agreement with the company to exchange articles in English.

阅读媒体原文 ↗