字号·· | 护眼
法国国际广播电台

卢旺达与刚果(金)紧张局势恐给法语国家组织选举蒙上阴影Rwanda-DRC tensions threaten to overshadow Francophonie election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

秘书长一职的四名候选人(从左至右):路易丝·穆希基瓦博、达契安·乔洛什、库姆巴·巴和朱莉安娜·阿马托·卢蒙巴。© 法新社(合成图)The four candidates for the post of secretary-general (left to right): Louise Mushikiwabo, Dacian Cioloș, Coumba Bâ and Juliana Amato Lumumba. © AFP (Montage)

随着国际法语组织准备选出未来四年的领导人,刚果民主共和国与卢旺达之间的冲突,加上对现任秘书长路易丝·穆希基瓦博履历的批评,使得这场竞选异常紧张。

As the International Organisation of La Francophonie prepares to choose its leader for the next four years, the conflict between Democratic Republic of Congo and Rwanda, alongside criticism of incumbent Louise Mushikiwabo's record, is making for an unusually tense race.

柬埔寨首都金边已披上法语世界的色彩,准备于11月15日和16日迎接第20届法语组织峰会。

Cambodia's capital Phnom Penh is decked out in the colours of the French-speaking world as it prepares to welcome the 20th Francophonie summit on 15 and 16 November.

以该国前总理、现任参议院主席洪森命名的洪森大道上,悬挂着用法语和高棉语书写的横幅,宣告今年的主题:“重新投资和平,实现共同繁荣与持久稳定”。

Hun Sen Boulevard, named after the country's former prime minister and current president of the Senate, is awash with banners in French and Khmer proclaiming this year's theme: "Reinvest in peace for shared prosperity and lasting stability".

国际法语组织(OIF)汇集了53个说法语的国家,旨在推广法语,以及促进合作、民主和文化交流。

The International Organisation of La Francophonie (OIF) brings together 53 French-speaking states to promote the French language, as well as cooperation, democracy and cultural exchange.

然而,与会代表讨论的主题并非这个因国际合作分歧和财政困难而削弱的组织的未来,而是谁将接替卢旺达的路易丝·穆希基瓦博,担任未来四年的国际法语组织负责人。

However, rather than discussing the future of an organisation weakened by divisions in international co-operation and financial difficulties, the main topic among delegations is who will succeed Rwanda's Louise Mushikiwabo as head of the OIF for the next four years.

秘书长的产生方式似乎也将发生变化。2022年在突尼斯杰尔巴峰会上通过的规则保留了共识作为首选方式,但如果无法达成一致,则为投票打开了大门。

And the way the secretary-general is chosen looks set to change. Rules adopted at the 2022 summit in Djerba, Tunisia retained consensus as the preferred method but opened the door to a vote if no agreement can be reached.

在这种情况下,53个成员国领导人将以简单多数选出新任负责人。在势均力敌的竞争中,仅14票就可能足以获胜。参选候选人 现任秘书长穆希基瓦博正在寻求第三个任期。

In that case, the leaders of the 53 member states would elect the new chief by a simple majority. In a closely contested race, just 14 votes could be enough to win. Candidates in the running Incumbent Mushikiwabo is seeking a third term.

这位前卢旺达外交部长依靠其强大的外交网络争取支持,并为自己的履历辩护,其中包括使组织现代化,并聚焦于少数几个旗舰项目:数字技术、女性创业和青年培训。

The former Rwandan foreign minister is relying on her strong diplomatic network to secure support and is defending her record, which includes modernising the organisation and focusing on a handful of flagship programmes: digital technology, women's entrepreneurship and youth training.

来自刚果民主共和国(刚果(金))的竞争者朱莉安娜·阿马托·卢蒙巴(Juliana Amato Lumumba)呼吁建立一个“以人民为中心的法语国家组织”,专注于全球南方的尊严。

Her challenger from the Democratic Republic of Congo (DRC), Juliana Amato Lumumba, is calling for a “people-centred Francophonie”, focused on the dignity of the Global South.

这位刚果(金)前文化部长还在仰仗她的家族姓氏:她是帕特里斯·卢蒙巴(Patrice Lumumba)的女儿。帕特里斯·卢蒙巴是刚果(金)的开国元勋之一、泛非主义偶像,于1961年被暗杀。

The DRC's former culture minister is also banking on her family name: she is the daughter of Patrice Lumumba, a founding figure of the DRC and an icon of pan-Africanism who was assasinated in 1961.

同样参与竞选的还有毛里塔尼亚的库姆巴·巴(Coumba Bâ)。她是一名医生兼前政府部长,把自己塑造为一个能够提供非洲妥协方案的团结型候选人。

Also in the running is Mauritania's Coumba Bâ, a doctor and former government minister who presents herself as a unifying candidate capable of offering an African compromise.

罗马尼亚的达奇安·乔洛什(Dacian Cioloș)是唯一的男性候选人,也是唯一的欧洲候选人。作为前总理兼前欧洲农业事务委员,他一直为围绕经济“机遇”构建的法语国家组织进行竞选。

Romania's Dacian Cioloș is the only male and only European candidate. A former prime minister and European commissioner for agriculture, he has campaigned for a Francophonie built around economic “opportunities”.

尽管罗马尼亚没有以法语为母语的人口,但凭借与法国的历史文化和语言联系,该国自1993年以来一直是国际法语国家组织(OIF)的正式成员。

Romania has been a full member of the OIF since 1993 despite not having a native French-speaking population, thanks to its historical cultural and linguistic ties with France.

一个尼日利亚城镇是如何说起“街头法语”的 刚果(金)与卢旺达冲突 然而,金沙萨与基加利之间的冲突正给候选人的竞选活动蒙上阴影。

How a Nigerian town came to speak ‘street French’ DRC-Rwanda conflict However, the candidates' campaigns are being overshadowed by the conflict between Kinshasa and Kigali.

在幕后,指责卢旺达支持“M23”反政府武装的刚果(金)正在努力阻止卢旺达籍现任负责人连任。据报道,该国已威胁称,如果穆希基瓦博(Mushikiwabo)赢得又一个任期,将退出该组织。

Behind the scenes, the DRC, which accuses Rwanda of supporting M23 rebels, is working to prevent the Rwandan incumbent from being re-elected. It has reportedly threatened to leave the organisation if Mushikiwabo wins another term.

金沙萨尚未公开发出这一威胁,但刚果(金)通信部长帕特里克·穆亚亚(Patrick Muyaya)本周对法国国际广播电台(RFI)表示:“如果在金边做出的选择不能反映我们所代表的价值观,将会产生后果。”法国国际广播电台接触到的多方消息来源称,刚果(金)正威胁要迅速且果断地采取行动。它最快可能会在16日闭门会议在金边结束时,或在之后的几天内在金沙萨宣布退出该组织。

Kinshasa has not made that threat publicly, but Congolese communications minister Patrick Muyaya told RFI this week: “If the choice made in Phnom Penh does not reflect the values we stand for, there will be consequences.”Several sources contacted by RFI say the DRC is threatening to act quickly and decisively. It could announce its withdrawal from the organisation as soon as the closed-door meeting in Phnom Penh ends on 16 November, or in the days that follow in Kinshasa.

巴黎政治学院研究员兼讲师弗朗西斯·帕廷代(Francis Kpatindé)对法国国际广播电台表示:“两国之间的这场战争不仅仅是一场口水战。如果作为拥有5700万法语人口的主要法语国家刚果民主共和国退出该组织,那将是国际法语国家组织(OIF)的终结。”马克龙主办法语国家峰会以提升在法语世界的影响力。关于现任秘书长姆希基瓦博(Mushikiwabo)的疑问也面临来自其他地方的批评。

“The war between the two countries is not just a war of words,” Francis Kpatindé, a researcher and lecturer at Sciences Po Paris, told RFI. “If the DRC, the leading French-speaking country with 57 million speakers, withdraws from the organisation, that will be the end of the OIF.”Macron hosts francophone summit to boost influence in French-speaking world Questions over incumbent Mushikiwabo is facing criticism from elsewhere too.

在位于巴黎的国际法语国家组织总部,一些人指责她在2022年俄罗斯入侵乌克兰以及布基纳法索、马里和尼日尔于2025年3月退出国际法语国家组织的问题上未能采取行动。

At the OIF headquarters in Paris, some have accused her of failing to act over Russia's invasion of Ukraine in 2022 and the withdrawal of Burkina Faso, Mali and Niger from the OIF in March 2025.

相比之下,她被认为在贴近基加利利益的议题上尤为活跃——从支持几内亚总统马马迪·敦布亚(Mamadi Doumbouya)到中非共和国总统福斯坦-阿尔尚·图瓦德拉(Faustin-Archange Touadéra)的连任。这助长了一种猜测,即该组织正被用来服务于卢旺达的利益。

In contrast, she is seen as particularly active on issues close to Kigali's interests – from support for Guinea's President Mamadi Doumbouya to the re-election of Central African Republic President Faustin-Archange Touadéra. This has fuelled suspicions that the organisation is being used to serve Rwanda's interests.

候选人团队的一名代表在为她辩护时表示:“这些使命是国际法语国家组织调解工作的一部分。”但该组织内部的一名官员将这种活跃程度形容为“令人不安”。另一项批评涉及姆希基瓦博自上而下的管理风格。

“These missions are part of the OIF's mediation work,” a representative of the candidate's team said in her defence. But one official inside the organisation described the level of activism as “troubling”. Another criticism concerns Mushikiwabo's top-down management style.

这名官员还表示,他们曾看到同事被解雇或调任低阶职位并称:“要让国际法语国家组织服务于保罗·卡加梅(Paul Kagame)的利益,需要采取强硬手段并使该组织服从整肃。”

“Making the OIF serve Paul Kagame's interests requires a heavy-handed approach and bringing the organisation into line,” the same official said, adding that they had seen colleagues dismissed or moved into junior positions.

国际法语国家组织发言人奥里亚·万德·韦格(Oria Vande Weghe)驳斥了这些批评,并表示:“在政治中,你永远无法取悦所有人。”她指出“自2018年以来开展的改革,首先是引入了选举秘书长的清晰程序”。她补充说,姆希基瓦博“绝不会为引入纪律和推进改革而道歉”。

OIF spokesperson Oria Vande Weghe dismissed the criticism, saying: “You can never please everyone in politics.”She pointed to “the reforms undertaken since 2018, starting with the introduction of a clear procedure for electing the secretary-general”. Mushikiwabo, she added, “will never apologise for bringing discipline and carrying out reforms”.

法语超越阿拉伯语,成为全球第四大语言罗马尼亚候选人 对现任领导人的批评,加上基加利和金沙萨之间的紧张关系,可能会让罗马尼亚的达奇安·乔洛什受益。刚果民主共和国并未排除在其自身候选人靠边站的情况下支持他的可能。

French overtakes Arabic to become world's fourth most spoken language Romania's candidate The criticism of the incumbent, combined with tensions between Kigali and Kinshasa, could benefit Romania's Dacian Cioloș. The DRC has not ruled out supporting him if its own candidate is sidelined.

“达奇安·乔洛什唯一的缺点是他不是非洲人,”一名观察人士说。

“The only drawback for Dacian Cioloș is that he is not African,” one observer said.

考虑到非洲占国际法语国家组织53个成员国中的26个,且占全球法语人口的65%,这可能是一个重大障碍。

That could be a significant obstacle, given that Africa accounts for 26 of the OIF's 53 members and 65 percent of the world's French speakers.

国际法语国家组织将于11月16日在峰会闭幕会议期间选举下一任秘书长。

The OIF will choose its next secretary-general on 16 November during the summit's closing session.

在最近一次欧洲理事会会议上,法国总统埃马纽埃尔·马克龙与这位罗马尼亚候选人举行了会晤。虽然这并不等于巴黎方面的官方支持——巴黎尚未宣布其立场,但在竞选的最后阶段,每一个举动都在受到密切关注。

At the most recent European Council meeting, French President Emmanuel Macron held a meeting with the Romanian candidate. While this does not amount to official support from Paris, which has not announced its position, in the final stages of the campaign every move is being closely monitored.

阅读媒体原文 ↗