字号·· | 护眼
美联社

马克龙离开柬埔寨法语国家峰会,领导权争议悬而未决Macron leaves Francophonie summit in Cambodia with leadership dispute on hold

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙(中)抵达柬埔寨金边法国大使馆附近的第一次世界大战纪念碑敬献花圈时,向一名柬埔寨官员(左)致意。2026年11月16日,星期一。(美联社照片/亨·西尼思)French President Emmanuel Macron, center, greets a Cambodian officer, left, as he arrives to lay a wreath at the First World War Memorial near the French Embassy in Phnom Penh, Cambodia, Monday, Nov. 16, 2026. (AP Photo/Heng Sinith)

洛里安·贝朗热、索彭·张、格兰特·佩克 柬埔寨暹粒讯——法国总统埃马纽埃尔·马克龙周一离开柬埔寨首都金边的法语国家峰会,法语国家组织的领导权仍充满不确定性,此前卢旺达与刚果之间的争议搅乱了会议进程。

LORIAN BELANGER, SOPHENG CHEANG, GRANT PECK SIEM REAP, Cambodia — French President Emmanuel Macron left the Francophonie summit in Phnom Penh, the capital of Cambodia , on Monday with uncertainty still hanging over the leadership of the Francophone organization after a dispute between Rwanda and Congo roiled the proceedings.

经过周末及周一的激烈谈判,成员国决定,现任秘书长、卢旺达的路易丝·穆希基瓦博将继续领导法语国家国际组织一年,之后再让位给新领导人。

After intense negotiations over the weekend and into Monday, member states decided that the incumbent secretary-general, Rwanda’s Louise Mushikiwabo, will stay on to lead the Organisation internationale de la Francophonie for another year before making way for a new leader.

穆希基瓦博在峰会上寻求第三个任期,刚果对此表示反对,甚至威胁如果她连任就退出法语国家国际组织。

Mushikiwabo was seeking a third term at the summit, which Congo had opposed, going as far as threatening to leave the OIF if she was reelected.

刚果人口超过1.1亿,远超法国的7000万人口,其退出将对该组织造成重大打击。

Congo has more than 110 million people — far exceeding France’s population of 70 million — and its withdrawal would be a significant blow to the organization.

刚果、美国和联合国专家指责卢旺达支持M23,这是大约100个武装团体之一,这些团体在卢旺达边境的矿产丰富的刚果东部争夺立足点。卢旺达政府始终否认支持刚果的武装团体。

Congo, the United States and U.N. experts accuse Rwanda of backing the M23, one of about 100 armed groups vying for a foothold in mineral-rich eastern Congo, along the border with Rwanda. Rwanda’s government consistently denies backing armed groups in Congo.

法国总统府欢迎这一为期一年的延期,并表示这将使该组织“克服分歧,保护法语国家家族的共识”。刚果外交部长特蕾丝·卡伊克瓦姆巴·瓦格纳在X上表示,“明智的妥协”将保护法语国家组织的团结。

The French president’s office welcomed the one-year postponement and said it would allow the organization “to overcome divisions and preserve the consensus in the francophone family.”Congo’s Foreign Minister Thérèse Kayikwamba Wagner said on X that “a wise compromise” would preserve unity in the Francophonie.

法语国家国际组织周一结束了为期三天的会议。马克龙举行了双边会谈,包括与柬埔寨首相洪马奈和越南领导人苏林,并出席了这个由90个成员国和政府组成的松散联盟的峰会,该联盟包括53个正式成员、5个准成员和32个观察员——所有这些都是法语国家和地区。

The OIF wrapped up three days of meetings Monday. Macron held bilateral talks, including with Cambodian Prime Minister Hun Manet and Vietnamese leader To Lam, and attended the summit of the loose confederation of 90 member states and governments comprising 53 full members, five associate members and 32 observers — all French-speaking places.

周日,法国总统府表示,马克龙会见了卢旺达总统保罗·卡加梅,并呼吁三个提出候选人竞争法语国家组织领导职位的非洲国家——毛里塔尼亚是第三个——举行会谈,就“共识解决方案”达成一致。法国在该决定中具有影响力,因为它是法语国家组织2026年7170万欧元(约合7900万美元)预算的最大捐助国。

On Sunday, the French president’s office said Macron met with Rwandan President Paul Kagame and called for the three African countries presenting candidates for the OIF leadership role — Mauritania is the third — to hold talks and agree on a “consensus solution.”France is influential in the decision as the largest contributor to the OIF 2026 budget of 71.7 million euros ($79 million).

这场领导权争端紧随马里、尼日尔和布基纳法索于2025年3月宣布退出法语国家组织之后,此前这三国因军事政变被暂停成员资格。

The leadership dispute comes on the heels of the withdrawals of Mali , Niger and Burkina Faso from the OIF announced in March 2025, following their membership suspensions over military coups.

人权组织和联合国特别报告员汤姆·安德鲁斯也呼吁出席会议的世界领导人施压柬埔寨释放人权活动人士,并允许这个实际上的一党制国家拥有更大的民主自由。

Rights groups and U.N. Special Rapporteur Tom Andrews also called on world leaders attending the meetings to press Cambodia to release of rights activists and allow greater democratic freedoms in the de facto one-party state.

主持峰会的洪玛奈在周日的开幕致辞中批评了泰国,并重申柬埔寨并未挑起2025年因边境领土竞争性主张而在东南亚两国邻国间爆发的战斗。双方共有数十名平民和士兵丧生,数十万人流离失所。

Hun Manet, who chaired the summit, criticized Thailand in his opening remarks Sunday and reiterated that Cambodia had not started the fighting that erupted between the Southeast Asian neighbors in 2025 over competing claims to border territory. Several dozen civilians and soldiers on both sides were killed and hundreds of thousands of people displaced.

马克龙赞扬柬埔寨领导人选择和平作为峰会主题,并表示法国鼓励重返对话,以通过谈判寻找边境争端的和平解决方案。

Macron praised the Cambodian leader for choosing peace as the theme for the summit, and said that France encouraged a return to dialogue to find a peaceful, negotiated solution to border disputes.

泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔周日在脸书发文称,泰国“始终尊重与柬埔寨的所有协议,并将始终遵守国际法。”他还重申泰国的立场,即双边争端应在没有第三方介入的情况下解决。泰国对外部介入的抵触部分源于国际法院两项裁决将有争议边境土地上一座数百年历史的寺庙主权判归柬埔寨。

In a Facebook post Sunday, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul wrote that Thailand has “always respected all agreements with Cambodia and will always adhere to international law.”He also restated Thailand’s position that bilateral disputes should be resolved without third-party involvement. Thailand’s aversion to outside involvement is partly rooted in two rulings by the International Court of Justice awarding Cambodia ownership of a centuries-old temple on disputed land along the border.

马克龙周一前往暹粒,这里是柬埔寨吴哥窟建筑群和联合国教科文组织世界遗产所在地,与诺罗敦·西哈莫尼国王共同出席由法国支持的西梅本寺修复工程竣工仪式。

Macron on Monday headed to Siem Reap, home to Cambodia’s Angkor Wat complex and UNESCO World Heritage site, to join King Norodom Sihamoni in marking the completion of a French-supported restoration of the West Mebon temple.

柬埔寨吴哥国家管理局告诉美联社,修复建于吴哥时代11世纪的西梅本寺耗资1200万美元,历时14年。该中柬合作项目涉及通过船只将替换石材和重型机械运往岛上的寺庙,同时控制水位以防止雨季洪水淹没。该遗址曾因自然因素、人为活动和战争而受损。

Cambodia’s Apsara National Authority told The Associated Press that restoring the West Mebon temple, built in the 11th century during the Angkor era, cost $12 million over 14 years. The joint France-Cambodia project involved transporting replacement stones and heavy machinery by boat to the island temple while managing water levels to prevent flooding during seasonal rains. The site had been damaged by natural elements, human activity and war.

出席落成仪式后,马克龙将前往马来西亚会见总理安瓦尔·易卜拉欣,预计双方会谈将聚焦国防伙伴关系和关键矿产供应。

After the inauguration ceremony, Macron will head to Malaysia to meet Prime Minister Anwar Ibrahim for talks expected to focus on defense partnership and the supply of critical minerals.

马克龙此次东南亚之行正值法国爆发大规模抗议活动,本月早些时候有超过60万人走上街头,要求提高工资并支持该国的学生抗议运动。抗议活动已导致数千人被捕、数百人受伤以及学校被纵火。索彭·张在金边报道,派克在曼谷报道。

Macron’s trip to Southeast Asia comes at a time of widespread protests in France, with more than 600,000 people taking to the streets earlier this month to demand higher wages and support the country’s student protest movement . The protests have seen thousands of arrests, hundreds of injuries and schools set on fire. Sopheng Cheang reported from Phnom Penh and Peck from Bangkok.

阅读媒体原文 ↗