
国际法语组织推迟秘书长选举一年,因成员国在柬埔寨峰会上未能达成共识。此决定是在刚果民主共和国与卢旺达就现任秘书长穆希基瓦博去留发生激烈争端后作出的。
The International Organisation of La Francophonie has postponed the election of its next secretary-general by one year after members failed to reach a consensus at a summit in Cambodia. The decision follows a bitter dispute between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda over the future of incumbent Louise Mushikiwabo.
据多位消息人士向法广透露,经过紧张谈判和激烈角逐,国际法语组织(OIF)成员国于周一同意将秘书长选举推迟一年,因未能达成共识。
Following intense negotiations and a tense campaign, members of the International Organisation of La Francophonie (OIF) agreed on Monday to postpone the election of their next secretary-general by one year after failing to reach a consensus, several sources told RFI.
据法广驻金边记者报道,谈判持续到最后一刻,导致峰会原定日程推迟近三小时,但最终未能打破僵局。
Talks continued until the last minute, delaying the summit's scheduled programme by nearly three hours, according to RFI's reporter in Phnom Penh, but ultimately failed to break the deadlock.
已连任两届的现任秘书长、卢旺达的穆希基瓦博的任期将延长一年,待召开特别峰会选出继任者。据多位消息人士称,她将不参加下届选举。法国总统马克龙将这一结果称为“妥协”并表示欢迎。
The mandate of the current secretary-general, Rwanda's Louise Mushikiwabo, who has already served two terms, has been extended by one year pending an extraordinary summit to elect her successor. According to several sources, she will not stand in the next election. French President Emmanuel Macron welcomed the outcome as a "compromise".
爱丽舍宫在一份声明中说:“法国欢迎法语组织成员国表现出的责任感,正是这种责任感促成了这一决定——这标志着他们对该组织的承诺,以及他们在组织内部达成妥协的能力。”
"France welcomes the sense of responsibility shown by members of the Francophonie, which made this decision possible – a sign of their commitment to the Organisation and their ability, within it, to reach a compromise," the Élysée Palace said in a statement.
法语组织峰会在柬埔寨举行之际,该国面临紧张局势和经济动荡。此次推迟选举此前经历了数月围绕备受争议的领导职位的紧张局势,刚果(金)与卢旺达的冲突蔓延至竞选活动中。
Tensions and economic turbulence in Cambodia, as it hosts Francophonie summit The postponement follows months of tensions over the highly contested leadership position, with the conflict between the DRC and Rwanda spilling over into the campaign.
金沙萨指责基加利支持东部刚果(金)的M23反叛武装,强烈反对穆希基瓦博争取第三个任期,甚至威胁如果她连任将退出该组织。
Kinshasa, which accuses Kigali of supporting M23 rebels in eastern DRC, strongly opposed Mushikiwabo securing a third term, even threatening to withdraw from the organisation if she was reappointed.
马克龙的外交斡旋 马克龙试图通过建议基加利和金沙萨撤回各自候选人,以便在另外两名竞争者中达成共识,从而化解争端。
Macron's diplomatic efforts Macron sought to defuse the dispute by suggesting that Kigali and Kinshasa withdraw their respective candidates to allow a consensus to emerge around one of the other two contenders.
周六,刚果(金)表示“准备”撤回朱莉安娜·卢蒙巴的候选资格,并“考虑联合支持”罗马尼亚的达恰恩·乔洛什。
On Saturday, the DRC said it was "prepared" to withdraw Juliana Lumumba's candidacy and "consider a joint approach in support of" Romania's Dacian Ciolos.
然而,卢旺达谴责所谓来自巴黎的“施压”,并坚持穆希基瓦博将继续参选。
Rwanda, however, denounced what it called "pressure" from Paris and insisted that Mushikiwabo would remain in the race.
据爱丽舍宫称,周日上午,马克龙在与卢旺达总统保罗·卡加梅会晤期间,呼吁刚果(金)、卢旺达和毛里塔尼亚“自行”举行会谈,以达成“法国将予以支持的非洲共识”。
During a meeting with Rwandan President Paul Kagame on Sunday morning, Macron called for the DRC, Rwanda and Mauritania to hold talks "among themselves" to reach an "African consensus that France will support", according to the Élysée Palace.
法语超越阿拉伯语成为世界第四大语言 他周一上午在国家元首面前重申了这一立场,但最后时刻的外交努力未能达成协议。
French overtakes Arabic to become world's fourth most spoken language He reiterated that position before heads of state on Monday morning, but the last-minute diplomatic efforts failed to produce an agreement.
刚果(金)拥有世界第二大法语人口,仅次于法国,使用者超过5700万。
The DRC has the world's second-largest French-speaking population after France, with over 57 million speakers.
其退出将对国际法语组织构成重大挫折,该组织在过去一年已失去三个萨赫勒成员国——布基纳法索、马里和尼日尔。峰会还确认下一届将在加拿大渥太华举行。
Its withdrawal would represent a major setback for the OIF, which has already lost three Sahelian members – Burkina Faso, Mali and Niger – over the past year. The summit also confirmed that the next edition will take place in Ottawa, Canada.
据多位消息人士向法广透露,经过激烈谈判和紧张竞选,国际法语组织成员国未能就共识候选人达成一致,因此决定将选举下一任秘书长的投票推迟一年。
Following intense negotiations and a tense campaign, the member states of the OIF failed to agree on a consensus candidate, so they decided to postpone the vote to elect its next secretary-general by one year, several sources told RFI.
据法广驻金边记者报道,谈判持续到最后一刻,原定议程延长了近三小时,但最终徒劳无功。
Negotiations continued until the very last minute, extending the scheduled program by nearly three hours according to RFI's reporter in Phnom Penh, but ultimately proved futile.
现任秘书长路易丝·穆希基瓦博已连任两届,其任期因此延长一年,等待召开专门选举的特别峰会。据多位消息人士称,她将不参加即将到来的投票。
The term of the current Secretary-General, Louise Mushikiwabo, who has already been president for two terms, has thus been extended by one year, pending an extraordinary summit dedicated to the election. According to several sources, she will not be a candidate in the upcoming vote.
激烈的紧张局势 此次推迟发生在争夺备受争议的秘书长职位的激烈紧张局势持续数月之后。刚果(金)与卢旺达之间的冲突已蔓延至竞选活动中。
Intense tensions This postponement comes after months of intense tension in the race for the highly contested position of secretary-general. The conflict between the DRC and Rwanda has spilled over into the campaign.
金沙萨指责基加利支持其东部省份的“3·23运动”(M23)叛军,已竭尽全力阻止现任秘书长、卢旺达人路易丝·穆希基瓦博连任第三届。刚果(金)甚至威胁称,若她获连任,将退出该组织。
Kinshasa, which accuses Kigali of supporting M23 rebels in its eastern provinces, has done everything in its power to prevent the incumbent, Rwandan Louise Mushikiwabo, from securing a third term. The DRC even threatened to leave the organisation should she be reappointed.
马克龙试图平息争议。他建议基加利和金沙萨撤回各自的候选人提名,以便在其他两位候选人中的一位周围形成共识。
Macron tried to calm the discussions. He suggested that Kigali and Kinshasa withdraw their respective bids to allow for a consensus to form around one of the other two candidates.
周六,刚果(金)表示“准备”撤回朱莉安娜·卢蒙巴的候选资格,并“考虑联合支持”罗马尼亚候选人达西安·乔洛什。但卢旺达谴责巴黎施加“压力”,并坚持路易丝·穆希基瓦博将留在竞选中直到最后。
On Saturday, the DRC stated that it was "prepared" to withdraw Juliana Lumumba’s candidacy and to "consider a joint approach in support of" the Romanian candidate, Dacian Ciolos. But Rwanda denounced "pressure" from Paris and insisted that Louise Mushikiwabo would remain in the race until the end.
据爱丽舍宫称,周日早晨,法国总统在与卢旺达总统保罗·卡加梅会晤时,表示希望刚果(金)、卢旺达和毛里塔尼亚“自行”举行磋商,以达成“法国将予以支持的非洲共识”。周一早晨,他在国家元首面前再次主张这一做法。
During a meeting with his Rwandan counterpart, Paul Kagame, on Sunday morning, the French president expressed a wish for the DRC, Rwanda, and Mauritania to hold discussions "among themselves" to reach an "African consensus that France will support," the Élysée Palace stated. On Monday morning, he once again advocated for this approach before the heads of state.
然而,这些改变立场的最后尝试被证明不足以打破僵局,导致该组织将另一次投票安排在十二个月后举行。
However, these final attempts to shift positions proved insufficient to change the status quo, leading the organisation to schedule another vote for twelve months' time.
刚果(金)拥有全球第二大法语使用人口(5730万),仅次于法国。其退出将对国际法语组织(OIF)造成震动,后者已因去年布基纳法索、马里和尼日尔三个萨赫勒国家退出而元气大伤。峰会还确认,下一届峰会将在加拿大渥太华举行。
The DRC has the second-largest number of French speakers (57.3 million) behind France. Its departure from the organisation would be a seismic event for the OIF, already weakened by the loss last year of three Sahelian nations: Burkina Faso, Mali, and Niger. The summit also confirmed that the next edition will be held in Canada, in Ottawa.