法国总统埃马纽埃尔·马克龙及其妻子布丽吉特将于11月14日至16日应诺罗敦·西哈莫尼国王邀请对柬埔寨进行国事访问。访问期间，马克龙将出席柬埔寨在金边主办的第20届法语国家组织峰会，峰会于11月15日和16日举行。这将是自1966年夏尔·戴高乐以来，法国总统首次访问柬埔寨。
French President Emmanuel Macron and his wife Brigitte will make a state visit to Cambodia from 14 to 16 November at the invitation of King Norodom Sihamoni. During the visit, Macron will attend the 20th Francophonie Summit, which Cambodia is hosting in Phnom Penh on 15 and 16 November. It will be the first visit by a French president to Cambodia since Charles de Gaulle’s in 1966.
埃马纽埃尔·马克龙对柬埔寨的访问将是自1993年弗朗索瓦·密特朗以来，法国总统首次对柬埔寨进行国事访问。戴高乐于1966年访问过柬埔寨。
Emmanuel Macron’s visit to Cambodia will be the first state visit by a French president since François Mitterrand’s in 1993. Charles de Gaulle went in 1966.
此次为期11月14日至16日的访问旨在加强法柬两国在经济和文化领域的联系。据柬埔寨国家通讯社《高棉新闻社》（AKP）报道，访问期间将签署涵盖经济、投资、文化和国防领域的协议及合作文件。
The visit, from 14 to 16 November, aims to strengthen economic and cultural ties between France and Cambodia. Agreements and cooperation documents covering the economy, investment, culture and defence will be signed during the trip, according to Cambodia’s state news agency, Agence Kampuchea Presse (AKP).
法语国家组织峰会 在金边期间，马克龙将出席第20届法语国家组织峰会，峰会将于11月16日选举产生下一任国际法语组织（OIF）负责人。这是国家元首和政府首脑首次通过投票选出获胜者。此前，人选一直由共识产生。
Francophonie summit While in Phnom Penh, Macron will attend the 20th Francophonie Summit, where the next head of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) will be elected on 16 November. For the first time, heads of state and government will choose the winner by vote. Until now, the choice was made by consensus.
四名候选人——三名非洲女性和一名欧洲男性——正在竞争该职位，任期四年。卢旺达的路易丝·穆希基瓦博正在寻求连任第三届国际法语组织负责人。其他候选人包括刚果（金）的朱莉安娜·阿马托·卢蒙巴，她曾任文化部长，是帕特里斯·卢蒙巴的女儿；毛里塔尼亚的库姆巴·巴，系政治家兼医生；以及罗马尼亚前总理达西安·乔洛什。
Four candidates, three African women and one European man, are competing for the post, which carries a four-year term. Louise Mushikiwabo of Rwanda is seeking a third term as head of the OIF. The others are Juliana Amato Lumumba of the Democratic Republic of Congo, a former culture minister and the daughter of Patrice Lumumba; Coumba Bâ of Mauritania, a politician and doctor; and Dacian Cioloș, a former prime minister of Romania.
现任国王诺罗敦·西哈莫尼的父亲诺罗敦·西哈努克国王是国际法语组织的创始元老之一。该组织成立于1970年，现拥有53个正式成员国和政府。
King Norodom Sihanouk, the current monarch’s father, was one of the OIF’s founding fathers. The organisation was created in 1970 and now has 53 full member states and governments.
他的儿子、柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼曾在法国生活多年。他是法国海外科学院的通讯院士，并自2008年起担任铭文与美文学院院士。
His son, King Norodom Sihamoni, lived in France for many years. He is an associate member of France’s Académie des Sciences d’Outre-Mer and has been a member of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres since 2008.
吴哥与科技 离开峰会现场后，马克龙将陪同西哈莫尼国王前往暹粒省，出席西梅本寺修复工程的落成仪式。这座寺庙已有近千年历史。它是吴哥联合国教科文组织世界遗产的一部分，吴哥曾是高棉帝国的核心，遗产范围还包括作为国宝的吴哥窟。
Angkor and tech Away from the summit, Macron will join King Sihamoni in Siem Reap province for the closing ceremony of the restoration of the West Mebon temple. The temple is almost 1,000 years old. It is part of the Unesco World Heritage site at Angkor, once the heart of the Khmer Empire, which also includes Angkor Wat, a national treasure.
马克龙还将正式开幕“法柬科技展”，两国的机构、企业和初创公司将在展会上探讨关键技术议题。
Macron will also officially open the FrancoTech exhibition, where institutions, businesses and start-ups from both countries will discuss key technology issues.
马克龙夫妇将于11月16日离开柬埔寨，开始为期两天的马来西亚访问。
The Macrons leave Cambodia on 16 November for a two-day visit to Malaysia.