柬埔寨首相洪玛奈周日在第20届法语国家组织峰会期间呼吁恢复与泰国的联合边界勘测和划界工作，法国总统马克龙出席了在金边举行的此次峰会。柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼主持了为期两天的峰会。
Cambodian Prime Minister Hun Manet on Sunday called for resuming joint border surveying and demarcation with Thailand during the 20th Francophonie Summit in Phnom Penh, attended by French President Emmanuel Macron. Cambodian King Norodom Sihamoni presided over the two-day summit.
据《金边日报》报道，洪玛奈表示，柬泰边界是在一个多世纪前划定的，呼吁“依据国际法予以尊重”。
Manet said the border with Thailand had been delimited more than a century ago and called for it to be "respected in accordance with international law," the Phnom Penh daily reported.
去年，柬埔寨和泰国发生了两轮致命边境冲突，随后两个东南亚国家同意于12月27日生效的停火协议。洪玛奈表示，冲突夺去了生命，迫使家庭逃离家园。
Cambodia and Thailand experienced two rounds of deadly border clashes last year before the two Southeast Asian countries agreed to a ceasefire that took effect on Dec. 27. Manet said the fighting had claimed lives and forced families to flee their homes.
他说：“约有2万名柬埔寨人至今仍无法返乡。他们安全、有尊严地返回，仍是我们的首要任务。”
"About 20,000 Cambodians are still unable to return home. Their return, in safety and dignity, remains our priority," he said.
这位柬埔寨总理感谢东南亚国家联盟和其他国际伙伴对停火、对话和尊重国际法的支持。
The Cambodian premier thanked the Association of Southeast Asian Nations and other international partners for supporting the ceasefire, dialogue and respect for international law.
他说：“任何边界不得以武力或既成事实改变。尊重国际法保障所有国家（无论大小）的安全。”
"No border shall be changed by force or faits accomplis. Respect for international law safeguards the security of all States, large and small," he said.
洪玛奈还提议在法语国家组织内部建立机制，以帮助预防冲突、促进和平解决争端。
Manet also proposed establishing a mechanism within the Francophonie community to help prevent conflicts and promote peaceful solutions.
他补充道：“我提议建立一个法语国家预防与调解网络。应有关国家请求，它可在暴力升级前支持对话。”
"I propose a Francophone prevention and mediation network. At the request of states, it could support dialogue before violence flares up," he added.
为期两天的法语国家组织峰会汇聚了约20个国家的领导人和代表，共同讨论政治与合作议题。
The two-day Francophonie Summit brought together leaders and representatives from around 20 countries to discuss political and cooperation issues.
法语国家组织致力于推动法语国家在教育、文化交流和经济伙伴关系方面的合作。与会者还计划前往暹粒省进行文化参访。
The Francophonie grouping promotes cooperation among French-speaking countries in education, cultural exchange and economic partnerships. Participants are also scheduled to visit Siem Reap province for a cultural tour.
马克龙在妻子布丽吉特·马克龙陪同下，正在对柬埔寨进行访问。这是自1993年密特朗访问该国以来，法国总统首次访问柬埔寨。
Macron, accompanied by his wife, Brigitte Macron, is making the first visit by a French president to Cambodia since Francois Mitterrand traveled to the country in 1993.
西哈莫尼国王和马克龙还预计将共同为吴哥西梅本寺的修复工程揭幕，该工程历经14年的法柬联合修复工作。“和平是我们最好的投资”联合国秘书长古特雷斯在向峰会发表的视频致辞中，呼吁加大对和平的投资，强调外交、尊重国际法以及国际金融体系改革。
King Sihamoni and Macron are also expected to inaugurate the restored West Mebon temple at Angkor following 14 years of joint Franco-Cambodian restoration work. ‘Peace is our best investment’UN Secretary-General Antonio Guterres, in a video address to the summit, called for greater investment in peace, emphasizing diplomacy, respect for international law and reforms to the international financial system.
古特雷斯警告说，许多国家被迫在偿还债务和满足民众需求之间做出选择。
Guterres warned that many countries were being forced to choose between repaying debt and meeting the needs of their populations.
他敦促国际社会给予外交更多支持，并建立更公平的全球金融体系。古特雷斯说：“和平是我们最好的投资。”
He urged greater international support for diplomacy and a fairer global financial system. "Peace is our best investment," Guterres said.
他还呼吁让妇女和青年在决策中发挥更大作用，并让非洲在联合国安理会获得常任代表席位。
He also called for women and young people to play a greater role in decision-making and for Africa to secure permanent representation on the UN Security Council.