法国和柬埔寨周日签署29份协议和合作文件，涵盖经济、投资、国防、数字技术、文化等领域，当地媒体报道称，这是法国总统埃马纽埃尔·马克龙访问金边期间达成的。
France and Cambodia on Sunday inked 29 agreements and cooperation documents covering economy, investment, defense, digital technology, culture, and other sectors during the visit of French President Emmanuel Macron to Phnom Penh, local media reported.
协议在马克龙与柬埔寨领导人洪森和洪玛耐举行双边会谈后签署。法国总统还会见了国王诺罗敦·西哈莫尼和洪玛耐，当地英文日报《金边邮报》报道称。
The agreements were signed following bilateral talks between Macron and his Cambodian counterpart Hun Sen and Prime Minister Hun Manet. The French president also called on King Norodom Sihamoni and Prime Minister Hun Manet, local English daily The Phnom Penh Post reported.
两国在会谈后还发表了一份联合政治宣言，会谈与第20届法语国家峰会同期举行。马克龙应西哈莫尼邀请，对柬埔寨进行为期三天的国事访问。他的访问正值柬埔寨举办第20届法语国家峰会之际。
The two countries also issued a joint political declaration after talks, held alongside the 20th Francophonie Summit. Macron is on a three-day state visit to Cambodia at the invitation of Sihamoni. His visit coincides with Cambodia hosting the 20th Francophonie Summit.
这是自1993年弗朗索瓦·密特朗总统访问以来，法国总统首次对柬埔寨进行国事访问。
It marks the first French presidential state visit to Cambodia since the 1993 trip by President Francois Mitterrand.
在签字仪式后的联合媒体吹风会上，马克龙重申法国与柬埔寨长期以来的友谊，并承诺深化双方在经济、文化、科学和机构领域的合作。
Addressing a joint media briefing after theg ceremony, Macron reaffirmed France’s longstanding friendship with Cambodia and pledged to deepen bilateral cooperation across economic, cultural, scientific, and institutional sectors.
他引用水电开发为合作可帮助柬埔寨增强能源独立性的一个领域，并指出计划发展批发市场，以法国的RUNGIS市场为典范。
Citing hydropower development as one area where cooperation could help Cambodia strengthen its energy independence, he also pointed to plans to develop a wholesale market, referring to France’s Rungis market as a model.
马克龙补充说，合作还将扩展到人工智能研究、培训和治理。在卫生领域，他强调了两国合作开发的一个联合研究平台。
Macron added that cooperation would extend to artificial intelligence research, training, and governance. In health, he highlighted a joint research platform developed through cooperation between the two countries.
他还表示，已签署一项协议，将柬埔寨的法语教学从小学和中学扩展到大学。
He also said an agreement had been signed to expand French-language teaching in Cambodia from primary and secondary schools through university.
马克龙还呼吁对柬埔寨反对派政治家林金亚在曼谷遇害一事进行调查，将肇事者绳之以法。这位74岁的前柬埔寨议员去年1月在泰国曼谷被枪杀。
Macron also called for an investigation into the killing of Cambodian opposition politician Lim Kimya in Bangkok to bring those responsible to justice. The 74-year-old former Cambodian parliamentarian was shot and killed in Bangkok, Thailand, in January of last year.
马内表示，他本人将最新协议描述为他政府与单一合作伙伴在一次会谈中签署的“最大规模协议包”。
Manet, for his part, described the latest agreements as the "largest package" his government had signed with a single partner on one occasion.
在国防合作方面，马内表示，两国将继续开展军事训练，并在联合国维和方面加强合作。他说，领导人讨论了司法合作以及打击毒品和人口贩卖的努力。
On defense cooperation, Manet said the two countries would continue military training and work more closely on UN peacekeeping. He said the leaders had discussed judicial cooperation and efforts to combat drug and human trafficking.
此前，森总统在参议院团结宫欢迎马克龙，柬埔寨与法国正寻求加强历史伙伴关系，并在关键领域扩大合作。
Earlier, President Sen welcomed Macron at the Senate’s Solidarity Palace as Cambodia and France seek to strengthen their historic partnership and expand cooperation across key sectors.
在与西哈莫尼国王的会面中，马克龙强调了两国共同的历史，以及对和平、主权和国际合作的承诺。
During a meeting with King Sihamoni, Macron highlighted the two countries’ shared history and commitment to peace, sovereignty and international cooperation.