字号·· | 护眼
明镜周刊

土耳其——埃克雷姆·伊马姆奥卢从狱中发声:“我利用每周一次的通话,听家人的声音”Türkei – Ekrem İmamoğlu aus dem Gefängnis: »Meinen wöchentlichen Anruf nutze ich, um die Stimmen meiner Familie zu hören«

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

反对派政治家伊马姆奥卢(2025年2月):“我不只是在为自己辩护” 图片来源:Serdar Ozsoy / Getty ImagesOppositionspolitiker İmamoğlu (im Februar 2025): »Ich verteidige nicht nur mich selbst« Foto: Serdar Ozsoy / Getty Images

被囚禁的伊斯坦布尔市长伊马姆奥卢:“我利用每周一次的通话机会,听听家人的声音” 土耳其反对派以新党挑战埃尔多安。其总统候选人伊马姆奥卢身陷囹圄。在此,他回答《明镜》周刊关于其日常生活和“新党”面临挑战的提问。

Inhaftierter Istanbuler Oberbürgermeister İmamoğlu »Meinen wöchentlichen Anruf nutze ich, um die Stimmen meiner Familie zu hören« Die türkische Opposition fordert Erdoğan mit einer neuen Partei heraus. Ihr Präsidentschaftskandidat İmamoğlu sitzt in Haft. Hier antwortet er auf Fragen des SPIEGEL zu seinem Alltag und den Herausforderungen der Yeni Parti.

当新成立的土耳其反对党“新党”本周末召开首次党代会时,其总统候选人埃克雷姆·伊马姆奥卢将无法出席。位伊斯坦布尔市长因贪腐指控自2025年3月起被羁押候审。案被视为政治动机使然。在被捕前,伊马姆奥卢被认为有很大机会在下届大选中击败土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。如今,他极有可能无法参选。

Wenn die neue türkische Oppositionspartei Yeni Parti an diesem Wochenende zu ihrem ersten Parteikongress zusammenkommt, wird ihr Präsidentschaftskandidat Ekrem İmamoğlu nicht dabei sein können. Der Istanbuler Oberbürgermeister sitzt seit März 2025 wegen Korruptionsvorwürfen in Untersuchungshaft. Das Verfahren gilt als politisch motiviert. İmamoğlu wurden bis zu seiner Verhaftung gute Chancen eingeräumt , den türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan bei der nächsten Wahl abzulösen. Nun wird er womöglich nicht kandidieren dürfen.

针对伊马姆奥卢及其伊斯坦布尔市政府的大规模审判于今年启动,可能旷日持久。尽管如此,“新党”迄今仍坚持推举他为总统候选人。在此期间,其党内同僚面临的压力与日俱增:“新党”分裂自此前最大反对党共和人民党(CHP)。党夏季成立源于一场内部权力斗争,土耳其政府试图利用此斗争。 (详细背景请见此处。)

Der Mammutprozess gegen İmamoğlu und seine Istanbuler Stadtverwaltung hat in diesem Jahr begonnen und könnte sich lange hinziehen. Dennoch hält die Yeni Parti bisher an ihm als Präsidentschaftskandidaten fest. Dabei sind seine Parteifreunde in den vergangenen Monaten zunehmend selbst unter Druck geraten: Die Yeni Parti ist eine Abspaltung der bis dahin größten Oppositionspartei CHP. Ihre Gründung im Sommer war das Ergebnis eines internen Machtkampfes, den die türkische Regierung für sich nutzen wollte. (Mehr zu den Hintergründen lesen Sie hier.)

一名伊马姆奥卢支持者站在其牢房复原模型前(3月摄) 照片:Berk Ozkan / AFP 最终,亲政府司法机关介入,罢免了颇有建树的党主席厄兹居尔·厄泽尔及其领导层。厄泽尔随即率90余名议员退出共和人民党。他创建的“新党”——字面意为“新党”——一夜之间于7月成为议会最大反对党。8月,伊马姆奥卢从狱中宣布,他也将退出共和人民党,加入“新党”。

İmamoğlu-Anhängerin in einem Nachbau von dessen Gefängniszelle (im März) Foto: Berk Ozkan / AFP Am Ende griff die regierungstreue Justiz ein und entmachtete den erfolgreichen Parteichef Özgür Özel und seinen Vorstand. Gemeinsam mit 90 weiteren Abgeordneten verließ Özel wenig später die CHP. Seine Yeni Parti – wortwörtlich Neue Partei – wurde im Juli über Nacht zur größten Oppositionspartei im Parlament. Im August teilte İmamoğlu aus seiner Gefängniszelle mit, dass auch er die CHP verlasse und sich der Yeni Parti anschließen werde.

《明镜》周刊通过律师向伊马姆奥卢提交了问题。位55岁的被告以书面形式作出了回答。

Der SPIEGEL hat İmamoğlu über dessen Anwälte Fragen zukommen lassen. Der 55-Jährige hat sie schriftlich beantwortet.

《明镜》:伊马姆奥卢先生,您已被羁押约二十个月。您如何与家人保持联系?

SPIEGEL: Herr İmamoğlu, Sie sitzen seit etwa zwanzig Monaten in Haft. Wie halten Sie Kontakt zu Ihrer Familie?

伊马姆奥卢:我在探视日见到妻子和孩子。每周一次,有时却是每隔几周才一次。外,我有权每周打一个电话。我利用这个机会听听家人的声音。我的孩子们不配承受听到父亲从监狱打来电话时所感受到的痛苦。他们知道我是清白的。我坚信我们终将重逢。我比什么都爱他们。《明镜》:针对您的审判于三月开始。您如何为开庭日做准备?

İmamoğlu: Ich sehe meine Frau und unsere Kinder an Besuchstagen. Einmal die Woche, manchmal aber auch nur alle paar Wochen. Zudem habe ich das Recht auf einen Anruf wöchentlich. Den nutze ich, um die Stimmen meiner Familie zu hören. Meine Kinder haben den Schmerz nicht verdient, den sie empfinden, wenn sie ihren Vater am Telefon aus dem Gefängnis hören. Sie wissen, ich bin unschuldig. Ich glaube fest daran, dass wir wieder zusammenkommen werden. Ich liebe sie über alles. SPIEGEL: Das Verfahren gegen Sie hat im März begonnen. Wie bereiten Sie sich auf die Verhandlungstage vor?

伊马姆奥卢:我们面对的与其说是法律程序,不如说是一场政治行动。当然,我始终与律师团队保持联系。在庭审中,我密切关注庭上所说的内容、作出的陈述以及显露出的矛盾。我做笔记,准备提问。我在那里不仅是回应针对我的指控,更是质疑这场不公、予以控诉并要求追责。我们的人民非常清楚发生了什么。我的诉求是防止事实真相被掩盖。《明镜》:具体涉及哪些方面?

»Vor uns steht weniger ein rechtliches Verfahren als vielmehr eine politische Operation.« İmamoğlu: Vor uns steht weniger ein rechtliches Verfahren als vielmehr eine politische Operation. Natürlich stehe ich ständig mit meinen Anwälten in Kontakt. Bei den Verhandlungen verfolge ich aufmerksam, was gesagt wird, welche Aussagen gemacht werden und welche Widersprüche sich zeigen. Ich mache mir Notizen und bereite meine Fragen vor. Ich beantworte dort nicht nur die Vorwürfe gegen mich, sondern hinterfrage dieses Unrecht, klage es an und fordere Rechenschaft. Unser Volk weiß sehr genau, was los ist. Mein Anliegen ist es, zu verhindern, dass Tatsachen verdeckt werden. SPIEGEL: Um welche Punkte geht es Ihnen dabei?

伊马姆奥卢:指控内容与法庭上呈示的证据之间的矛盾正日益明显。我举个例子:针对我的大部分指控围绕着杰贝吉街区的一处建筑垃圾填埋场。存在重大贪腐嫌疑,但责任不在我们的市政府。那么,为什么不传讯相关官员、省长或当地市长?有非常严重的迹象表明,这是一个蓄意的决定。庭审中发生的一切清楚地表明,这起案件更多的是政治性质,而非法律性质。

İmamoğlu: Die Widersprüche zwischen den erhobenen Vorwürfen und dem, was im Gerichtssaal dargelegt wird, werden von Tag zu Tag deutlicher. Ich nenne ein Beispiel: Ein großer Teil der Vorwürfe gegen mich dreht sich um eine Schuttdeponie im Stadtteil Cebeci. Es gibt einen großen Korruptionsverdacht, doch die Verantwortung liegt nicht bei unserer Stadtverwaltung. Warum werden also die zuständigen Beamten, der Gouverneur oder der dortige Bürgermeister nicht dazu vernommen? Es gibt sehr ernste Hinweise, dass das eine bewusste Entscheidung ist. Was in den Verhandlungen geschieht, zeigt deutlich, dass dieses Verfahren eher politischen als rechtlichen Charakter hat.

“埃尔多安通过这起政治动机驱动的案件让我入狱,因为他担心在即将到来的选举中输给我。”《明镜》:埃尔多安总统说,您的被捕与政治无关。您认为法院有多独立?

»Erdoğan hat mich durch diesen politisch motivierten Fall inhaftieren lassen, weil er fürchtete, die anstehenden Wahlen an mich zu verlieren.« SPIEGEL: Präsident Erdoğan sagt, Ihre Verhaftung habe nichts mit Politik zu tun. Für wie unabhängig halten Sie das Gericht?

伊马姆奥卢:在审判开始很久之前,土耳其国家元首就在针对我的贪腐指控背景下提到了“章鱼的触角”。身为总统,在正在进行的调查中使用如此明确的政治语言,这对无罪推定和司法独立构成了严重问题。在这样的环境下,我们怎么能相信审判完全不受政治影响?埃尔多安通过这起政治动机驱动的案件让我入狱,因为他担心在即将到来的选举中输给我。就这么简单。《明镜》:这对土耳其法治意味着什么?

İmamoğlu: Lange bevor die Verhandlungen begonnen haben, hat das türkische Staatsoberhaupt im Kontext der Korruptionsvorwürfe gegen mich von den »Armen des Oktopus« gesprochen. Dass der Präsident in einem laufenden Ermittlungsverfahren eine so eindeutige politische Sprache verwendet, ist ein ernstes Problem im Hinblick auf die Unschuldsvermutung und die Unabhängigkeit der Justiz. Wie sollen wir in einem solchen Umfeld glauben, dass das Verfahren vollkommen unabhängig von politischen Einflüssen geführt wird? Erdoğan hat mich durch diesen politisch motivierten Fall inhaftieren lassen, weil er fürchtete, die anstehenden Wahlen an mich zu verlieren. So einfach ist das. SPIEGEL: Was bedeutet das für den türkischen Rechtsstaat?

“一个国家司法公信力一旦动摇,受影响的不仅是法庭上的人,而是整个社会。” 伊马姆奥卢:在土耳其,如今数百万人都在严肃地质疑司法独立性,以及法律是否对所有人一视同仁。一个国家司法公信力一旦动摇,受影响的不仅是法庭上的人,而是整个社会。我捍卫的不仅是我自己。关乎土耳其法治和民主制度的未来。《明镜》:在您为民主而战的过程中,您是否感到缺乏国际声援?

»Wenn das Vertrauen in die Justiz eines Landes erschüttert ist, sind davon nicht nur die Menschen im Gerichtssaal betroffen, sondern die ganze Gesellschaft.« İmamoğlu: In der Türkei stellen sich mittlerweile Millionen Menschen ernsthafte Fragen zur Unabhängigkeit der Justiz und dazu, ob das Recht allen gegenüber gleichermaßen angewendet wird. Wenn das Vertrauen in die Justiz eines Landes erschüttert ist, sind davon nicht nur die Menschen im Gerichtssaal betroffen, sondern die ganze Gesellschaft. Ich verteidige nicht nur mich selbst. Es geht um die Zukunft des Rechtsstaats und der demokratischen Institutionen in der Türkei. SPIEGEL: Vermissen Sie in Ihrem Kampf um die Demokratie internationale Solidarität?

关于伊马姆奥卢的更多报道:土耳其在国际上几乎只与埃尔多安及其打压政策联系在一起,我的案件也是在这一背景下被审视的。我感谢所有表达声援的人。但当然,我们希望看到更强有力的国际声援,以及更响亮的捍卫民主价值观的声音。然而,当我们开始这场斗争时,我们的力量并非源自外部,今天我们斗争的未来也不取决于此。

Mehr zum Thema İmamoğlu: Die Türkei wird international fast nur noch mit Erdoğan und seiner Repressionspolitik verbunden, und auch meine Verfahren werden in diesem Zusammenhang gesehen. Ich danke allen, die sich solidarisch geäußert haben. Aber natürlich wünschen wir uns eine stärkere internationale Solidarität und lautere Stimmen, die sich für demokratische Werte einsetzen. Doch als wir diesen Kampf begonnen haben, haben wir unsere Kraft nicht von außen bezogen, und auch heute machen wir die Zukunft unseres Kampfes nicht davon abhängig.

我们进行的不仅是政治和法律斗争。我们最重要的任务是为执政土耳其做准备。土耳其从专制向民主的转型将产生远超我们地区的政治后果。我建议所有人为此做好准备。

Wir führen nicht nur einen politischen und juristischen Kampf. Unsere wichtigste Aufgabe ist die Vorbereitung darauf, die Türkei zu regieren. Der Übergang der Türkei von einer Autokratie zu einer Demokratie wird politische Folgen haben, die weit über unsere Region hinausreichen. Ich empfehle allen, sich darauf vorzubereiten.

《明镜》:您在夏天离开深耕17年的共和人民党,加入新党。数十万党员走上了同一条路。种转变让您有何感受?

SPIEGEL: Sie haben im Sommer nach 17 Jahren die CHP verlassen, um der Yeni Parti beizutreten. Hunderttausende Parteimitglieder sind denselben Weg gegangen. Wie hat sich der Wechsel angefühlt?

新党支持者:“这关乎土耳其法治和民主制度的未来” 图:穆拉特·科卡巴什 / 法新社伊马姆奥卢:共和人民党不仅是一个政党,某种意义上也是一个家。我们许多人为其服务多年,与家人分离许久。因一场政变而与共和人民党分离,自然会引发情绪波动。但对我们而言,重要的是人,而非地点;重要的是未来,而非过去。因此我从不回头,而是以“全速前进”为座右铭继续前行。

Anhänger der Yeni Parti: »Es geht um die Zukunft des Rechtsstaats und der demokratischen Institutionen in der Türkei« Foto: Murat Kocabas / AFP İmamoğlu: Die CHP war nicht nur eine Partei, sondern gewissermaßen ein Zuhause. Viele von uns haben jahrelang in ihrem Dienst gestanden, auf Zeit mit unseren Familien verzichtet. Dass man durch einen Putsch von der CHP getrennt wird, kann natürlich emotionale Zustände hervorrufen. Für uns zählt jedoch nicht der Ort, sondern der Mensch. Nicht die Vergangenheit, sondern die Zukunft. Deshalb blicke ich nie zurück, sondern gehe mit dem Motto »Volle Kraft voraus« weiter.

“最大目标是,在正义与发展党执政25年后,给人民带来新的希望。” 《明镜》:新党目前面临哪些挑战?

»Das größte Ziel ist, den Menschen nach 25 Jahren AK-Partei-Regierung neue Hoffnung zu geben.« SPIEGEL: Vor welchen Herausforderungen steht die Yeni Parti jetzt?

伊马姆奥卢:组织、架构建设和行政事务固然重要。但最重要的是为掌权而确立的政党愿景。关乎身份塑造、竞选规划和政策制定。最大目标是,在正义与发展党执政25年后,给人民带来新的希望,让他们感受到:另一个土耳其是可能的。 反对派政治家厄兹居尔·厄泽尔在安卡拉:“另一个土耳其是可能的” 图:塞尔达尔·厄兹索伊 / 盖蒂图片社 《明镜》:您如何看待下届总统大选?您认为到那时针对您的诉讼程序会结束吗?

İmamoğlu: Organisation, Strukturaufbau und Verwaltungsfragen sind wichtig. Am wichtigsten ist jedoch die Vision der Partei, um an die Macht zu kommen. Es geht um den Aufbau einer Identität, Kampagnenplanung und Politikgestaltung. Das größte Ziel ist, den Menschen nach 25 Jahren AK-Partei-Regierung neue Hoffnung zu geben und ihnen das Gefühl zu geben, sie können sagen: »Eine andere Türkei ist möglich.« Oppositionspolitiker Özgür Özel in Ankara: »Eine andere Türkei ist möglich« Foto: Serdar Ozsoy / Getty Images SPIEGEL: Wie blicken Sie auf die nächste Präsidentschaftswahl und gehen Sie davon aus, dass der Prozess gegen Sie bis dahin ein Ende gefunden haben wird? İmamoğlu: Angesichts der Gerichtsverfahren gegen politische Rivalen habe ich ernsthafte Zweifel, ob die nächsten Wahlen in der Türkei frei und fair sein werden.

伊马姆奥卢:鉴于针对政治对手的司法程序,我严重怀疑土耳其下届大选是否会自由公正。不公平的选举条件不一定能阻挡民意的实现。我们在伊斯坦布尔两次地方选举中已证明了这一点。不过到目前为止,我们甚至连总统大选何时举行都不知道。

Unfaire Wahlbedingungen verhindern nicht zwangsläufig, dass sich der Wille des Volkes durchsetzt. Das haben wir in Istanbul zweimal bei Kommunalwahlen gezeigt. Bisher wissen wir allerdings nicht einmal, wann die Präsidentschaftswahl stattfinden wird.

《明镜》:您指出,原定于2028年举行的常规大选也可能提前。»只有人民才应该在投票箱里决定,谁来统治他们。«伊玛莫卢:是的。目前无法说清楚我的审判何时结束。但请允许我明确表示:谁可以作为候选人参选,必须在民主程序中决定,而不是在法庭上。只有人民才应该在投票箱里决定,谁来统治他们。《明镜》:有可能你不被允许参选。你的党有备选方案吗?

SPIEGEL: Sie verweisen darauf, dass die regulär für 2028 angesetzte Wahl auch vorgezogen werden könnte. »Nur das Volk sollte an der Wahlurne entscheiden, wer über es regiert.« İmamoğlu: Ja. Aktuell ist es unmöglich zu sagen, wann mein Prozess abgeschlossen sein wird. Lassen Sie mich aber unmissverständlich sein: Wer als Kandidat antreten darf, muss in demokratischen Verfahren entschieden werden, nicht in Gerichtssälen. Nur das Volk sollte an der Wahlurne entscheiden, wer über es regiert. SPIEGEL: Es ist möglich, dass Sie nicht kandidieren dürfen. Hat Ihre Partei dafür einen Plan B?

伊玛莫卢:如果政府的非法阻挠继续下去,我们有从A到Z的各种计划。不过,谈论这些并不安全。

İmamoğlu: Sollten die rechtswidrigen Behinderungen durch die Regierung weitergehen, haben wir Pläne von A bis Z. Es wäre allerdings nicht sicher, darüber zu sprechen.

阅读媒体原文 ↗