被搜查，政府任命了一名新管理人来运营该媒体机构。对该台首席执行官、目前居住在伦敦的恰费尔·马希罗卢发出了逮捕令。检方称，11人被捕。
were searched, and a new administrator was appointed by the government to run the media outlet. An arrest warrant was issued for the station's CEO, Cafer Mahiroglu, who currently lives in London. According to prosecutors, 11 people were arrested.
多年来，土耳其因限制新闻自由而受到批评。哈尔克电视台是该国最著名的反对派电视台之一，经常播出批评土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安及其正义与发展党（AKP）的报道。突袭发生后，记者最初被禁止进入大楼。预先录制的节目代替了现场报道。
Turkey has faced criticism for years over restrictions on press freedom Halk TV is one of the country's best-known opposition television stations and regularly broadcasts critical reports about Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Justice and Development Party (AKP) After the raid, journalists were initially prevented from entering the building. Pre-recorded programs were broadcast instead of live reports.
突袭的时间点尤为敏感：哈尔克电视台在被囚禁的伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊玛莫卢计划当天在法庭上开始对腐败指控进行辩护的那天被突袭。该电视台一直是关注此案人士的重要信息来源。
The timing is particularly sensitive: Halk TV was raided on the very day that jailed Istanbul Mayor Ekrem İmamoglu was scheduled to begin his defense against corruption charges in court. The channel has been an important source of information for those following the trial.
伊玛莫卢在2019年赢得伊斯坦布尔市长选举，并在2025年3月19日被捕前一直担任市长，他是埃尔多安最重要的对手之一，被视为反对派的希望之光。他仍被期望在2028年参加总统选举。他被指控建立和运营犯罪组织，以及多项相关金融犯罪。检方要求对他判处与142项指控相关的2352年监禁。伊玛莫卢否认这些指控，称此案出于政治动机。
Imamoglu, who won the mayoral election in Istanbul in 2019 and remained in office until his arrest on March 19, 2025 is one of Erdogan's most significant rivals, considered a beacon of hope for the opposition. He is still expected to run for president in 2028. He is accused of establishing and running a criminal organization, as well as of various related financial crimes. Prosecutors are seeking a prison term of 2,352 years related to 142 charges. Imamoglu denies the allegations, arguing that the case is politically motivated.
11人因哈尔克电视台总部被搜查而被捕。突袭与对恰费尔·马希罗卢的调查有关。伊斯坦布尔检方表示，对哈尔克电视台的突袭与对其首席执行官马希罗卢的调查有关，马希罗卢被指控受贿、串标和洗钱。
11 people were arrested in conjunction with the raid on Halk TV headquarters Raid linked to investigation into Cafer Mahiroglu Istanbul prosecutors said that the raid on Halk TV was linked to an investigation into its CEO Mahiroglu, who is accused of bribery, bid rigging and money laundering.
他们表示，除了已逮捕的11人外，还对17人发出了逮捕令。据称与马希罗卢有关联的公司的资产也被查封，并指定了一名受托人来管理这些公司。反对派以严厉的批评回应了警方的突袭。
They said that arrest warrants had been issued for 17 people, on top of the 11 arrests. Assets belonging to companies allegedly linked to Mahiroglu were also seized and a trustee appointed to run the firms. The opposition responded with sharp criticism of the police raid.
社会民主党新党（Yeni Parti）领袖奥兹古尔·奥泽尔表示，这是土耳其的黑暗一天。“公众的知情权正因政治原因被夺走，”马希罗卢说。“支持哈尔克电视台意味着支持土耳其的民主斗争，”奥泽尔说。
Ozgur Ozel, the leader of the social democratic New Party (Yeni Parti) said it was a dark day for Turkey. "The public's right to information is being seized for political reasons," Mahiroglu said. "Showing solidarity with Halk TV means supporting the struggle for democracy in Turkey " Ozel said.
他补充说，“只有独裁者”才会发动“在黎明时分对一家电视台的突袭，任命一名受托人[……]”，并批评这一事件发生在伊玛莫卢本应开始辩护的那天。
He added that "only dictators" would launch "a dawn raid on a television channel, appointing a trustee […]" and criticized the fact that this had occurred on the day that Imamoglu was due to begin his defense.
2025年，当伊玛莫卢被监禁时，土耳其许多人以抗议的方式表示支持，就像在2025年5月19日的伊兹密尔一样。记者工会谴责突袭土耳其记者工会（TGS）也在平台X上谴责了这次突袭，称其为任意行为，并主张新闻应当自由，不应受到审查。
Many people in Turkey protested in support of Ekrem Imamoglu when he was jailed in 2025, like here in Izmir on May 19, 2025 Journalists' union slams raid The Journalists' Union of Turkey (TGS) also condemned the raid on the platform X, describing it as arbitrary and arguing that the press was free and should not be censored.
主编苏阿特·托克塔斯试图说服新任命的国家行政官继续直播，但徒劳无功。在该电视台发布的一段视频中，他说正在发生的事情是“非法的”。哈尔克电视台于2005年1月10日开始播出，其直播在2013年格齐公园抗议期间尤其受到广泛关注。卡费尔·马希罗卢于2020年接管了该电视台。本文译自德文。土耳其2016年政变未遂事件十周年遗产
Editor-in-chief Suat Toktas tried in vain to persuade the new state-appointed administrator to continue live broadcasts. In a video released by the TV channel, he said that what was happening was "illegal." Halk TV began broadcasting on January 10, 2005 and its live broadcasts gained widespread attention particularly during the 2013 Gezi Park protests. Cafer Mahiroglu took over the station in 2020. This article was translated from German. Legacy of the 2016 coup attempt in Turkey 10 years on