
土耳其警方突袭了亲反对派的Halk TV新闻频道的总部,导致该频道的直播中断,并逮捕了11人。该频道及检察官在周三早些时候发布了这一消息。
Turkish police raided the headquarters of the pro-opposition Halk TV news channel, halting its live broadcasts and arresting 11 people, the channel and prosecutors said early on Wednesday."
“警方突袭了Halk TV的总部!已经任命了一名临时管理人,所有广播均已停止,”该频道在早上7点(中欧时间06:00)前在社交媒体X上发文称。Halk TV的新闻频道及其YouTube网站上的直播内容均已无法访问。这是针对亲反对派媒体的最新一次打击;此前仅两周,当局以“传播LGBT相关内容”为由关闭了知名数字新闻网站T24的网站及其社交媒体账户。
Police raid at Halk TV headquarters! A trustee (manager) has been appointed, broadcasts have been halted," the channel wrote in a post on X shortly before 7:00 am (0600 CET).Halk's news channel and the live broadcasts on its YouTube site were both offline. It was the latest crackdown on the pro-opposition media and came just two weeks after authorities shut down the website and social media accounts of T24, a leading digital news website, citing its "LGBT propaganda."
检察官在向土耳其媒体发布的声明中表示,他们已针对17人发出了逮捕令,其中11人因涉嫌“受贿”、“操纵招标”和“洗钱”而被拘留。声明还称,Mahiroğlu共同拥有或管理的公司已被没收,当局已指派一名政府任命的临时管理人接管这些公司。
In a statement to Turkish media, prosecutors said they had issued a warrant for 17 people, 11 of whom had been detained as part of an investigation into Halk's chairman Cafer Mahiroğlu on suspicion of "bribery", "rigging tenders," and "money laundering." It said companies co-owned or managed by Mahiroğlu had been seized and that the authorities put a government-appointed trustee in charge of them.
在逮捕令中列出的其余6人中,4人位于国外,1人在监狱中,最后1人仍在逃。由于Mahiroğlu居住在国外,因此他并未被逮捕。
Of the remaining six people named in the warrant, four were abroad, one was in a correctional facility and the last was still being sought, it said. Mahiroğlu was not among those detained as he lives abroad.'
在黎明时分,Halk TV的记者们在社交媒体上发文称他们无法进入公司总部:“警方已经封锁了我们的入口,目前的情况就是这样……我们无话可说。”Onur Dalar在X上写道,他的话得到了同事们的共鸣。另一位同事也表示:“Halk TV的管理层现在由临时管理人负责,所有的广播系统都被没收了。我们这个工作了五年的机构实际上已经被‘封锁’了,我们所有人都无法进入。”
We're under a blockade'In several posts as dawn was breaking, Halk journalists said they were unable to get into the building." The police have sealed off the entrance to our building. That’s the situation...There’s nothing left to say," wrote Onur Dalar on X, his words echoed by a colleague." At Halk TV, the management is now under a trustee.

“警察至今仍未离开大楼,”加姆泽·阿尔图奈写道。这一举措发生在伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马莫卢及约400名被告的腐败案庭审中,辩护方即将开始陈述的前几个小时。此举引发了主要反对党新党以及土耳其记者联盟的强烈抗议。
Broadcasting systems have been seized. Our channel is literally under blockade. I still can’t get into the institution where I’ve worked for 5 years, none of us can. The police haven’t left the building," wrote Gamze Altunay. The move came just hours before the start of the defence's arguments in the sprawling corruption trial of jailed Istanbul mayor Ekrem İmamoğlu and some 400 other defendants.

“近年来,执政当局屡屡以违法手段来解决各类问题,而今天这种行径再次波及新闻自由……我们绝不接受这种暴政!”土耳其记者联盟在社交平台X上发文谴责道。反对派领袖厄兹古尔·厄泽尔也痛批这家拥有数百万观众的电视台,称政府的做法“软弱又懦弱”。
The move drew a furious reaction from the main opposition Yeni Parti and the Turkish Journalists' Union (TGS)"In recent years, the lawlessness used by the political authorities to overcome every problem has once again struck freedom of the press today...We do not accept this tyranny!" wrote TGS on X.And opposition leader Özgür Özel also lashed out against a TV channel "watched by millions" describing the government's action as "weak and cowardly."" Storming a TV channel with a police raid at dawn and appointing a trustee is something only dictators do.
“凌晨时分派警察突袭一家电视台并强行任命托管人,这种事只有独裁者才会做。可悲的是,他们竟把我们的国家搞成了这般地步,”他写道。他指出,此次突袭恰好发生在伊马莫卢案辩护程序启动前夕,绝非偶然。
Unfortunately, they have brought our country to this state," he wrote. He said it was no coincidence the raids came just hours before the start of the defence arguments in İmamoğlu's trial." They did this on the very day the defence was to begin in Turkey’s biggest political trial.
“就在土耳其史上规模最大的政治审判即将开始辩护的那一天,那些擅自任命地方托管人、践踏民众意愿的人,如今又对拥有数百万观众的Halk TV下手了。原因无他——他们实在太软弱、太懦弱!”去年,因长期发表批评总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安政府的言论,Halk TV屡次遭到土耳其广电监管机构的处罚,甚至一度面临被关停的风险。
Those who appoint trustees to municipalities and usurp the will of the people have now appointed a trustee to Halk TV, watched by millions. Because they are WEAK and COWARDLY!" Last year, Halk TV, which has faced repeated sanctions from Turkey's broadcasting regulator, was threatened with possible closure over its critical tone towards the government of President Recep Tayyip Erdoğan.