字号·· | 护眼
纽约时报

土耳其突袭亲反对派电视台Turkey Raids Pro-Opposition TV Station

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

政府向最后一个批评总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的大型新闻频道指派了一名监管者。目前,当局已经更换了五家主要新闻机构的领导层。

The government appointed an overseer to the last big news channel critical of President Recep Tayyip Erdogan. The authorities have now replaced the leadership at five major news outlets.

周三黎明前,警方突袭了土耳其收视率最高的亲反对派新闻频道总部。到了该频道早间新闻节目播出的时间,观众看到的却只是从档案中重复播放的旧节目。

The police swept into the headquarters of Turkey’s most widely watched pro-opposition news channel before dawn on Wednesday, and when the time came for its morning news show, viewers instead saw only recycled shows from its archives.

此前,一家法院已任命一名管理员接管该频道——Halk TV,从而将土耳其最后一个批评总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的主要广播机构置于政府控制之下。

A court had appointed an administrator to take over the channel, Halk TV, bringing under government control the last major broadcaster in Turkey that is critical of President Recep Tayyip Erdogan.

Halk TV是第五家领导层被政府监管者(或称“托管人”)取代的大型亲反对派新闻机构。此举加剧了外界担忧:在明年大选临近之际,土耳其本已受限的媒体环境正受到进一步压缩。

Halk TV is the fifth major pro-opposition news outlet to have its leadership replaced by a government overseer, or “trustee,” elevating concerns that Turkey’s already constrained media environment is being further constricted in the run-up to elections widely expected next year.

土耳其法院还向与埃尔多安政治对手有关联的公司和市政机构指派了托管人。这些对手指责埃尔多安政府利用法律削弱政治反对派。

Turkish courts have also imposed trustees on companies and municipalities associated with Mr. Erdogan’s political foes, who accuse his government of using the law to weaken its political opposition.

土耳其最大反对党领袖奥兹古尔·奥泽尔在社交媒体上写道:“在黎明时分突袭一家电视频道,并任命托管人——只有独裁者才会这么做。”

“A dawn raid on a television channel, appointing a trustee — only dictators would do such a thing,” Ozgur Ozel, the head of Turkey’s largest opposition party, wrote on social media.

在民众普遍担忧生活成本不断上升的背景下,他指责政府指派监管者是为了“践踏人民的意愿”。

He accused the government of appointing overseers to “trample the people’s will” amid widespread concern over the rising cost of living.

伊斯坦布尔首席检察官办公室表示,对Halk TV的突袭是对其主席贾费尔·马希罗格鲁涉嫌贿赂、串通投标和洗钱行为进行调查的一部分。该办公室下令逮捕他及另外16人,其中11人已被拘留。

The Istanbul Chief Prosecutor’s Office said the raid on Halk TV was part of an investigation into the channel’s chairman, Cafer Mahiroglu, on suspicion of bribery, bid rigging and money laundering. It ordered the detention of him and 16 other people, 11 of whom are already in custody.

目前身居国外的马希罗格鲁称,被拘留者中有7人是他的亲属。他否认了所有指控。

Mr. Mahiroglu, who is outside Turkey, said seven of those detained were his relatives. He has denied all charges.

Halk TV持续报道国内和国际新闻,但其报道立场明显偏向政治反对派;其他电视台常常忽视反对派的演讲、集会和会议内容。

Halk TV provided continuous coverage of local and international news but with a clear orientation toward the political opposition, whose speeches, rallies and meetings other channels often ignore.

在过去两年中,政府针对埃尔多安的反对者采取了大量法律行动,数十名反对派人士(包括当选的市长)被逮捕,多数罪名与腐败有关。

During the last two years, the government has launched a vast series of legal moves against Mr. Erdogan’s opponents. Scores of opposition party figures, including elected mayors, have been arrested, mostly on corruption-related charges.

这些打压措施改变了土耳其的政治格局:一项法院裁决导致该国最大的反对党分裂为两个派系,进一步削弱了埃尔多安的反对力量。一些反对派市长被罢免,由埃尔多安执政的正义与发展党的成员取而代之。

The crackdown has altered Turkey’s political map. A court ruling caused the country’s largest opposition party to split in two, dividing Mr. Erdogan’s foes. Some opposition mayors have been removed from office and replaced by members of Mr. Erdogan’s governing Justice and Development Party.

上周,土耳其第三大城市伊兹密尔的市长——这个历史悠久的反对派据点——突然转投埃尔多安的政党,令他的同事们感到震惊。

Last week, the mayor of Izmir, Turkey’s third largest city and a historic opposition bastion, shocked his colleagues by defecting to Mr. Erdogan’s party.

政府声称其法律体系不受政治干预。埃尔多安将反对派描述为极度腐败的势力,称他们的非法阴谋“如同章鱼的触手般无处不在”。Halk TV的调查记者兼记者巴哈迪尔·奥兹古尔(Bahadır Ozgur)在接受采访时指出:周三清晨,防暴警察封锁了通往该电视台总部的道路,其他警察则搜查了电视台的办公室。

The government says its legal system is free from political interference. Mr. Erdogan has characterized the opposition as deeply corrupt, comparing what he calls its illegal it schemes to “the arms of an octopus.”In an interview, Bahadır Ozgur, an investigative columnist and correspondent at Halk TV, said that riot police had blocked off the street to the headquarters early Wednesday while other officers searched its offices.

他表示,目前电视台的控制室已无人任职,所有社交媒体账号都由政府指定的托管人管理。

No journalists remain in the channel’s control room, he said, and its social media accounts are all controlled by the trustee.

奥兹古尔认为,这次对Halk TV的接管是政府试图“彻底剥夺反对派所有行动能力”的一部分手段;自2024年反对派在土耳其多个大城市赢得地方选举以来,政府一直在持续采取此类行动。

He said the seizure of the channel was part of a broad effort to “incapacitate all of the opposition’s means” since it won local elections in many of Turkey’s largest cities in 2024.

“现在轮到Halk TV成为反对派最有效的媒体平台了,”奥兹古尔说道。

“It was Halk TV’s turn as the most effective media outlet of the opposition,” Mr. Ozgur said.

电视台董事长马希罗格鲁(Mahiroglu)在社交媒体上发布的视频中表示,他的七名家庭成员(包括他70岁的哥哥)已被逮捕。

Mr. Mahiroglu, the chairman of the channel, said in a video posted on social media that seven members of his family had been arrested, including his 70-year-old brother.

“今天对土耳其来说是黑暗的一天,”他说道,“出于政治目的,民众获取新闻的权利正遭到剥夺。”就在此时,反对派重要人物埃克雷姆·伊马莫卢即将出庭为自己辩护——他被指控在2019年至2025年担任伊斯坦布尔市长期间,在市府内部组建犯罪组织。而就在开庭前数小时,Halk TV电视台被强制接管。

“Today is a dark day for Turkey,” he said. “People’s right to receive news is being prevented, with political aims.”The seizure of Halk TV came hours before a top opposition politician, Ekrem Imamoglu, was expected to present his defense in court against charges that he ran a criminal organization inside Istanbul’s City Hall while serving as mayor between 2019 and 2025.

原本该频道计划对此次庭审进行报道,相比之下,土耳其政府控制的电视台对此事则几乎只字未提。

The channel was expected to cover the defense, while Turkey’s government-aligned channels have said little about the trial.

去年,伊马莫卢宣布计划在下届总统选举中挑战埃尔多安,随后便遭逮捕。他坚称所有指控均出于政治动机。近期他还打算出版一本书,直接向选民阐述自己的立场,但就在书稿即将付梓之际,法院却下令禁止出版。

Mr. Imamoglu, who was arrested last year after announcing that he planned to challenge Mr. Erdogan in Turkey’s next presidential election, has dismissed the charges against him as politically motivated. He recently intended to publish a book to make his case directly to voters, but a court banned it just days before it was to hit the shelves.

在2026年“无国界记者”组织发布的世界新闻自由指数中,土耳其在180个国家中排名第163位。

Turkey rated 163rd out of 180 countries on Reporters Without Borders’ 2026 World Press Freedom Index.

该组织指出:“威权主义在土耳其日益盛行,媒体多元化正面临严峻挑战。当局动用一切手段打压批评者。”埃尔多安的现任总统任期将于2028年届满,不过若议会决定提前举行选举,他仍有机会连任五年。多数分析人士预计,提前选举很可能在明年举行。

“Authoritarianism is gaining ground in Turkey and media pluralism is being called into question,” the organization wrote. “All possible means are used to undermine critics.”Mr. Erdogan’s current presidential term ends in 2028, but he could seek another five-year mandate if Parliament calls for early elections, which most analysts expect to happen sometime next year.

本·哈伯德是《泰晤士报》驻伊斯坦布尔分社社长,负责报道土耳其及周边地区新闻。沙法克·蒂穆尔常驻伊斯坦布尔,负责土耳其相关报道。

Ben Hubbard is the Istanbul bureau chief for The Times, covering Turkey and the surrounding region. Şafak Timur covers Turkey and is based in Istanbul.