
一家土耳其法院下令对伊斯坦布尔市长埃克雷姆·伊马姆奥卢实施政治禁令,为执政党控制土耳其最大城市铺平了道路。伊马姆奥卢是总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的主要对手。
Published: 2026-11-18T22:55:48+08:00 A Turkish court ordered a political ban for Istanbul Mayor Ekrem Imamoglu, President Recep Tayyip Erdogan’s main opponent, paving the way for the ruling party to take control of Turkey’s largest city.
据当地广播公司NTV报道,一家法院周三因一起涉嫌过去一次党代会投票违规的案件判定伊马姆奥卢有罪。他与其他八名被告一同被判处两年零一个月监禁。
kara court on Wednesday convicted Imamoglu in a case concerning alleged voting irregularities at a past party leadership congress, local broadcaster NTV reported. He has been sentenced, along with eight other defendants, to two years and one month in prison.
伊马姆奥卢因另一起与腐败相关的指控自2025年3月起被羁押候审,他否认这些指控。
Imamoglu has been in pretrial detention since March 2025 on separate, corruption-related charges, which he denies.
如果该政治禁令得到维持,可能触发伊斯坦布尔市议会投票选出新市长。因内斗和司法打压而分裂的反对派,为埃尔多安执政联盟成员的潜在当选奠定了基础。
His political ban, if upheld, could trigger the Istanbul city council to vote in a new city mayor. An opposition fragmented by infighting and a judicial crackdown has set the stage for the potential selection of a member of Erdogan’s ruling coalition.
此前因一起涉嫌侮辱选举官员的案件而对伊马姆奥卢实施的政治禁令,因正在上诉中尚未执行。他也可以对周三的裁决提出上诉。
A prior political ban for Imamoglu, stemming from a case about alleged insults of election officials, has yet to be enforced because it’s under appeal. He is able to appeal Wednesday’s ruling, as well.
该案聚焦于2023年11月共和人民党(即CHP)的党内选举,当时厄兹居尔·厄泽尔击败了长期领导人凯末尔·克勒奇达尔奥卢。检方指控伊马姆奥卢和其他党官员向代表行贿,以换取支持厄泽尔的竞选。
The case centered on the November 2023 intraparty elections of the Republican People’s Party, known as the CHP, in which Ozgur Ozel beat out longtime leader Kemal Kilicdaroglu. Prosecutors alleged that Imamoglu and other party officials offered delegates bribes in exchange for supporting Ozel’s bid.
克勒奇达尔奥卢身边的官员提出投诉,法院随后判决选举结果无效,导致厄泽尔和其他90名议员于7月离开共和人民党并成立新党。该分裂团体此后已成为议会中最大的反对派力量。
Officials close to Kilicdaroglu filed a complaint and a court annulled the results, causing Ozel and 90 other lawmakers to leave the CHP and establish the New Party in July. The breakaway group has since become the largest opposition force in parliament.
伊马姆奥卢于2019年当选伊斯坦布尔市长,并于2024年连任,两次均击败了埃尔多安精心挑选的候选人。他被视为对总统长达四分之一世纪统治的可信威胁。
Imamoglu was elected Istanbul mayor in 2019 and reelected in 2024, both times defeating Erdogan’s handpicked candidate. He was seen as a credible threat to the president’s quarter-century rule.
他于去年3月被捕,距离他原定宣布竞选总统仅剩几天,此举是司法打压的一部分,自2024年市政选举中反对派获胜以来,该打压重创了政治反对派。数十名当选的反对派官员面临腐败指控,共和人民党和新党领导人谴责这些指控具有政治动机。
His arrest last March, days before he was due to announce his presidential candidacy, was part of a judicial crackdown that has battered the political opposition since its triumph in municipal elections in 2024. Dozens of elected opposition officials face corruption charges that CHP and New Party leaders have condemned as politically motivated.
尽管司法机构坚称不受政治影响,但非营利机构自由之家和政府机构欧盟委员会均表示,土耳其正经历严重的民主倒退。
Although the judiciary insists it is not politically influenced, nonprofit institutions such as Freedom House and governmental bodies such as the European Commission have said Turkey is experiencing severe democratic backsliding.