前美国国务卿安东尼·布林肯周六称,美国对伊朗的战争是“一个非常不幸的选择”和“一场不必要的战争”。他表示,任何解决方案都可能使华盛顿得到的核协议不比唐纳德·特朗普废除的那份更好,并且必须在霍尔木兹海峡问题上对德黑兰作出某种妥协。
Former US Secretary of State Antony Blinken on Saturday called the US war on Iran “a very unfortunate choice” and “an unnecessary war”. He said any settlement would probably leave Washington with a nuclear agreement no better than the one Donald Trump abandoned, and would have to concede something to Tehran on the Strait of Hormuz.
布林肯在第24届《斯坦布》领导人峰会上发言时表示,特朗普曾寻求更迭政权,但这“并未如预期般奏效”。他曾预计冲突会更早结束。在此实时追踪《斯坦布》2026年会议直播布林肯表示,任何解决方案对总统来说都会在政治上显得尴尬。“伊朗最终同意在其核计划上做的事情,可能看起来与特朗普总统撕毁的协议没有什么不同,或者肯定不会更好。要他承认这一点将非常困难。”
Speaking at the 24th Hindustan Times Leadership Summit, Blinken said Trump had gone for regime change, and that it “has not worked out as hoped”. He said he had expected the conflict to end sooner. Track the HTLS 2026 session live hereBlinken said any settlement would be politically awkward for the president. “What Iran ultimately agrees to do on its nuclear programme may not look any different, or certainly not better, than the agreement that President Trump tore up. That is going to be very difficult for him to acknowledge.”
他表示,霍尔木兹海峡已成为一个新问题。“霍尔木兹海峡在这场战争开始前并不是问题,但现在已经成为一个需要解决的问题,”他说道。“任何解决方案几乎都肯定会涉及给予伊朗某种东西。无论是某种形式的、官方不称作过收费的过收费——虽然我很不愿看到这种情况发生,还是其他安排,现实是伊朗已经证明它能把事情变得极其艰难。”
He said Hormuz had become a new problem. “The Strait of Hormuz was not a problem before this war began but has now become an issue that needs to be addressed,” he said. “Any resolution will almost certainly involve giving Iran something. Whether it is, and I would hate to see this happen, some form of toll that is not officially called a toll, or some other arrangement, the reality is that Iran has demonstrated that it can make life extremely difficult.”
在解释他为何认为这场战争是“如此鲁莽的举动”时,他指出了伊朗的体量。“伊朗的面积是加利福尼亚州的四倍,伊拉克的三倍。它拥有9000万人口。它沿霍尔木兹海峡的海岸线极其漫长。它的武器生产设施位于内陆足够深的地方,其射程也足够远,你根本无法摧毁所有东西。”
Explaining why he thought the war was “such a foolhardy undertaking”, he pointed to Iran’s size. “Iran is four times the size of California and three times the size of Iraq. It has a population of 90 million. Its coastline along the Strait of Hormuz is enormous. Its weapons production facilities are located far enough inland, and their range is sufficiently extensive, that you cannot simply destroy everything.”
他表示,“我们现在拥有的现状得以维持的可能性至少为50%”,而“我们看到局势升级的可能性也许为20%或25%,我认为这将非常非常危险”。他说,伊朗可以通过在不同地方制造麻烦来升级局势,包括通过胡塞武装,以及针对该地区的美国伙伴、军队和基地。“他们已经这样做了。”这种不对称性对美国没有利,他说道。
He said there was “at least a 50% chance that the status quo that we have now will prevail”, and “maybe a 20 or 25% chance that we see escalation, which I think would be very, very dangerous”. Iran could escalate by causing trouble in different places, including through the Houthis, and by going after US partners, troops and bases in the region, he said. “They’ve already done it.”That asymmetry was not to America’s advantage, he said.“The best thing to do would be to get an off-ramp,” he said, but he was not sure that would happen.
“最好的做法是找到一个退路,”他说道,但他并不确定这会发生。他还表示,这场战争加剧了美国的通货膨胀,而这影响了选民在期中选举中的愤怒情绪。
He also said the war had contributed to inflation in the US, and that this had shaped voters’ anger in the midterm elections.
关于这场战争对以色列意味着什么,布林肯表示,一个“截然不同且充满希望的可能性”依然存在,这是一个“绝对必要”的可能性。他说,在2023年10月7日哈马斯袭击发生前,他原定前往沙特阿拉伯和以色列,作为推动两国关系正常化努力的一部分。他赞扬第一届特朗普行政当局在《亚伯拉罕协议》上做得“非常出色”,但称沙特阿拉伯是“圣杯”。他说,通往巴勒斯坦国的道路对利雅得和其他海湾国家至关重要,并且在哈马斯袭击打断之前,各方已经制定了一项计划。
On what the war meant for Israel, Blinken said a “very different and positive possibility” remained, one that was “absolutely necessary”. He said that in 2023, before the October 7 Hamas attack, he was due to travel to Saudi Arabia and Israel as part of a push to normalise relations between the two. He credited the first Trump administration with doing “a terrific job” with the Abraham Accords, but called Saudi Arabia “the holy grail”. He said a pathway to a Palestinian state was central for Riyadh and other Gulf states, and that a plan had been worked out before the Hamas attack intervened.“No one is going anywhere, no matter what extremists on both sides say,” he said.
“无论双方极端分子说什么,谁都不会离开,”他说道。他表示,解决方案应以“一个安全的以色列和一个主权的巴勒斯坦”为中心。
The resolution, he said, should centre on “a secure Israel and a sovereign Palestine”.