字号·· | 护眼
华尔街日报

伊朗战争如何结束至关重要It Matters How the Iran War Ends

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

4月20日,美军在阿拉伯海巡逻。-/美国海军/美国中央司令部公共事务处/法新社/盖蒂图片社U.S. forces patrol the Arabian Sea, April 20. - / US NAVY / US Central Command Public Affairs / Agence France-Presse / Getty Images

每个人都希望与伊朗的战争结束。我也是。但如何结束才是关键。如果达成的协议允许伊朗恢复收入和海上贸易、继续威胁霍尔木兹海峡的航行自由、重建核计划并保留其高浓缩铀,那不会推进美国及其盟友的利益。这只会为下一次危机埋下伏笔。

Everyone wants the war with Iran to end. I do too. But how it ends is what matters. A settlement that lets Iran restore its revenue and maritime commerce, continue to threaten navigation through the Strait of Hormuz, rebuild its nuclear program and keep its highly enriched uranium wouldn’t advance American and allied interests. It would set the conditions for the next crisis.

美国有三个核心目标:恢复波斯湾和霍尔木兹海峡的航行自由、清查并消除伊朗近1000磅(约453.6公斤)浓度达60%的浓缩铀、以及实施可强制执行的核浓缩限制。这些目标不需要政权更迭、军事占领或无限期战争。这些是持久协议的最低要求。

The U.S. has three essential goals: restore freedom of navigation through the Gulf and the Strait of Hormuz, account for and neutralize Iran’s nearly 1,000 pounds of uranium enriched to 60% and impose enforceable limits on nuclear enrichment. None of this requires regime change, occupation or indefinite war. These are the minimum requirements for a durable settlement.

阅读媒体原文 ↗