
伊朗称若达成美国协议将在两天内重开霍尔木兹海峡伊朗官员表示,在重开这条重要石油和天然气航道的谈判中取得了一些进展,即使他们正在为全面战争做准备。
Iran Says It Would Reopen Strait of Hormuz in 2 Days as Part of U.S. Deal Iranian officials spoke of some progress in negotiating to reopen the strait, a vital oil and gas shipping lane, even as they prepare for all-out war.
伊朗外交部周一表示,如果美国同意一系列要求,伊朗准备在两天内重开霍尔木兹海峡,此前一周的谈判旨在避免战争重启。
Iran is prepared to reopen the Strait of Hormuz in two days if the United States agrees to a set of demands, its foreign ministry said on Monday, after a week of intensified negotiations to avert a return to war.
但这些要求包括特朗普政府解除对伊朗的制裁并释放数十亿美元的冻结伊朗资产,看起来华盛顿难以接受。
But those demands, which include the Trump administration lifting sanctions on Iran and releasing billions of dollars in frozen Iranian assets, appear difficult for Washington to accept.
外交部发言人埃斯迈尔·巴盖伊在特朗普总统于竞选集会上表示,如果双方无法达成结束战争的协议,他最终可能决定对伊朗“下狠手”几小时后发表了上述言论。
The foreign ministry’s spokesman, Esmail Baghaei, made the comments hours after President Trump had said at a campaign rally that he might eventually decide to give Iran “the hammer” if the two sides could not reach a deal to end the war.
伊朗在2月美国和以色列军队对该国发动攻击后,实际上封锁了霍尔木兹海峡,这是波斯湾石油和天然气运输的重要水道。这一举动动摇了能源市场,并继续冲击全球经济。
Iran effectively closed the Strait of Hormuz, a vital waterway for oil and gas shipping in the Persian Gulf, after U.S. and Israeli forces attacked the country in February. That move roiled energy markets, and continues to shake the global economy.
美国和以色列军方官员一直在拟定本周美国中期选举后对伊朗发动新一轮打击的计划。伊朗领导人警告称,如果该国再次遭到攻击,其部队将扩大打击目标范围,并且目前正在公开考虑退出《核不扩散条约》,该条约禁止发展核武器。
American and Israeli military officials have been drawing up plans for renewed strikes on Iran after this week’s U.S. midterm elections. Iranian leaders have warned that, if the country were attacked again, its forces would expand their range of targets, and are they are now publicly considering a withdrawal from the Nuclear Nonproliferation Treaty, which prohibits the development of a nuclear weapon.
受伊朗和美国日益激进言论的推动,卡塔尔调解人一直在推动达成两国之间的最后协议。
Propelled by increasingly bellicose rhetoric from both Iran and the United States, Qatari mediators have been pushing to broker a last-ditch deal between the two countries.
近日,伊朗官员表示这些谈判取得了一些进展,尽管巴盖伊强调,谈判尚未达到伊朗谈判代表准备与美国对手进行直接对话的程度。
In recent days, Iranian officials have signaled that those negotiations have made some progress, though Mr. Baghaei stressed that they were not at a point where Iranian negotiators were prepared to hold direct talks with their U.S. counterparts.
“如果伊朗的合理诉求得到接受并落实,整个计划将有可能在两天内投入运行,恢复霍尔木兹海峡的安全,并启动谈判进程,”巴盖伊周一对记者表示。“这完全取决于华盛顿的意愿和决定。”全球基准油价周一下跌4%,至每桶约109美元,似乎是在对谈判可能取得进展作出反应。
“If Iran’s legitimate demands are accepted and implemented, it would be possible to put the entire plan into operation within two days, restore security to the Strait of Hormuz, and initiate the negotiation process,” Mr. Baghaei told reporters on Monday. “The realization of this depends entirely on Washington’s will and decision.”The global benchmark oil price, apparently responding to potential progress in the talks, declined 4 percent on Monday to about $109 a barrel.
然而,霍尔木兹海峡周边的局势依然极其危险。10月份,超过35艘船只遭到袭击,这是战争开始以来袭击事件最多的一个月。
Still, conditions around the Strait of Hormuz remain extremely dangerous. More than 35 ships were attacked in October, more than in any other month since the start of the war.
9月份,伊朗提出了一项分阶段重新开放海峡的协议,交战各国轮步做出让步,最终由德黑兰确保海峡通行安全,而华盛顿则解除对伊朗港口的海上封锁。
In September, Iran proposed a phased deal to reopen the strait, in which the warring countries would take turns to make concessions, culminating in Tehran ensuring safe passage through the strait, while Washington would lift a naval blockade on Iran’s ports.
在该初始阶段之后,伊朗提议双方可以开始谈判一项全面和平协议,以重启关于其核浓缩计划的谈判。美国官员拒绝了这一提议,称伊朗应更早地承诺做出核让步。
After that initial phase, Iran proposed that the two sides could begin negotiating a comprehensive peace deal that would restart talks over its nuclear enrichment program. U.S. officials rejected this proposal, saying Iran should commit to nuclear concessions earlier.
卡塔尔调解人在过去几周内成功重启了谈判,最初将初始阶段的实施时间加快至五天,最近又将其缩短至两天,伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇周六在接受半岛电视台采访时表示。
Qatari mediators have managed to revive negotiations over the past few weeks, initially accelerating the implementation of the initial phase to five days, and more recently condensing that to two days, Iran’s foreign minister, Abbas Araghchi, told the broadcaster Al Jazeera on Saturday.
阿拉格奇在采访中未提及核让步。周六,负责谈判的官员之一、伊朗国家安全顾问穆辛·礼萨伊在一次电视采访中表示,只有在华盛顿满足伊朗条件后,核谈判才能开始。
Mr. Araghchi made no mention of nuclear concessions. In a televised interview on Saturday, one of the officials overseeing the talks, Mohsen Rezaei, Iran’s national security adviser, said nuclear negotiations could begin only after Washington had met Iranian conditions.
阿拉格奇在采访中表示,除了与制裁和冻结资产相关的诉求外,美国还必须承认阿曼与伊朗之间关于未来海峡通行管理的协议。
Alongside the demands related to sanctions and frozen assets, Mr. Araghchi said in his interview that the U.S. would also have to recognize a deal between Oman and Iran for administering passage through the strait in the future.
与此同时,礼萨伊表示,副总统JD·万斯最近寄给他关于谈判的一封信显示出对伊朗语气的转变,这位伊朗官员称这是“好迹象”。尽管海湾领袖们寄希望于外交解决方案,但他们“已做好最坏打算”,阿拉伯联合酋长国总统外交顾问安瓦尔·加尔加什在周末的巴哈马纳麦对话安全会议上表示。谈判的赌注对海湾阿拉伯国家来说尤其高,这些国家此前遭到伊朗无人机和导弹袭击,这是伊朗对美以打击进行报复。
At the same time, Mr. Rezaei said that a recent letter sent to him about negotiations from Vice President JD Vance had shown a changed tone toward Iran, which the Iranian official called a “good sign.”Even as Gulf leaders pin their hopes on a diplomatic solution, they are “braced for the worst,” said Anwar Gargash, the diplomatic adviser to the president of the United Arab Emirates, at the Manama Dialogue security conference over the weekend. The stakes of the negotiations are particularly high for Gulf Arab countries, which were battered by Iranian drone and missile attacks in retaliation for U.S.-Israeli strikes.
“逻辑规则告诉我们,伊朗立场和美国立场相差甚远,”加尔加什在巴林的会议上表示。“如果这些立场不能弥合,那么我们就不得不担心最坏的情况。”伊朗官员多次强调,他们怀疑谈判可能会破裂。周一的新闻发布会上,巴盖伊表示,美国和以色列于2025年6月袭击了伊朗,当时伊朗官员刚与华盛顿举行过谈判。
“The rules of logic tell us that the Iranian stand and U.S. stand are far apart,” Mr. Gargash said at the conference in Bahrain. “If these positions are not bridged, then we have to worry about the worst.”Iranian officials have repeatedly stressed that they are suspicious the talks could unravel. In his news conference on Monday, Mr. Baghaei said that the United States and Israel had attacked Iran in June 2025 shortly after Iranian officials had held negotiations with Washington.
特朗普目前的立场仍然模糊。周日,他告诉记者,他周末与以色列总统本杰明·内塔尼亚胡进行了一次“良好谈话”,其中包括讨论战争。
Mr. Trump’s current stance remains ambiguous. On Sunday, he told journalists that he had had a “good talk” with President Benjamin Netanyahu of Israel over the weekend, which included a discussion of the war.
“我们还没有对伊朗动手的唯一原因是我想友好一点——我想尽可能挽救所有那些生命,”周日稍晚时,他在爱荷华州的一次竞选集会上说。“但到某个时候,我们将不得不给他们重击。”伊斯梅尔·纳尔对此报道有贡献。埃里卡·索洛蒙是《纽约时报》伊朗和伊拉克分社社长。
“The only reason we’re not finished with Iran is I want to be nice — I want to try and save all those lives if I can,” he told a campaign rally in Iowa later on Sunday. “But at some point we’re going to have to give them the hammer.”Ismaeel Naar contributed reporting. Erika Solomon is The Times’s bureau chief for Iran and Iraq.