在伊美战争未来走向的不确定性不断增加之际，伊朗外交部发言人伊斯mail·巴加埃于周一表示，如果美国满足其要求，该国对在两天内重新开放霍尔木兹海峡的可能性持开放态度。
Amid growing uncertainty over the future of the Iran-US war, Tehran's foreign ministry spokesman Esmaeil Baqaei said on Monday that the country was open to the possibility of reopening the Strait of Hormuz within two days if the US met its demands.
据法新社报道，这名伊朗官员表示，正通过调解人与美方保持信息交流，并且“一切都取决于”美方是否接受伊朗的要求：“只有到那时，我们才能讨论随后的阶段。”
巴加埃被引述称：“我们已经表示，如果伊朗的要求得到满足，就有可能在短时间内恢复霍尔木兹海峡的安全并重启谈判进程。”
According to news agency AFP, the Iranian official said an exchange of messages was ongoing with the US through mediators and that "everything depends" on the US side accepting the Iranian demands: "Only then can we discuss the subsequent stages."“We have stated that, if Iran's demands are met, it would be possible to restore security to the Strait of Hormuz and resume the negotiating process within a short period,” Baqaei was quoted as saying.
塔克·卡尔森称特朗普政府可能很快对伊朗发动核打击，内塔尼亚胡“正极力施压”据法新社报道，伊朗的要求包括结束中东全线的战争、解冻伊朗在海外的资产、解除对其石油部门的制裁以及结束美国的海上封锁。
Tucker Carlson claims Trump admin could soon launch nuclear strike on Iran with Netanyahu ‘pushing hard’According to AFP, Iran's demands include ending the Middle East war on all fronts, the unfreezing of Iranian assets abroad, lifting sanctions on its oil sector, and an end to the US naval blockade.
伊朗外长阿巴斯·阿拉格希在接受半岛电视台采访时表示，美国必须接受伊朗和阿曼就海峡通行达成的新路线。他表示，美国还必须解除近几个月实施的制裁，并减少美军在该地区的驻军人数。对美以打击伊朗的担忧就在外界高度担忧美国和以色列可能在美国周二的中期选举后不久对德黑兰发动打击之际，伊朗提出了在两天内重新开放霍尔木兹海峡的提议。
In an interview with Al Jazeera, Iran's foreign minister Abbas Araghchi said the US must accept a new route agreed between Iran and Oman for transit through the strait. He said the US must also remove sanctions imposed in recent months and reduce American troop numbers in the region. Concerns over US-Israel striking IranIran's proposal on reopening the Strait of Hormuz within two days comes even as concerns are high over the US and Israel possibly striking Tehran shortly after Tuesday's midterm elections in the US.
据《阿克西奥斯新闻网》报道，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡正施压美国总统唐纳德·特朗普在选举后立即打击伊朗，但这位共和党人希望看看谈判结果如何。
According to an Axios report, Israeli PM Benjamin Netanyahu is pressing US President Donald Trump to strike Iran immediately after the elections but the Republican wants to see how the negotiations pan out.'
“下一场战争可能会持续更久”：特朗普暗示将发动新打击之际，伊朗向美国发出警告特朗普周日对记者表示，他与内塔尼亚胡进行了“非常美好”的通话。他说双方讨论了伊朗问题，但没有透露细节。《阿克西奥斯新闻网》援引一位以色列消息人士的话称，此次通话“艰难”，而美国消息人士则将其描述为“直接”。
Next war could last longer': Iran warns US as Trump hints at fresh strikesTrump told reporters on Sunday that he had a "very good" call with Netanyahu. He said they discussed Iran but gave no details. Axios quoted an Israeli source as saying that the call was "tough," while the US source described it as "direct."
霍尔木兹海峡是波斯湾的一个关键海上咽喉要道，全球近五分之一的石油供应经此运送。自今年2月伊美战争爆发以来，该海峡屡遭干扰。
The Strait of Hormuz, a critical maritime chokepoint in the Persian Gulf through which nearly one-fifth of the world's oil supply transits, has faced repeated disruptions since the US-Iran war began in February this year.
伊朗声称对该水道拥有控制权，并经常将试图未经其授权穿过海峡的船只作为目标。
Iran claims control over the waterway regularly targets vessels that attempt to cross the strait without its authorisation.